请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
/> “他说得没错，安妮特，”她妈妈说，“我们可什么都没有啊。”安妮特头也不抬，继续缝补袜子。佩里哀太太贪婪的目光把包裹里的东西检视了一遍。“一瓶香槟！”
汉斯扑哧笑了。
“我一会儿就告诉你们这瓶酒是用来做什么的。我盘算好了。”他迟疑了一下，然后拉过一把椅子，面对着安妮特坐下。“我也不知道怎么开口。我那天晚上做了糊涂事对不起你了，安妮特。那不是我的错，是当时的环境造成的。你肯原谅我吗？”
安妮特向他投去仇恨的目光。
“想都别想。你能别纠缠我吗？你把我的生活毁得还不够吗？”
“哎呀，事情已经发生了。或许我也没有毁掉你的生活。当我知道你怀了孩子后，我突然有了很特别的感觉。一切都不一样了。我很骄傲。”
“骄傲？”她恶狠狠地瞪了他一眼。
“我要你生下孩子，安妮特。你没能打掉，我很高兴。”
“你竟敢说这样的话？”
“听我说。知道了这件事以后，我满脑子就没想别的。半年后，战争就会结束，我们春天就会打得英国人跪地求饶。他们完全没有机会。仗一打完我就会退伍，我要娶你。”
“你？为什么？”
他晒黑了的脸涨红了。他用法语说不出口，所以他改说德语。他知道她听得懂德语。
“因为我爱你。”
“他说什么？”佩里哀太太问。
“他说他爱我。”
安妮特猛地仰头发出一阵刺耳的大笑。她笑得越来越大声，停不下来了，泪水夺眶而出。佩里哀太太使劲拍打着她的双颊。
“别在意，”她对汉斯说道，“是歇斯底里症。她最近就这个样子，你清楚的。”
安妮特大口喘着气，终于控制住自己。
“我带这瓶香槟来庆祝我俩订婚。”汉斯说。
“这是让我最痛苦的事。”安妮特说，“我们竟然败在白痴手下，败在这样的白痴手下。”
汉斯用德语继续说下去。
“直到发现你怀了孩子的那天，我才知道我爱上你了。像被雷电惊醒一样，可我想我一直都是爱你的。”
“他说什么？”佩里哀太太问。
“没什么要紧的。”
他又改用法语说。他要让安妮特的父母听懂他说的话。
“我愿意现在就娶你，只是部队不允许。别认为我一无是处。我父亲很富裕的，我们家在当地名声很好。我是家里的长子，你不会过穷日子的。”
“你是天主教徒吗？”佩里哀太太问。
“是的，我是天主教徒。”
“这个挺要紧的。”
“我的家乡很美，土地肥沃。我们家的耕地是慕尼黑与因斯布鲁克之间最好的。我爷爷在1870年普法战争后买下的。我们有一辆汽车，有无线电，还装了电话。”
安妮特扭头看着她父亲。
“这个世界上没有比他更圆滑的人了，这位先生。”她用讥嘲的口气大声说道，她看着汉斯，“这个结局对我真是再圆满不过了，一个来自被征服了的国家的异国女子，拖着一个私生子，这可真是给我带来了幸福的机会，不是吗？天赐良机。”
一向少言寡语的佩里哀，第一次开口说话了。
“不行。我不否认，你这样有你的道理。我也经历过上一次战争，我们都做了和平时期做不出来的事。人性就是人性。可是现在我们的儿子已经死了，我们只有安妮特了。我们不能让她走。”
“我料到你们会这样想的，”汉斯说，“我也想好了对策。我留下来吧。”
安妮特飞快地瞟了他一眼。
“你是什么意思？”佩里哀太太问道。
“我有一个弟弟。他可以留在家里帮助我父亲。我喜欢这个地方。只要花点儿精力，动动脑子，就可以把你们家的农庄弄得好好的。仗打完后，会有很多德国人在这儿安家。谁都知道，你们法国缺少男人耕作你们的土地。那天有人在苏瓦松给我们做了个报告，说这里有三分之一的农场都荒芜了，就是因为缺男劳力。”
佩里哀和妻子快速交换了一下眼神，安妮特看出他们动摇了。自打儿子死后，他们想的就是这些事。等到他们老得干不动了，一个身强力壮的女婿正好可以接手。
