第二十七章 (2/2)
请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
停下，面对面站了一会儿。“可怜的沃伯顿勋爵！”她说，露出了希望使两个人都感到愉快的同情。
“可怜的沃伯顿勋爵，一点不错！但我会小心的。”
“你可能会不愉快，但你不必使我也变得这样。那是我不能允许的。”
“如果我相信我能使你不愉快，我也许会试一下。”听到这话，她又向前走了，他也跟了上去，“我决不再说一句你不爱听的话。”
“很好。要不，我们的友谊就完了。”
“也许有一天——过一段时间——你会允许我……”
“允许你使我不愉快吗？”
他迟疑了一下。“允许我重新向你说……”但他把话咽了下去，“我要保持沉默，永远保持沉默。”
拉尔夫·杜歇在参观发掘工作时，遇到了斯塔克波尔小姐和她的卫士，现在三个人从地洞周围的一堆堆泥土和石块中走出来，望见了伊莎贝尔和她的同伴。可怜的拉尔夫又是高兴又是惊奇，大声招呼他的朋友。亨利艾塔尖声叫了起来：“我的天，那位勋爵来了！”拉尔夫和他的邻居在不露感情的融洽气氛中见了面——这是英国朋友在长期分别之后见面的方式——斯塔克波尔小姐则睁起聪明的大眼睛，瞪着那位晒得黑黝黝的旅行家。但她马上确定了她对这个意外事件的态度。“恐怕你不记得我了吧，先生。”
“不，我完全记得你，”沃伯顿勋爵说，“我曾经请你到我家里去玩，但你始终不肯赏光。”
“我不能要我到哪里就到哪里。”斯塔克波尔小姐冷冷地回答。
“好吧，那我就不再邀请你啦。”洛克雷庄园的主人大笑起来。
“但如果你邀请，我一定去，一定去！”
沃伯顿勋爵尽管很高兴，还是没有邀请她。班特林先生站在一旁，不想上来搭讪，到现在才乘机向勋爵点了点头，后者友好地回答道：“啊，班特林，你在这儿？”一边说一边跟他握手。
“哎哟，”亨利艾塔说，“我还不知道你认识他！”
“我想你不会知道我认识的每一个人的！”班特林先生打趣道。
“我认为，一个英国人认识了一位勋爵，他是一定会告诉你的。”
“我想，班特林先生恐怕是不好意思提到我。”沃伯顿勋爵说，又笑了起来。伊莎贝尔看到这情形，觉得很愉快，在他们取道回家的时候，她轻松地叹了口气。
第二天是星期日，上午她写了两封长信，一封给她的姐姐莉莲，另一封给梅尔夫人，但在两封信中，她都没有提到一位被拒绝的求婚者威胁她要再度向她提出要求。按照习惯，每逢星期日下午，所有虔诚的罗马人（而最虔诚的罗马人往往是来自北方的蛮族）都前往圣彼得大教堂做晚祷。我们的朋友们已相互约定，一起驱车前去。午饭后，马车到来前一小时，沃伯顿勋爵来到巴黎大饭店，拜望两位小姐，拉尔夫·杜歇和班特林先生已一起上街。客人似乎想以实际行动向伊莎贝尔证明，他决心遵守昨天傍晚作出的诺言。他既谨慎又坦率，甚至没有流露一点表情，或者作过一点暗示。他要让她自己去判断，他可以成为一个多么好的纯粹的朋友。他谈他的旅行，谈波斯和土耳其，于是斯塔克波尔小姐问他，她去访问这些国家是否“值得”，他向她保证，一个女性在那儿可以大有作为。伊莎贝尔对他很客气，但是她感到纳闷，猜不透他的目的是什么，他表现得这么豁达大方，希望得到什么。如果他希望让她看到他是多么好的一个人，那可以不必多此一举。她已经知道，他在一切方面都是正直大方的，对于这个信念，他不能再增加什么。何况他在罗马这件事本身，就使她惴惴不安，好像什么地方出了差错。然而在他结束访问的时候，他却说他也要到圣彼得教堂去，他会在那儿等候她和她的朋友们。她不得不回答，他可以一切听便，不必管她。
到了教堂，她穿过镶嵌棋盘花纹的广场时，他是她遇到的第一个人。她不是那种高贵的旅游者，会对圣彼得教堂感到“失望”，认为它徒有虚名，不够伟大。当她第一次从张在门口、砰砰作响的大皮门帘下步入教堂的时候，当她第一次置身于巍峨的拱顶下，看到日光从香烟缭绕、金碧辉煌的空中，从大理石、镶花图案和青铜制品的反光中，濛濛细雨般撒下的时候，她只觉得眼花缭乱，头脑中的伟大的观念膨胀起来了。这以后，它再也不会感到缺乏翱翔的空间。她像一个孩子或者一个乡下人一样，看得目瞪口呆，惊讶不止，对着这雄伟壮丽的场面默默礼赞。沃伯顿勋爵跟在她旁边，谈着君士坦丁堡的索菲亚大寺院；她有些担心，怕他谈到最后，又会要她注意他的模范行动。