请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
他回到了厨房里。那个男人还躺在地板上，躺在刚才被他打倒的地方，满脸是血，哼哼唧唧地呻吟着。那个女人背靠在墙上，满脸惊恐地盯着他的朋友威利。看到他走进厨房，她喘了口气，猛地大哭起来。威利坐在桌旁，手里握着左轮手枪，旁边放着半杯葡萄酒。汉斯走到桌旁，将酒杯倒满，一饮而尽。
“年轻人，看来你遇到麻烦啦。”威利说，咧嘴笑了。
汉斯脸上沾满了血迹，可以明显看到五条尖指甲抓出来的血印。他战战兢兢地伸手摸了摸脸颊。
“她恨不得把我的眼珠子抠出来，这个贱货。我得抹点碘酒消毒。不过她现在消停了。你去吧。”
“我不知道。要不算了吧？天色很晚了。”
“别傻了。你还是个男人吗？天色晚了又怎么样？反正我们也迷路了。”
天还亮着，西斜的太阳光射进了农舍厨房的窗户。威利犹豫了一下。他个头不高，皮肤黝黑，脸瘦长，入伍前是个服装设计师，他不想让汉斯觉得自己娘气。他站起身，朝汉斯刚才出来的那扇门走去。那个女人看出了他想要做什么，猛地尖叫一声，冲上前去。
“不要，不要。”她用法语叫道。
汉斯一步抢到她面前，抓住她的肩膀，猛地向后一推，她一个踉跄，跌倒在地上。他拿起威利的左轮手枪。
“都不许动！”他粗声喊道，他的法语明显带有德国腔。他朝房门方向点了点头，“你去吧。这里交给我。”
威利走出去，不一会儿又折身回来。
“她昏过去了。”
“那又怎样？”
“我做不到。这样不好。”
“你个蠢货。简直就是个娘儿们。娘儿们。”
威利脸红了。
“我们还是上路吧。”
汉斯轻蔑地耸耸肩。
“我喝完这瓶酒才走。”
他感觉很放松，非常乐意再逗留一会儿。打早上起他就一直在执行任务，骑了好几个小时的摩托车，四肢疼痛。幸运的是他们不必赶远路，只是到苏瓦松————也就十到十五公里。他不知道还能不能找到床位睡觉。当然，要不是那姑娘愚蠢，这一切就不会发生。
他和威利迷路了，他们停下来问一个在田里干活的农民，农民故意指错了路，结果他们就走到了一条岔路上。他们来到这个农庄问路，问得十分客气，因为上头有令，只要法国人老实听话，就要好好对待他们。是那个姑娘来开的门，她说不知道去苏瓦松怎么走，他们就强行推门而入；然后，那个女人，汉斯估摸是那姑娘的母亲，告诉了他们怎么走。他们一家三口，农民、农民的老婆和女儿，刚吃完晚饭，桌子上还有一瓶葡萄酒。这瓶酒提醒了汉斯，他渴得嗓子都要冒烟了。天气热得让人发昏，他从中午开始就没有喝过一口水。他向他们要一瓶酒，威利还补充说不会少付钱给他们。威利个子不高，是个好心人，就是胆小。说到底，他们才是战胜者啊。法国军队哪儿去了？他们早狼狈逃窜了。还有英国人，抛下一切，像兔子似的慌慌张张跑回他们的岛国去了。征服者想拿什么就拿走什么，难道不是吗？威利曾在巴黎一家服装店干过两年。没错，他法语说得还行，因此才有了这份差事，不过他受法国人影响也不少。这个颓丧的民族，一个德国人跟他们生活在一起没什么好处。
农民的老婆往桌上放了两瓶葡萄酒，威利从口袋里掏出二十法郎递给了她。她连谢谢都没说一声。汉斯法语没有威利说得好，但也能基本表达意思，他跟威利经常说法语，威利会纠正他说得不对的。因为威利在这方面对他帮助很大，他便跟威利交了朋友。他知道威利羡慕自己，羡慕他高高的个子，颀长的身材，宽宽的肩膀；羡慕他有一头金黄色的鬈发，一双深蓝色的眼睛。他不放过任何一个练习法语的机会，现在又试图用法语交流，但那三个法国人不肯迁就配合。他告诉他们，自己也是个农民的儿子，战争结束就会回农场去。他曾在慕尼黑上学，因为他母亲想要他经商，但他无心经商，所以入学后读了农学院。