“这样说来，事情就不一样了，”佩里哀太太说，“这个求婚可以考虑一下。”
“闭嘴！”安妮特粗暴地喊道。她凑过身来，死死瞪着这个德国人，眼睛里燃烧着怒火，“我已经同城里我教书的学校的一个男教师订婚了，战争一结束我们就结婚。他没有你这样高大强壮，也没有你英俊；他矮小瘦弱，他唯一的美就是闪现在他脸上的聪明才智，他唯一的力量就是他灵魂的伟大。他不是野蛮人，他是文明人；从他身上可以看到发展了一千年的人类文明。我爱他，我一心一意地爱他。”
汉斯的脸阴沉了下来。他压根儿从没想到过安妮特竟会喜欢别人。
“他现在人在哪里？”
“你以为他会在哪里？在德国，在牢里挨饿，而你们却在这里吃着喝着我们的东西。我跟你说过多少次了，我恨你！你求我原谅你，不可能！你还想改邪归正，你这个白痴！”她把头向后一仰，满脸无法忍受的悲痛，“我被你毁了。噢，他会原谅的。他很温柔。可是有一个念头在折磨我，也许有一天他会怀疑，我不是被强迫的————我是为了黄油奶酪丝袜把自己卖给了你。遭这种罪的应该不止我一个。我们中间还冒出个孩子来，你的孩子，一个德国种，跟你一样高大，跟你一样的金发，一样的蓝眼睛，我们的日子怎么过啊？唉，我的上帝呀，我为什么要遭这份罪？”
她站起身，飞快地冲出了厨房。剩下的三个人沉默了一阵子。汉斯脸色阴沉地看看他的香槟酒，叹了口气，起身要走。佩里哀太太陪着他走出去。
“你说要和她结婚，是认真的吗？”她问他，声音压得低低的。
“是的，每个字都是认真的。我爱她。”
“而且你不会把她带走？你会留下来在农庄上干活儿？”
“我保证。”
“事情明摆着，我老伴儿不会永远活下去的。在你家你还得和弟弟分家产，在这儿全都是你的。”
“这说得也是。”
“我们从不赞成安妮特嫁给那个教师，不过那会儿我们的儿子还活着，他说既然安妮特愿意嫁给他，有什么不可以的？安妮特爱他爱得发狂。可现在我们可怜的儿子死了，事情就不一样了。就算她愿意留在家里，她一个人怎么撑得住农庄的活儿？”
“这农庄要是卖掉就太可惜啦。我懂得一个人对自己家的土地有怎样的感情。”
他们走到大路口。老妇人抓住他的手，轻轻捏了一把。
“尽快再来。”
汉斯知道，她已经站在自己这边了。他在骑车回苏瓦松的路上想着这个变化，内心感到很宽慰。可是安妮特爱上了别人，这又让他心烦。幸运的是，那人关在牢里，等他能释放出来，孩子早就生出来了。这也许能改变她，女人嘛，谁说得清楚呢！嘿，在他们村就有个女人爱丈夫爱得痴迷，简直都成了村里的笑谈，可是后来她生了个孩子，在那以后她看见丈夫就受不了。谁说他们的事情不会也这样逆转呢？再说，他已经向她求婚了，这一定会让她看出他是个正派人。上帝啊，她仰起头来的样子多让人怜爱，她说话又是那么动听！多美的语言！舞台上的演员也不能表达得比她好，而且听上去是那么自然优美。不得不承认，这些法国人的确会说话。噢，她真是聪明啊。即便被她讽刺，被她骂，听着也让人开心。他自己也受过不错的教育，但是跟她还是不能比的。文化，这就是她具备的素养。
“我就是头笨驴。”他一边骑车，一边自言自语。她刚才说他高大、强壮、英俊，要是她心里不看重这些，她会这样说吗？她还说到孩子会有跟他一样的金发和蓝眼。如果她这样说的意思不是她喜欢他的头发和眼睛的颜色，他才不信呢！他暗自笑了：“我要慢慢来。耐心些，顺其自然。”
