第8章 祖拜妲的棺柩是空的 (2/2)

逐浪中文网 www.zwzl.net，最快更新天方夜谭谋杀案最新章节！


    “哦，那他们其他人就没告诉你聚会已经取消了吗？”

    “没有，他们没告诉我，”曼纳林平静地回答道，“要知道，那儿根本就没人。”

    为了假装自己并不知道这一可能存在的情况，也为了对自己的进攻方式稍作调整，我围着桌子转圈，把字条又看了一遍，随后放了下来。“好了，”我说，“把事情的经过说来听听。”

    “正如我跟你说过的，我本打算今晚11点去博物馆的。米利亚姆和她哥哥要先去赴个什么晚宴，然后再从那里来博物馆，所以我就没陪在她身边。不过，我觉得我还是跟某个人一块儿去博物馆为好，以便——以免显得像个局外人。”说到这里，他不禁咬牙切齿，“我就认识霍姆斯一个人，所以，正如我说过的，在10点40分左右，我顺路去了一趟摄政王公寓大楼。守在总机旁的小伙子说楼上正在举办一个派对，不想放我上去。我自然是给他上了一课，让他识相了，然后我就上去了。”

    他迟疑了一下。

    “上去之后我敲门没人应，而且里面毫无动静。门虽闩着但并没锁上，于是我就进去了。公寓里空无一人，着实让我摸不着头脑了，小伙子明明说在开派对的。在后面一间小小的起居室里，生着一堆煤火，是刚生起来的。那张字条就躺在壁炉前地面上的煤末儿中，离火很近。字条是摊开的——不是像现在这样折起来的，尽管也是皱皱巴巴的。我——”只见他的下巴绷得紧紧的，脸也因不高兴而涨红了，尽管他说话时像在梦游，“我把它捡起来，看了一遍。然后就放进了口袋里。”

    “为什么呢？”

    “是有一个原因，但我不打算告诉你。”（他的情绪一触即发；那两撇乌黑的眉毛又皱成了V字形，下面那双茫然的蓝眼睛傻兮兮地瞪得老大。嗓门也变粗了。）“是有一个原因，但这不关你的事。”

    “你不反对让其他人都知道这件事吧？”

    “一点也不反对。”

    我走到门口，把门打开，对门外的马丁说道：“把其他人全都集中起来后带到这里。把他们带进来之前，先去找一下柯林斯，还有——那口大包装箱，巡佐打开过的、里面装着铅棺的那口，你知道吧？——很好，把它拖到这里来。”

    当曼纳林一言不发地挺立在那里，两眼死死地盯着房间对面那两扇开着的电梯门时，我干了之前就该干的一件事。前面我已经提到过，在这个华丽房间的一个角落里，有一张折叠式的打字机桌。我把打字机拉了起来，这是一台标准型的雷明顿牌12号打字机，上面安的是红色和黑色色带。我从桌子抽屉中拿出一张纸，在上面打了几行字，逗点的尾巴同样有点儿模糊。除非是惊人的巧合，否则专家鉴定后的结论肯定是：曼纳林在霍姆斯公寓里发现的那张字条上的字，就是这台机器打出来的。

    我没把那张纸从打字机上取下来，而是刻意留在了滑动托架上，好看看会有什么效果。这期间，马丁和柯林斯费了九牛二虎之力把那口包装箱缓缓拖进来了，结果锯末也洒了一路。箱盖已经移开，铺满锯末的箱子里冒出了铅棺那拱起的棺盖，这口铅棺长度不到六英尺。表面的铅被腐蚀得很严重，不过掸掉锯末后，上面的阿拉伯文字还是可以辨认出来。棺材的盖口用近代的红色密封蜡封住了。

    柯林斯递给我一把斧头和一把凿子，这时门也正好再次打开。米利亚姆第一个走了进来，目光立即投向了曼纳林。她后面依次是杰里·韦德、霍姆斯、普鲁恩，再后面是巴特勒，头上依然歪戴着警盔。不过，这是唯一的滑稽可笑之处，因为大伙全都目不转睛地看着曼纳林。事实上，大家的注意力非常集中，以至于直到杰里·韦德被那口包装箱绊倒，才注意到它的存在。

    “这究竟是啥破玩意儿啊？”杰里·韦德问道，他脱口而出的抱怨似乎缓和了紧张气氛。也说不上来是为什么，这个干瘪的小丑八怪——相貌比谁都古怪——却是整个房间里显得最有人情味的一个。“我有好多次在这儿被稀奇古怪的玩意儿蹭破小腿，可谁能以真主的名义告诉我，这究竟是啥破玩意儿啊？”

    “我们会搞清楚的，”我说，“看看里面到底是不是哈伦·拉希德的妻子。顺便说一句——”

    米利亚姆正急不可耐地把曼纳林介绍给韦德和巴特勒，介绍时满脸笑容，好像希望万事大吉，不出任何纰漏似的。虽然曼纳林当晚早些时候在我办公室里显得非常和善，但此时他连手都没伸。