“你们是来问路的，现在知道怎么走了。”姑娘说，“喝掉你们的酒，上路吧。”
之前他没有正眼瞧过那姑娘一眼。她不漂亮，但是有一双好看的乌黑眼睛和一个笔挺的鼻子。她脸色苍白，穿戴普通，但不知为什么，这姑娘看上去不像外表那样普通。她有一种与众不同的气质。自开战以来，汉斯常听战友们聊起法国姑娘，说她们身上有一种德国姑娘不具备的东西。威利说是雅致，可是当他问威利他说的雅致究竟是什么意思时，威利只说必须亲眼见到才能明白。当然，他也听另外一些人说法国姑娘唯利是图，冷酷无情。好吧，等一周后他们到巴黎了，他自己去弄个明白吧。听说统帅部已经安排好了妓院让大兵们去光顾。
“喝完你的酒，咱们上路吧。”威利说。
可是汉斯觉得这里挺舒服的，他不着急上路。
“你看上去不像个农民的女儿。”他对姑娘说。
“那又怎样？”她反问道。
“她是个教师。”她母亲说。
“这么说你受过很好的教育。”她耸了耸肩，汉斯继续用蹩脚的法语兴冲冲地说下去，“你应该明白，眼下对法国人来说是再好不过的结局了。我们没有宣战，是你们宣战的。现在我们要把法国变成一个像样的国家。我们要把法国改造得井井有条。我们要教你们怎样工作。你们要学会顺从，学会守规矩。”
姑娘握紧拳头，看了他一眼，乌黑的眼睛里充满了怒火和仇恨。但是她没有说话。
“你喝醉了，汉斯。”威利说。
“我清醒得像个法官。我只是在告诉他们事实，他们不妨现在就知道实情。”
“他说得对。”姑娘大声说，她再也无法克制，“你醉了。赶紧走。走！”
“哦，原来你懂德语，是吧？好啊，我走。但你得先让我亲一口。”
姑娘往后退了一步，躲开他，可他一把攥住了她的手腕。
“爸爸！”她大喊，“爸爸！”
农民朝这个德国人扑过去。汉斯放开了姑娘，使出全身力气朝农民的脸上狠狠打了一拳。农民蜷曲着倒在地板上。姑娘还没来得及逃脱，汉斯将她一把搂进怀里。她狠狠抽了他一个耳光……他呵呵狞笑起来。
“一个德国士兵想要亲吻你，你就是这样回应的吗？你要为此付出代价。”
他用力扭住姑娘的双臂，把她往门外拖去，姑娘的母亲冲过来，揪住汉斯的衣服，死命要把他拉开。汉斯一手贴身搂紧姑娘，另一只手用力推了女人一把，女人踉踉跄跄地退到了墙边。
“汉斯，汉斯！”威利大叫。
“闭嘴，滚一边去。”
他用手捂住姑娘的嘴，不让她叫喊出声，把她拖出了房间。事情发生的经过就是这样。必须承认，这个姑娘是自找的，她不该扇他耳光。要是她满足了他的要求，让他亲一下，他早就走了。他瞥了一眼还躺在地上的农民，发现他的脸实在太滑稽了，他禁不住哈哈大笑。他又看了一眼畏畏缩缩贴在墙边的那个女人，眼睛里浮出一丝笑意。她害怕下一个要轮到她自己了吗？不会的。他想起了一句法国谚语。
“万事开头难。没什么好哭的，老婆子。这是迟早的事情。”他把手伸进后裤兜里，掏出了一只钱夹，“喏，这是一百法郎，留给小姐买条新裙子。她的那条没剩下什么了。”他把钞票放到桌上，戴上头盔，“我们走。”
他们走出门后，随手哐当一声关上房门，骑上摩托车走了。女人走进客厅，看见女儿躺在矮沙发上，还是那人离开时的姿势，她哭得伤心欲绝。