几个星期过去了。驻扎在苏瓦松的司令官是个上了年纪的人，为人随和，他想到春天会忙碌，所以眼下并不敦促他手下的士兵干活。德国报纸上说，英国即将被德国的空军炸烂，人人惶恐不安。德国潜艇击沉了大批英国军舰，英国人都在挨饿。翻天覆地的变革就在眼前，不到夏季，战火就会停止，德国人将会成为世界的主人。汉斯给家里写信，告诉父母说他要娶一个法国姑娘，有一个很好的农庄做嫁妆。他提议弟弟借钱买走他要继承的那份家产，这样他就可以趁战乱和汇率变化低价买下更多地皮扩大自己的庄子。佩里哀陪着他在农庄上转了一圈，老头儿静静地听着汉斯谈他的构想：农庄的设备要更新，他是德国人，有门路；拖拉机旧了，他可以从德国买一台全新的，再买一台犁地机。要想农庄有好的产出，必须利用现代发明。后来，佩里哀太太告诉他，她丈夫说他是个不错的小伙子，懂的也多。现在她对他非常友好了，执意要他每个礼拜天跟他们一起吃午饭。她还把他的德语名字“汉斯”改成了法语的“让”。他总是乐于帮忙，而随着时间一天天过去，身怀六甲的安妮特能做的事越来越少，家里有这么一个肯下力气干活的男人，真是挺管用的。
安妮特的敌意还是那么强烈。除了直接回答汉斯问她的话，她从不跟他说话，只要有可能，她就回到自己的房间里。当天气冷到她在自己的屋里待不住的时候，她就坐到厨房的炉子旁边，做针线活，或者看书读报，再不会多看他一眼，好像他这个人完全不存在似的。她现在身体很好，脸蛋红扑扑的，在汉斯眼里可漂亮了。随着分娩的日子越来越近，她身上出现了一种神奇的端庄气质，引得他常常喜不自胜地凝视着她。有一天，在去农庄的路上，他看到佩里哀太太站在路上招手要他停下。他赶紧刹车。
“我等你一个钟头啦，还以为你不会来了。你必须回去。皮埃尔死了。”
“谁是皮埃尔？”
“皮埃尔·加文。就是安妮特想要嫁的那个教师。”
汉斯心里一阵雀跃。真走运！他终于等到了他的机会。
“她很难过吗？”
“她没哭。我想跟她说说话，她简直要把我的脑袋咬掉。要是她今天见到你，都能捅你一刀。”
“那人死了又不是我的错。你们是怎么知道的？”
“他有个牢友越狱逃到了瑞士，给安妮特写了封信。我们今天早上收到的。监狱里发生了暴动，因为囚犯吃不饱饭，领头闹事的都被打死了。皮埃尔是其中一个。”
汉斯没有说话。他只觉得那人活该。他们把战俘集中营当成什么了？瑞兹大酒店吗？
“给她点时间，让她从震惊中走出来。”佩里哀太太说，“等她平静一些，我再去和她谈谈。我会写信告诉你什么时候能再来。”
“好吧。你会帮我的，对吗？”
“这个你可以放心。我和我丈夫达成了一致意见。我们好好谈过，我们的结论是，唯一能做的是接受现实。我丈夫不是个傻子，他说目前只有合作才是法国最好的机会。再怎么说，我也不是不喜欢你这个人。我不会怀疑，你做安妮特的丈夫会比那个教师强。何况孩子就要出生了。”
“我希望是个男孩。”汉斯说。
“会是个男孩的。我可以肯定。我用咖啡渣和纸牌都算过了，每次的结果都是男孩。”
“我差点儿忘了，我给你们带来了一些报纸。”汉斯掉转车头，刚要骑上车时想了起来。
他递给她三份《巴黎晚报》，老佩里哀每晚都读报。他从报上读到，法国人必须认清现实，接受希特勒将要在欧洲建立的新秩序。他还读到，德国潜水艇正横扫大洋；德军总参谋部已经部署了战役的每一个细节，击败英国指日可待；美国人准备不足，太软弱，有意见纷争，帮不上英国的忙。他又读到，法国必须抓住这天赐良机，与纳粹德国精诚合作，才能在新欧洲重新获得光荣的地位。这些报道并不是德国人写的，是法国人写的。当他读到财阀和犹太人应该被消灭，法国穷人终于可以做自己的主人时，他连连点头表示赞同。这些聪明人说得对，他们说法国本质上是个农业国家，其脊梁是勤劳的农民。太有道理了。
在得到皮埃尔·加文死讯十天后的一个晚上，快要吃完晚饭时，佩里哀太太和丈夫筹划好了，对安妮特说道：
“几天前我给汉斯写了信，叫他明天过来。”
“谢谢你提醒。我会待在自己房间里不出来。”