    “噢，对，那是当然，”他说，“我想我早就听说过二位的大名了。不过，巴特勒先生是一名警察，这一点米利亚姆可没跟我说过啊。”

    我冲柯林斯和马丁做了个手势，两人正拿着斧头和凿子准备开棺。他们只需划开封蜡，把盖子撬开就行了。凿子发出的声音似乎把霍姆斯惊醒了，他的目光在房间里扫来扫去，先是一下子落到了入墙式保险箱上，接着落到了打字机上，最后又收了回来。

    “我不明白这是什么意思，”他指着铅棺说道，声音颇为尖厉，“你们干吗把这个东西搬出来？它又不是什么新东西，都在楼上的阿拉伯展厅里摆了好些年了，就是一口阿拉伯镀银箱子，里面什么也没有。巡官，您脑子里现在都在胡思乱想些什么啊？——呃，对了，我想问问，是谁瞎摆弄过我的打字机？”

    “搞定了，长官，”柯林斯警员说道，“要把盖子掀开吗？另一边有铰链。”

    “掀开。”我一边说，一边作好了准备。

    这伙人都鸦雀无声了，不过我看到他们交换了一下眼色，而他们的表情则叫人莫名其妙：看上去好像他们自己也不知道该采取什么样的态度。有那么一两秒钟的时间，在两个警员使劲儿掀盖子的时候，除了嘎吱声和摩擦声外，什么响声也没有。而我自己的脑子里也充斥着各种不着调的念头，仿佛我们可以从这口铅棺里找到的最糟糕的东西不是波斯遗骸，甚至也不是另一具尸体，而仅仅是一副假络腮胡似的。随后，在刺耳的尖叫声中，盖子掀起来了，而这阵尖叫声此时又与普鲁恩的欢笑声混杂在一起了。

    铅棺是空的。铅棺内镶着一层钢板，里面啥也没有；甚至连伦敦空气中落下的伦敦尘埃都没有一粒。干干净净。

    “好了，伙计们。”我说道。盖子“啪”的一声落了下来。

    “我跟他说过里面啥也没有，”普鲁恩不仅嗓门高起来了，还发出了粗哑的笑声，“他却说，里面是哈伦·拉希德的妻子！我跟他说过了，里面啥也没有。”

    我抬起头，正好看见霍姆斯面露淡淡的微笑。“看来这下问题解决了吧？”他问道，“唉，可怜的祖拜妲！不过，我可以拍着胸脯告诉您，您压根儿就甭想在一口阿拉伯镀银箱子里找到她。现在您愿意相信我了吧？”

    “不见得每句话都可信吧，”我一边说，一边将那张字条从口袋里掏了出来，不紧不慢地打开，“这个是你写的吧？”

    “什么是我写的？”

    “‘亲爱的G，得搞到一具尸体——一具真尸。怎么死的无所谓，但得搞到一具尸体。谋杀的事我来想办法——那把象牙柄的阿曼弯刀可以解决问题，要不勒死也成，如果勒死看上去更好的话……’好生看看！是你写的吗？”

    “肯定不是，”霍姆斯说着，一对大镜片后面翻起了白眼，“您究竟在说什么啊？朋友，别想恐吓我！真是可笑！”

    “字条上的字是用那边你的那台打字机打出来的。这一点你否认吗？”

    “我亲爱的长官，我不承认，也不否认。我不知道。不是我写的。我从来都没见过这张字条。”

    霍姆斯向后退了一小步。他那和善可亲、泰然自若、不以为然的面孔，和他那双温柔的蓝眼睛一样，都僵住了。

    “等一下，巡官！”杰里·韦德有点儿激动地说道，“真该死，要是——”

    “你闭嘴，小老头儿，”霍姆斯急忙打断了他，但语气依然很冷静，“这事交给我来处理。您说字条是在我公寓里发现的。是谁发现的？”

    “是曼纳林先生。还有，你说你和派对上的其他所有人晚上9点以后一直都待在你公寓里？”

    “没错。”

    “可是曼纳林先生10点40分去过你那里，根本就没人在家。什么人都没有。”

    理查德·巴特勒笨拙地从门边呆若木鸡的一群人中走了出来，这群人眼下已在不止一个方面结成了统一战线。他的头盔扣在后脑勺上，靠下巴上的扣带拉着才没掉下来。那张粗眉大眼的圆脸上，一双昏昏欲睡的灰眼睛几乎眯成一条缝，给人一种怪诞的感觉。他双手插在口袋里，慢吞吞地走到了曼纳林跟前。

    “你这个监视别人的卑鄙小人。”他很镇定地说道。

    曼纳林看了他一眼。

    “今天就拿你来练手了，”曼纳林说道，“因为你块头最大。”