三个月后，汉斯再次来到苏瓦松。他已同占领军在巴黎会合，还骑着摩托车穿过凯旋门。后来，他和大部队一起开到图尔，再开到波尔多。他们一路没遇到什么抵抗，他见到的法国士兵只有战俘。战斗简直成了他永远想象不到的盛大狂欢。停火以后，他在巴黎停留了一个月，给他在巴伐利亚的家人寄了风景明信片，买了各种礼物。威利对巴黎了如指掌，所以继续留在巴黎，而汉斯和他所在小分队的其他士兵又被派往苏瓦松，加入驻扎在那里的部队。苏瓦松是个美丽的小城，他在军营里住得很舒服。吃的东西很丰盛，一瓶香槟只合不到一个德国马克。接到出发的命令时，他忽然想到，去看看那个曾经被他占有的姑娘应该挺有意思。他给她买了一双丝袜，表示去看她并无恶意。他还记得那一带的路，应该可以毫不费力就找到那个农庄。在一个没有任务的下午，他把丝袜装进口袋，发动摩托车上路了。秋高气爽，晴空无云，路边的田野连绵起伏，非常漂亮。虽然已是九月，天气却一直晴朗，很久没有下雨了，就连哗啦啦响动的白杨树也没有显出夏日将尽的迹象。他转错了一个弯，耽搁了一些时间，但他还是只花了不到半个钟头就到达了目的地。当他走近门口时，一条杂种狗冲他狂叫。他没有敲门，转了下门把手，径直走了进去。那姑娘坐在桌边削土豆。她看到一个穿着军装的男人，立刻跳了起来。
“你有什么事？”话音刚落，她就认出了他。她退到墙边，手里握紧了小刀，“原来是你。畜生！”
“别激动。我不会伤害你。瞧，我给你带来了一双丝袜。”
“拿走，带着你的丝袜滚蛋！”
“别傻啦。把刀放下。要是乱动刀子，受伤的只会是你自己。你不用怕我。”
“我才不怕你！”姑娘说。
她手里的刀跌落到了地板上。汉斯摘下头盔，坐下来，用脚把刀划拉到自己跟前。
“要我帮你削几个土豆吗？”姑娘没作答。汉斯弯腰捡起刀子，从盆里拿了一个土豆，削了起来。姑娘铁青着脸，双眼充满敌意，背靠墙站在那里，直勾勾瞪着汉斯。汉斯对她微笑，努力消除敌意。“你干吗这么生气？我也没怎么伤害你，你是知道的。那会儿我很兴奋，大家都很兴奋，谁都在谈论战无不胜的法军和马奇诺防线……”他扑哧笑了一声才说完最后几句，“还有，我那会儿喝得昏头了。碰上我说不定还不是你最坏的遭遇。女人都说我长得不赖哩。”
姑娘用蔑视的眼神上下打量他。
“滚出去。”
“滚不滚就要看我自己的啦。”
“你再不走，我爸爸会到苏瓦松找将军投诉。”
“他要操心的事太多啦。我们接到的命令是与本地老百姓交朋友。你叫什么名字？”
“不关你的事。”
这时，姑娘的脸涨得通红，眼睛里喷着怒火。她比他记忆中还要漂亮。他的运气不坏。这姑娘身上有一种城里人的教养，不像农村人。他想起来了，她母亲说她是个教师，应该也算是个淑女了，所以他觉得欺负她特别有趣。他感到自己身强力壮。他用手捋了捋自己的金黄色鬈发，想到这么多姑娘都不会放过投怀送抱的机会，他咯咯地笑了起来。他的脸被夏日的太阳晒得很黑，那双蓝眼睛显得格外闪亮。
“你的父母呢？”
“在地里干活。”
“我饿了。给我一点儿面包、奶酪，再来杯葡萄酒。我会付钱。”
姑娘发出一阵刺耳的笑声。
“我们有三个月没见着奶酪了。我们自己填饱肚子的面包都不够。一年前，法国兵牵走了我们的马，现在德国佬又抢走了我们的牛、我们的猪、我们的鸡，什么都抢走了。”
“得了，他们可是付了钱的。”
“他们给的那些没用的纸票子可以吃吗？”