“唉，算了吧，女儿，这么长时间了，你总不能一直傻下去吧。你一定要看清形势呀。皮埃尔死了。汉斯爱你，要娶你。他长得挺帅的，随便哪个姑娘嫁给这样的丈夫都会感到自豪。没有他帮忙，我们怎么能给农庄添置设备？他要自己出钱买拖拉机和犁地机呢。过去的事情就让它过去吧。”
“你在白费口舌，妈妈。我以前能自己养活自己，以后也能。我恨他，恨他的虚荣，他的傲慢。我恨不得杀了他，他死了都不能让我解气。我应当像他当初折磨我一样折磨他。要是我能找到个法子，像他伤害我一样狠狠地伤害他，我死也心甘了。”
“你真是傻透了，我可怜的孩子。”
“你妈妈说得对，女儿。”佩里哀说话了，“我们战败了，必须接受后果。我们必须与战胜者达成最有利的协议。我们比他们聪明，这手牌要是打好了，我们就能占上风。法国已经烂了，都是犹太人和那帮财阀毁掉了这个国家。你去读读报纸就知道了！”
“你以为我会相信那些报纸上的一个字吗？报纸早就卖给德国人了，否则你以为他干吗要带来给你看啊？写这些报道的人————都是叛徒，叛徒！唉，上帝啊，但愿我能活着看到他们被平民撕成碎片。收买了，每一个都被收买了————被德国人的钱收买了。这群猪猡。”
佩里哀太太生气了。
“你有什么好跟这个小伙子过不去的？他是强迫你了————可那会儿他不是喝醉了吗？女人遭遇这种事不是头一回，也不会是最后一回。他还打了你爸爸，你爸爸血流得跟杀猪似的，可你爸爸对他有怨气吗？”
“那是一件不愉快的事，我已经忘记了。”老佩里哀说。
安妮特发出一阵尖厉的大笑声。
“您真应该去当牧师。用您正统的基督精神去宽恕伤害。”
“这又有什么不对的？”佩里哀太太愤怒地说，“难道他没有尽力弥补吗？要不是他，你爸爸这几个月哪来的烟叶？要不是他，我们非得饿肚皮不可。”
“要是你们还有一点儿自尊，要是你们还要一点儿脸面，你们就该把他送来的东西砸到他脸上。”
“你也从中沾到了好处的，不是吗？”
“没有，绝对没有。”
“这不是真话，你心里清楚。他带来的奶酪、黄油、沙丁鱼，你都不吃，可是你也知道，在你喝的汤里我放了他带来的肉。还有你今天晚上吃的沙拉，如果你觉得吃起来不是那么干干的，也是因为他给我带来了沙拉油。”
安妮特长叹一声，双手蒙住了眼睛。
“我知道。我尽力不吃，可是管不住自己，我太饿了。是啊，我知道汤里有他送的肉，我喝了；我也知道沙拉是用他带来的油拌的。我想不吃，可是我实在太饿了。不是我吃掉了这些东西，是藏在我身体里的一个贪婪的野兽吃的。”
“说这些都没有用。你吃了就是吃了。”
“真是太耻辱了，太绝望了。他们先是用坦克和飞机摧毁了我们的力量，现在我们已经无力自卫，他们又用饥饿来摧毁我们的精神。”
“你说得这么慷慨激昂也解决不了问题，我的女儿。虽说你受过教育，可是你没有理智。忘掉过去，给你的孩子一个父亲，有他在农庄干活，能顶得上两个雇工，对他不要再说三道四了，这就是理智。”
安妮特疲惫地耸了耸肩膀，他们陷入了沉默。第二天，汉斯来了。安妮特脸色阴沉地看了他一眼，没有说话，也没有离开。汉斯笑了。
“谢谢你没有见到我就跑开。”他说。
“是我父母叫你来的，可他们去了村里。这对我正合适，因为我要和你明明白白地谈一谈。坐下。”
他脱下外套，摘掉头盔，拉过一把椅子坐到了桌旁。
“我父母要我和你结婚。你挺聪明，用你送的东西，用你的保证，把他们说动心了。你带给他们的报纸上说什么他们都信。我要告诉你，我永远都不会嫁给你。这世上，我想，整个人类也不可能有一个人让我像对你这样仇恨。”
“我说德语吧。你能听得懂我的话。”
“应该能懂。我教过德语。我在斯图加特给两个小姑娘当了两年家庭教师。”
他说起了德语，但是她继续说法语。