    前面说过了，巴特勒双手插在口袋里，不过就算没插在口袋里，我也怀疑他来不来得及招架。曼纳林的出手速度肯定比响尾蛇还要快上五倍，因为谁都没能看清楚事情经过。后来柯林斯告诉我，曼纳林的那一拳一准儿只飞出去了十二英寸。但我们都没注意到这一点，只注意到有什么东西像炸弹一样在曼纳林体内爆炸了。我从巴特勒的肩头望过去，看了一眼他的脸：几乎跟一个疯子的脸无异；然后我听见了类似骨头断裂的一声脆响。接着，巴特勒一声都没吭，就像是心甘情愿一样无声无息地朝前一滑，先是双膝触地，接着整个人都摔倒在华丽昂贵的地毯上。

    寂静中，我听到曼纳林在呼呼地喘气，大家都一动不动。

    “干得好，我承认，”鸦雀无声中，响起了杰里·韦德的声音，“可这就能证明你不是一头蠢驴了吗？”

    那一刻，我以为曼纳林会揍他一顿，我都作好了准备，只要曼纳林敢动一下，我就拧断他的胳膊。但是仍然上气不接下气、古铜色皮肤都有些发白的曼纳林却从桌上收起了帽子和手杖。

    “不好意思，让证人一时没法开口了，巡官，”他以正常语调说道，“不过他五分钟后就会醒过来的。还有什么事需要我协助吗？”

    “谢谢，”我说，“今晚你做的事情已经够多了。好了，你可以回家了。”

    *　*　*　*　*

    诸位（侦缉巡官卡拉瑟斯总结说），我经办本案的情况，到此就基本上告一段落了。我所做记录的结果将由更恰当的人来讲给诸位听，不过我已奉命将本案案发时的全部细节，连同我本人对涉案人员的印象和评价都告诉大家了。其中难免有一些偏见，或许可由下一个人加以纠正。我陈述的事实是需要单独加以考虑的；另外，虽然一直讯问到了凌晨4点，但我没能从这伙人嘴里问出更多的情况。他们结成了攻守同盟。

    我的推测没有一条能够成立，因为第二天上午10点，整个案情都发生了逆转。这一逆转把之前一直令我百思不得其解的那些荒谬之处都一一解释清楚了，但遗憾的是，取而代之的却是更多荒诞离奇的疑点。

    那天晚上，我没回我在布里克斯顿的家。我在局里睡了几个小时，然后就起来赶报告了。分类工作花了些时间，哈德利警司打电话通知我去警察厅助理厅长办公室时，我才刚刚把报告写完。我在将近10点时赶到了助理厅长办公室，发现赫伯特·阿姆斯特朗爵士正拿着一封信在房间里走来走去，一会儿暗自发笑，一会儿又破口大骂。这封信使得整个案情令人难以置信的程度得到了缓解。这儿有一份这封信的副本。上面的落款是：“6月15日，星期六，凌晨1点，肯辛顿奥克尼酒店”，收信人写的是赫伯特爵士亲启。从笔迹可以看出，写信人当时的心情颇为激动。信的内容是：

    <em>    爵士：

    我给您写这封信实在是情非得已，因而不免有些忐忑不安，也难免深怀愧疚。然扪心自问，深知此举乃是我的职责使然。本人忝为爱丁堡约翰·诺克斯长老会牧师，在二十载微不足道（但我深信并非毫无裨益）的效力中，少说也曾有几次陷入了可以称作痛苦或难堪的处境。（您可以回忆一下在《新教牧师》的专栏上讨论募捐盘是该从右往左传，还是该从左往右传这一问题时，我与长老会教长的意见分歧；我担心这个问题任其发展，会变成一场激烈的论战。）不管从什么意义上说，我都不是，或者说我希望自己不是思想狭隘之辈。我没觉得打牌或健康的放松身心的舞蹈有任何坏处；另外，通过观察，我确信教会社交活动也远没有堕落到人们估计的那种程度。就算我一度存在观念保守、视野狭隘的倾向，但在周游东方世界，接触其他国家的风土人情之后，我还是开阔了眼界的。

    我之所以写这些内容，是想证明本人并不是没有实际经验或开明思想的人。但我做梦也没想到的是，我堂堂一个苏格兰教会的牧师，居然会——自愿——在脸上粘上一副白色的假络腮胡；居然会从卫生间的窗户爬出来，然后借助雨水管滑下来，以这样的方式离开一栋建筑；居然会爬上一个墙头；居然会凶狠地袭击一名警察，而这名警察，现在我明白了，什么害人的事也没干；还有最后一点，我居然是经由一个通到街面的煤窖洞口，才得以从那个令人唏嘘的地点脱身。做这些事情，毋庸赘言，并不是因为好玩；我甚至也不能以醉酒、药物致幻或被人施了催眠术为借口来为自己辩护。

    但这还不是事情的全部，否则我恐怕就真没必要说出这些了。简短点儿说吧：我目睹了一起凶杀案，而且不管其他的细节公之于众后会给我本人带来什么样的后果，我都必须说出来。如蒙慨允，能让我今天上午11点半前来拜访的话，我将不胜荣幸并感激之至。

    ---您忠诚的

    ---威廉·奥古斯塔斯·伊林沃斯

    </em>