她哭了起来。
“你饿吗？”
“哼，不饿，”她没好气地答道，“我们可以吃土豆、面包、萝卜和莴苣，过得简直像国王一样。明天我爸爸要去苏瓦松，看看能不能买到马肉。”
“听着，小姐，我不是坏人。我会给你们带点奶酪来，应该也能弄到一点儿火腿。”
“我不要你的东西。我就是饿死也不会碰你们这帮猪猡从我们这里抢去的食物。”
“我们等着瞧。”他好声好气地说。
他戴上头盔，站起身，用法语说了声“再见，小姐”，便扬长而去。
按照军纪，他不可以随便到乡间来兜风，必须等到被派外出执行任务才能再次到这个农庄来。十天后，他和上次一样毫不客气地径直走进了农舍，不过这次他看见农民和他的老婆在厨房里。快到中午了，那个女人在炉子上的一口锅里搅动着，农民坐在桌边。他进来的时候，他们瞟了他一眼，却没有显得惊讶。显然，他们的女儿已经跟他们说过了他上次的“光临”。他们没有吱声。女人继续做饭，她丈夫板着脸，盯着铺在桌上的漆布。可是这些都不足以败坏汉斯的好兴致。
“你们好，”他用法语兴冲冲地说，“我给你们带礼物来啦。”
他把自己带来的包裹打开，拿出一块挺大的格鲁耶尔奶酪、一块猪肉，还有两个沙丁鱼罐头。女人转过身来，汉斯看到她眼神中的贪心，会意地笑了。男人脸色阴沉地看着这些吃的。汉斯满面春风地朝他咧嘴一笑。
“很抱歉，我第一次来的时候我们闹了点儿误会。可是你们不该插手的。”
就在这时，那姑娘进来了。
“你来干什么？”她厉声喝道。接着，她的目光落到了他带来的东西上。她把这些东西划拉到一起，一股脑儿扔到他的脚边，“把你的东西拿走。拿走！”
可是她的母亲一步冲了过来。
“安妮特，你疯了。”
“我不要他送的东西。”
“这些东西本来就是他们从我们这里抢走的。看看这沙丁鱼，是波尔多沙丁鱼呀。”
她母亲把东西捡了起来。汉斯看着那姑娘，他的蓝色眼睛里露出一丝嘲弄的笑意。
“你叫安妮特吧？好美丽的名字。你就不能让你的父母有点儿吃的吗？你自己说过你们已经三个月没有奶酪了。我弄不到火腿，我尽力了。”
农民的老婆把那块猪肉捧在手里，抱到胸前，让人觉得她简直要去亲吻这块猪肉了。眼泪从安妮特的脸上流了下来。
“真丢人。”她哽咽着说。
“得了吧，拿一点儿奶酪和猪肉有什么丢人的？”
汉斯坐下来，点了一支香烟，随手把那盒烟丢给了老头。农民犹豫了一下，可终究抵挡不住这强烈的诱惑。他抽出一支香烟，把那盒烟递还给汉斯。
“拿着吧，”汉斯说，“我还能搞到不少的。”他吸了一口烟，从鼻孔里吐出一团烟雾。“我们为什么不能做朋友呢？已经做了的事抹不去了。战争总归是战争，而且，你们也懂我的意思。我知道安妮特受过良好教育，我希望她对我有个好印象。我预计我们还要在苏瓦松待上一阵子，我可以时不时给你们送点儿东西过来，我也会帮你们渡过难关。你们也知道，我们想尽办法要和本地人交朋友，可是他们不干。我们打街上经过时，他们都不正眼瞧我们。那毕竟是个意外，就是上次我和威利来的时候发生的事。你们不用怕我。我会像对待亲妹妹一样尊重安妮特。”
“你为什么要来这儿？为什么不能不打搅我们？”安妮特问。