“我不只是爱你，我还钦佩你。我钦佩你的与众不同，钦佩你的优雅。你身上有一种我不懂的东西。我尊敬你。唉，我看出来了，即使现在有可能做到了，你也还是不愿意嫁给我。可是，皮埃尔已经死了。”
“不许提他。”她痛哭起来，“那是击垮我的最后一根稻草。”
“我只想告诉你，看在你的分上，我很遗憾他死了。”
“被德国狱警残忍地枪杀了。”
“也许随着时间的推移，你的悲痛会减少一些。你知道，当我们爱的人死去时，我们总以为自己永远也过不了这道坎儿了，但是我们会挺过去的。给你的孩子一个父亲难道不好吗？”
“就算别的什么事都没有，你觉得我会忘记你是德国人而我是法国人吗？要是你没有这种只有德国人才有的愚蠢，你就应该能明白，只要我活着，这个孩子就是我的耻辱。你以为我没有朋友吗？我带着一个跟德国兵生的孩子，怎么有脸面对他们？我只要求你做一件事，不要纠缠我，让我一个人在羞辱里活着。走吧，走吧————看在上帝的分上，走吧，永远不要再来。”
“可他也是我的孩子。我要他。”
“你？”她惊叫起来，“一次酒后兽性发作带来的私生子对你有什么意义？”
“你不明白。我非常骄傲，非常开心。就是在知道你怀了孩子的那一刻，我才知道我是爱你的。起先我不能相信，这对我太意外了。你难道不懂我的意思吗？这个将要出世的孩子对我来说就是世上的一切。唉，我都不知道怎么说才好了；这在我的心灵唤起了我自己也不明白的感情。”
她定睛看着他，眼里闪现出一道奇异的光芒，简直可以说是胜利的光芒。她笑了一声。
“我不知道我是更仇恨你们德国人的野蛮，还是更鄙视你们的多愁善感。”
他好像没有听见她的话。
“我满脑子想的都是儿子。”
“你怎么断定是个男孩儿？”
“我知道肯定是男孩儿。我要抱他，教他学走路。等他长大些，我要把我会的都教给他。我要教他骑马，教他射击。你们的小溪里有鱼吗？我要教他钓鱼。我要成为世上最骄傲的父亲。”
她用异常严厉的眼神盯着他。她紧绷着脸，神情冷峻。她的头脑里产生了一个念头，一个可怕的念头。他对她露出笑脸，似乎要消除她的敌意。
“或许等你看到了我有多么爱我们的儿子时，你也会爱上我的。我一定会做个好丈夫的，我的美人。”
她什么也没有说，只是继续阴沉地盯着他。
“你就不能好好跟我说句话吗？”他问。
她的脸涨红了，攥紧了双手。
“别人会瞧不起我，我可永远不会做出任何事情让我瞧不起自己。你是我的敌人，永远都是我的敌人。我活着只是为了见到法国解放。这一天会来的，也许不是明年，不是后年，也许要三十年后，但终究会来的。其他人爱怎么样随他们去，可我永远都不会向侵略我的国家的人妥协。我恨你，也恨你带给我的这个孩子。是的，我们被打败了，但在最终结果来临之前，你会看到我们并没有被征服。现在你可以走了。我心意已决，世上没有什么可以让我改变主意。”
他沉默了一两分钟。
“你安排好医生没有？所有费用我来承担。”
“你以为我们要把这件丢人的事闹得满城风雨吗？该做什么，我母亲都可以做的。”
“你想想看，万一出意外呢？”
“你也想想看，管好自己的事吧！”
他叹了口气，站起身。当他走到外面关上门后，她望着他沿着小道朝大路走去。她满腔愤怒地意识到，他说的一些话在她心中激起了一种她对这个男人从未有过的感觉。
“哦，上帝，赐给我力量吧。”她大声说。
接着，在他一路走去时，他们家养了很多年的那条老狗跑到他跟前，怒冲冲地对他狂吠。好几个月来，他都在努力与这条狗交好，可是这条狗对他的殷勤全不买账；每当他试图拍拍它，它就后退，亮出利齿，狺狺不休。现在他又被狗追着，心里正烦躁不堪，便再也控制不住自己的挫败感，恶狠狠地踹了它一脚，这条老狗被踢进了灌木丛中，嗷嗷叫着，一瘸一拐地跑了。
“这个畜生！”她大叫道，“撒谎，撒谎，一派谎言。我太软弱了，差点儿要开始同情他了。”