他的确答不上来。他不愿意说自己是想要找到一点儿人类的友情。在苏瓦松，他们处在沉默的敌意包围之中，这使他神经紧绷，有时他都想走到一个对他视若无睹的法国人面前，一拳把他打翻在地，有时，他又特别伤感，几乎忍不住想要大哭一场。要是有一个地方能让他去了就受到欢迎，该有多好。他说对安妮特没有欲望，这倒是实话。她不是会让他想入非非的那种女人。他喜欢身材高大、胸脯丰满，像他自己一样蓝眼金发的女人；他喜欢体格强壮、身高马大、穿戴严实的女人。这姑娘身上有一种说不清来由的文雅，那小巧的鼻子、乌黑的眸子、白净的瘦长脸蛋————不免有些令人生畏。所以，要不是他被德军的大捷刺激得特别兴奋，要不是他筋疲力尽而又兴致高昂，要不是他空腹喝了那么多葡萄酒，他压根儿就不会心血来潮，同这样一个姑娘有什么瓜葛的。
之后两周，汉斯都没能脱身出来。他把食物留在农舍，毫不怀疑那老两口一定狼吞虎咽地吃到肚里了。他不知道安妮特是不是也会吃；要是他发现他刚一转身，这姑娘就同她爹娘一起大吃起来，他也不会吃惊。这些法国人啊，怎么可能不要白给的东西呢？他们软弱而颓废。她是恨他，这没错，上帝，她有多恨他啊！可是，猪肉就是猪肉，奶酪就是奶酪。他经常想起她，想到她居然如此憎恨自己，他就感到心里痒痒的。他习惯了被女人喜欢。说不定过不了几天她就会爱上自己，那就有意思了。自己应该是她的第一个恋人，他在慕尼黑上学时听那帮同学喝着啤酒大谈女人只爱第一个恋人，初恋才是真爱。只要他动心要把哪个姑娘搞到手，还从没失败过。汉斯暗自笑了，眼里闪过一丝狡黠。
他终于又找着机会去了农庄一趟。他弄到了一些奶酪、黄油、白糖、一个香肠罐头，还有一些咖啡，骑上摩托车出发了。但是这趟他没有见到安妮特。她和她爹下地干活去了。那老女人在院子里，看到汉斯带来的包裹，她脸上笑开了花。她解开扎在包裹上的绳子，手都发抖了。等她看清楚带来了什么东西时，她眼里噙满了泪水。
“您真是太好了。”她说。
“我可以坐下来吗？”他彬彬有礼地问。
“当然。”她朝窗外望了望，汉斯猜想她是想确认安妮特没有回来。“我给您倒杯酒好吗？”
“太好了。”
他很机灵，当然看得出这个老女人因贪恋他带来的食物而对他态度变了，即便说不上友善，至少也是乐意跟他和好了。她刚才往窗外望了一眼的举动，使他们几乎成了同谋。
“上回带来的猪肉怎么样？”他问。
“太好吃了。”
“下回我来的时候尽量再带一些给你们。安妮特喜欢吃吗？”
“你带来的东西她碰都不碰。她说宁愿饿死。”
“真傻。”
“我也这么说她。我说，东西都放这儿了，不吃掉也是浪费。”
他们聊得很融洽，汉斯边聊边喝酒。这回他弄清楚了，这女人叫佩里哀太太。他问她家里还有没有别的人，她叹了口气说，没了。本来有个儿子，刚开始打仗就应征入伍，死了。倒不是战死的，他得了肺炎，死在南锡市一家医院里。
“很抱歉。”汉斯说。
“兴许死了要比活着还好一些。他和安妮特在许多地方都很像。他根本不能承受战败的耻辱。”她又叹了口气，“噢，我的朋友，我们是被出卖了。”
“你们干吗要为波兰人打仗？波兰人同你们有什么关系呢？”
“您说得对。要是我们任由你们的希特勒占领波兰，他就不会打我们的主意了。”
汉斯起身离开时，说他很快会再来。
“我不会忘记带猪肉来的。”
接着，汉斯交了好运，他被派了一个差事，每周要到农庄附近一个小镇跑两趟，所以他去农庄的次数就比以前更多了。他很上心，每次去总要带上些东西，但是他同安妮特的关系没有一点儿缓和。为了讨好她，他使出了在其他女人身上很管用的简单伎俩，却只是遭到这个姑娘的嘲弄。她薄唇紧闭，神色严厉，似乎在她眼里，他只不过是一堆尘土。不止一次，她把他惹得火冒三丈，他恨不得拽住她的肩膀使劲摇晃她，要她的命。有一回，他发现她独自一人在家，在她起身要走开时，他挡住了她的路。
“站在那里别动。我要跟你说话。”
“说吧。我是个女人，毫无防卫能力。”
“我要说的话是：据我所知，我可能还要在这里驻扎很长一段时间。你们法国人的日子不会好过，而且会越来越难。我对你们有用处。你为什么不像你的父母一样理智一些呢？”
确实，老佩里哀已经回心转意。不能说很热情，其实他还是非常生硬冷淡的，但他已经讲点儿礼貌了。他甚至还请汉斯给他带点儿烟叶来，因为汉斯不肯收钱，他还道了谢。他也喜欢听听苏瓦松的消息，汉斯带来的报纸总是被他一把抢过去。汉斯本是个农民的儿子，议论起农庄来也很在行。这个农庄本来挺不错的，不大不小，水源丰富，有一条不小的溪流灌溉农田，还有大片草地，绿树成荫。可现在，缺少人手，没有肥料，家畜被抢走，农庄已经日趋破败，老人唉声叹气地诉说，汉斯倾心听着，给予理解和同情。
“你问我为什么不能像我父母一样理智是吗？”安妮特说。
她拉紧衣裙给他看。他不能相信自己的眼睛。眼前所见激起了他从未体验过的灵魂震颤，血液直冲上他的脸颊。
“你怀孕了！”
她无力地坐回到椅子里，两手捂住脸，哭得非常难过，仿佛心都要碎了。
“耻辱。耻辱啊！”
他跳起身来，一把抱住了她。
“我的宝贝儿。”他喊道。
但她猛地站起身，一把将他推开。
“别碰我。走开，走开。难道你把我害得还不够吗？”
她夺门而出。汉斯独自一人等待了几分钟。他满脑子疑惑，思绪混乱，就这样慢慢地骑着摩托车回到了苏瓦松，上床后好几个小时无法入睡。他的脑袋里只有安妮特和她那隆起的肚子。那会儿她坐在桌旁哭得撕心裂肺，可怜得叫人难以承受。她的肚子里怀着他的孩子。他开始昏昏欲睡，可是猛地又惊醒了，一个念头突然向他袭来，就像倏地飞来一颗炮弹轰然炸开一样：他爱上了这个姑娘。太吃惊了，太震撼了，他简直不知如何是好。不错，他是常常想起她，可从来不是那样的感觉，他曾想过，要是让这个姑娘爱上自己，那会是个天大的笑话；他也想过，如果有朝一日她会主动献上被他以暴力夺去了的，那就是个胜利了。但是他一刻也没想过，她跟其他女人有什么不同。她不是自己喜欢的那种类型，她并不漂亮，她简直什么都没有。为什么他会突然对她产生这种怪怪的感觉？这种感觉并不让他喜悦，反倒有点儿痛苦。然而，他又确凿无疑地知道，这是爱，这种爱让他感受到自己一生从未有过的幸福。他想把她抱在怀里，想爱抚她，想亲吻那双含着泪水的眼睛。他觉得自己对她没有欲望，没有男人对女人的那种欲望，他只是想要安慰她，想要看到她对自己微笑————好奇怪，他还从未见过她的笑容；他想看她的眼睛————那双可爱的眼睛、美丽的眼睛————多么柔情脉脉。
整整三天，他都没有机会离开苏瓦松。整整三天，三天三夜啊，他无时无刻不想着安妮特和她将要生育的孩子。三天后，他才有机会再去农庄。这次他想要与佩里哀太太单独见面。他运气很好，在离农舍不远的路上碰到了她。她去树林里捡柴火，背着一大捆木柴回家去。他停下摩托车。他心里明白，这个农妇对自己的友好纯粹只是因为他带来的东西，但是他不在乎，只要她客客气气，只要她见到他带来的东西就乐意殷勤待他，这就够了。他说要跟她谈谈，请她把柴捆放下。她照做了。那是个阴天，天空阴云密布，但是不冷。
“安妮特的事我知道了。”他说。
她吓了一跳。