门边挂着一面镜子，她照了照自己。她打起精神，冲着镜子里的人笑了笑。但与其说那是笑容，不如说是一副狰狞的面目。
到了三月，苏瓦松兵营里一派忙碌，一会儿阅兵，一会儿强化训练。传言四起。无疑他们要开拔了，但是具体去哪儿，普通士兵只能猜测。有人认为，他们终于准备好要去占领英国了，有人说是要进军巴尔干，还有人说是去乌克兰。汉斯忙得团团转。直到三月的第二个周日下午，他才可以脱身去农庄。那是个阴冷天，天上飘着冻雨，看上去很快就会狂风大作，雪花纷飞。田野里阴沉沉的，一片惨淡。
“是你！”他进门的时候，佩里哀太太叫了起来，“我们以为你死了。”
“我一直都抽不出身。我们现在随时都会开拔，不知道哪一天。”
“孩子今天早晨出生了。是个男孩儿。”
汉斯的心猛烈跳动起来。他张开双臂，一把抱住老妇人，亲吻她的两颊。
“主日出生的孩子，准有好运。我们开那瓶香槟吧。安妮特怎样？”
“她还挺好的，生得很顺利。昨夜开始痛了，今天早上五点就生下来了。”
老佩里哀紧挨着火炉坐着抽烟斗。他望着这个满脸兴奋的小伙子，平静地笑了笑。
“头一个孩子总是稀罕的。”他说。
“他的头发可密了，和你的一样是金色的；蓝眼睛，和你说的一样。”佩里哀太太说，“我从没见过这么可爱的孩子。他会长得跟爸爸一个模样。”
“噢，我的上帝，我太幸福了！”汉斯大喊，“这个世界太美丽了！我要看看安妮特。”
“我不知道她是否愿意见你。我不想让她心烦，会影响奶水的。”
“不，不，别为了我让她心烦。她不想见我没关系。我就看一眼孩子吧。”
“我看看怎么办啊，我去把他抱下来吧。”
佩里哀太太走出了厨房，他们听到她踢踢踏踏拖着沉重的脚步走上楼去，可不一会儿他们又听见她嘭嘭地走下楼来，一头冲进了厨房。
“娘儿俩都不在。她不在房里，孩子也不见了。”
佩里哀和汉斯大叫一声，来不及细想，三个人都慌慌张张地跑上楼去。冬日午后的凄厉日光照射在屋里的破旧家具上，一张铁床，一个简陋的衣橱，一个五斗柜，令人沮丧的狼藉。屋里一个人也没有。
“她会去哪儿了呢？”佩里哀太太尖声叫喊。她跑到了窄窄的楼道里，打开所有的门，喊着女儿的名字，“安妮特，安妮特！唉，简直是疯了！”
“兴许在客厅。”
他们冲到楼下久已不用的客厅，门打开后，迎接他们的只有冰冷的空气。他们又推开了储藏室的门。
“她出去了。要出大事了。”
“她怎么出去的？”汉斯满心焦灼。
“从大门出去的啊，你这个笨蛋。”
佩里哀跑到门口去看了看。
“没错。门闩拉开了。”
“哦，我的上帝，我的上帝呀，真是疯了。”佩里哀太太嚷嚷道，“这会要了她的命。”
“我们必须去找她。”汉斯说。他下意识地跑回厨房，他每回进进出出都是经过这个门，老两口跟着他，“哪条路？”
“到溪边去。”老妇人喘着气说。
他猛地停住脚，满脸恐惧，像块石头一样站着不动。他直愣愣地瞪着已经吓呆了的老妇人。
“吓死我了。”她大喊，“吓死我了！”
汉斯猛地拉开了门，就在这时，安妮特走了进来。她只穿着睡衣，罩着一件薄薄的人造棉袍子，袍子是粉色的，印着浅蓝色的花朵。她浑身湿透，头发披散着，湿乎乎地贴着头皮，一缕缕乱糟糟地垂在肩上。她的脸色一片死白。佩里哀太太扑过去抱住了她。
“你去哪儿啦？唉，我可怜的孩子，你湿透了。真是疯了！”
可是安妮特一把推开了她。她看着汉斯。
“你来得正是时候，你。”
“孩子呢？”佩里哀太太哭喊道。
“我必须立刻动手。我怕等下去我会没有勇气做。”
“安妮特，你做了什么？”
“我做了我不得不做的事。我把他抱到溪边，浸在水里，直到他断了气。”
汉斯发出一声声嘶力竭的号叫，就像一头受了重伤即将死去的野兽；他双手蒙住眼睛，像个醉汉似的跌跌撞撞冲出门去。安妮特倒在椅子里，攥着拳头抵住前额，失声痛哭起来。