“你怎么发现的？她可是铁了心不想让你知道的。”
“她自己跟我说的。”
“都是你在那天晚上干的好事！”
“我之前都不知道。你为什么不早点儿告诉我？”
她开始讲述起来，没有感到难过，也没有责怪他，倒像是在讲述一场天灾，好比一头母牛难产死了，又好比春天突降寒霜，摧残了果树，毁掉了庄稼，总之是一场人类只能逆来顺受的天灾。在那个可怕的夜晚之后，安妮特高烧不退，在床上躺了很多天，会不停地尖叫好几个钟头。他们以为她要疯了，可是根本请不到医生。村里的医生都被部队征用了，甚至在苏瓦松也只剩下两名医生，都已上了岁数，即便他们有可能去请这两个医生，他们也无法过来。他们是被禁止出城的。高烧退后，安妮特仍很虚弱，下不了床。待她能下床后，还是那么虚弱，那么苍白，真是可怜极了。这个打击太沉重了。一个月过去了，又一个月过去了，她没来月经。她自己并没在意，因为她本来就不规律。还是佩里哀太太首先感觉出事情不妙，问了安妮特，两人都吓坏了，可还是没法确定，也就没有告诉佩里哀先生。到了第三个月，事情已经不用再怀疑。安妮特怀孕了。
他们家有一辆雪铁龙旧汽车，开战以前，佩里哀太太每周两次会在早上把农产品拉到苏瓦松的市场去卖，但是德军占领后，他们没什么可卖的了，也就不值得再去，汽油也很难搞到的。但是现在他们又开着这台旧车进城去了。路上除了德国人的军车外，看不到任何车辆，德军士兵在四处逛荡，大街上到处是德语指示牌，公共大楼上挂着指挥官签署的法语公告。许多店铺都关闭了。他们找到了认识的那位老医生，医生证实了他们的猜测。但他是个虔诚的天主教徒，反对堕胎，不肯帮忙。他们抹着泪求他，他却只是耸耸肩。
“你不是唯一的不幸者，”他说，“承受苦难吧。”
另一位医生他们也认识，又去找了他。他们摁响了门铃，很久没人应声。过了半天才有一个面容哀戚的黑衣女人来开了门，当他们说要看医生时，这个女人哭了起来。原来医生被德国人当人质逮捕了，因为他是共济会会员。一家德国军官经常光顾的咖啡馆发生了爆炸事件，死了两人，伤了数人。如果在规定期限内不交出主谋，医生就会被枪决。那女人看着挺和善，佩里哀太太便对她讲了自家的麻烦。
“这些畜生，”她说，同情地看着安妮特，“可怜的孩子。”
她把城里一个接生婆的地址给了他们，让他们说是她介绍来的。接生婆给了他们一些药物，安妮特服了药后痛苦不堪，以为自己活不成了，可是痛苦了半天却没有任何效果。安妮特依旧怀着胎儿。
佩里哀太太讲给汉斯听的就是这些。他好一阵子没有说话。
“明天就是礼拜天了。”过了会儿他说话了，“我有空的时候会过来，一起商量商量。我还会带些好东西来。”
“我们没有针了。你能带几根来吗？”
“我尽力。”
她把柴捆扛到背上，步履蹒跚地往家走去。汉斯返回苏瓦松。第二天，他没敢骑摩托车出门，租了一辆自行车，把食物包裹捆在车架上。包裹比往日的要大一些，因为他在里面放了一瓶香槟酒。等到暮色降临，他们肯定都已收工回家了，他来到了农舍。厨房里暖和温馨。佩里哀太太在做饭，她丈夫在读一张《巴黎晚报》，安妮特在补袜子。
“瞧，我给你们带针来了，”他边说边打开包裹，“我给你带来了些料子，安妮特。”
“我不要。”
“是吗？”他咧嘴一笑，“你得给小宝宝做衣服啦。”
&nb... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读