晚课还没有开始，但是在圣彼得教堂可看的东西很多，而且这地方宽敞异常，几乎带有一种世俗的性质，似乎它不仅可以满足精神活动的需要，同样可以满足体力活动的需要，形形色色的礼拜者和观光者汇集在一起，大家可以各取所需，互不妨碍或干涉。在这种庄严伟大的气氛中，个别的轻率言行不可能产生多大影响。不过伊莎贝尔和她的同伴们是无可指责的，因为亨利艾塔虽然坦率地宣称，米开朗吉罗设计的圆顶比不上华盛顿的国会大厦，但这种批评，她主要是对着班特林先生的耳朵讲的，后来在《会谈者报》的专栏上，它才以更尖锐的方式出现。伊莎贝尔随着沃伯顿勋爵对教堂作了巡礼，他们来到入口处左首的唱诗班附近，教廷歌手的声音从麇集在门口的人群头上向他们飘来，人群中，本地的罗马人和好奇的外国人同样的多。他们在人群外面站住，听着神圣的乐声在空中回旋。显然，拉尔夫已同亨利艾塔和班特林先生挤进里面去了。伊莎贝尔从密集的人群顶上望去，只见屋里烟雾弥漫，跟庄严的赞美歌声打成一片，下午的光线从高大的窗户经过窗旁雕花的墙壁斜射进来，在烟雾中变得银光闪闪。过了一会儿，歌声停止了，沃伯顿勋爵似乎又打算离开那里。伊莎贝尔只得跟着他，但刚一转身，就发现了吉尔伯特·奥斯蒙德，原来他刚才就站在她后面不远的地方。于是他兴高采烈地走上前来——他的到来好像一下子使他们站的地方变得拥挤起来了。
“那么你终于来了？”她说，向他伸出手去。
“是的，我昨天夜里到的，今天下午上你的旅馆找你去了。他们告诉我，你到这儿来了，我正找你呢。”
“别的人进里面去了。”她决定这么说。
“我不是为别人来的。”他毫不犹豫地回答。
她望着别处，沃伯顿勋爵在看他们，也许他听到了这句话。她突然想起，这正是他到花园山庄来向她求婚的那个早上对她讲的话。奥斯蒙德先生的话使她脸上涌起了红晕，而这回忆并不能驱散它们。为了掩盖这一切，她给两人互相介绍了姓名。幸好这时班特林先生已从唱诗班那儿出来，正以英国人特有的毅力从人群中往外挤着，他后面跟着斯塔克波尔小姐和拉尔夫·杜歇。我说幸好，这可能只是从事物的表面上看的，因为一瞧见从佛罗伦萨来的那位先生，拉尔夫·杜歇马上变得忧心忡忡，似乎有些不以为然。然而他没有违反必要的礼节，立刻露出恰如其分的亲切脸色，向他的表妹说道，她马上会把她所有的朋友都吸引到这儿来了。斯塔克波尔小姐在佛罗伦萨见到过奥斯蒙德先生，她已经有机会向伊莎贝尔表明态度，说她不喜欢他，就像她不喜欢她的另几位崇拜者——杜歇先生，沃伯顿勋爵，甚至巴黎的小罗齐尔先生——一样。她老实不客气地说：“我不知道你是怎么回事，但你这位漂亮小姐吸引来的却都是最别扭的家伙。戈德伍德先生是唯一我还满意的人，可是你偏偏不喜欢他。”
“你对圣彼得教堂有何观感？”奥斯蒙德先生这时问我们的年轻小姐。
“它很大，显得光辉夺目。”她随便回答道。
“它太大了，使一个人觉得自己像原子一样渺小。”
“这不正是我们在人间最伟大的教堂里应有的感觉吗？”她问，仿佛对自己这句话很赞赏似的。
“如果是一个微不足道的人，那么这是他在任何地方都应有的感觉。但是不论在教堂还是在别的地方，我都不喜欢这种感觉。”
“我看你真是应该当教皇才对！”伊莎贝尔喊了起来。她想起了他在佛罗伦萨对她说过的一些话。
“我没有说我不想当！”吉尔伯特·奥斯蒙德说。
这时，沃伯顿勋爵已来到拉尔夫·杜歇身旁，两人在一起溜达。“那位跟阿切尔小姐说话的先生是谁？”勋爵问。
“他名叫吉尔伯特·奥斯蒙德，住在佛罗伦萨。”拉尔夫说。
“还有呢，他是怎样一个人？”
“什么也不是。哦，对啦，他是美国人，但人们忘记了这点，他已经一点不像美国人了。”
“他认识阿切尔小姐很久了？”
“三四个礼拜。”
“她喜欢他吗？”
“她正在考虑。”
“结果会怎样？”
“结果？”拉尔夫问。
“她会不会喜欢他？”
“你是说她会不会接受他吧？”
“对，”沃伯顿勋爵过了一会儿说，“我想我要问的正是这个可怕的问题。”
“如果没有人干预，也许不会。”拉尔夫回答。
勋爵愣了一会儿，终于明白了，“那么我们应该保持沉默？”
“绝对沉默。一切听其自然！”拉尔夫说。
“万一她走上那条路呢？”
“也许不会吧？”
沃伯顿勋爵听了，起先没说什么，但接着又开口了，“他非常聪明吗？”
“非常聪明。”拉尔夫说。
他的朋友想了想，“还有呢？”
“你还需要什么？”拉尔夫叹了口气。
“你是说她还需要什么吧？”
拉尔夫挽着他的胳臂，转过身去：他们得跟其他人会合了。“要知道，我们不能给她提供什么。”
“好吧，如果她不要我们提供什么……”勋爵一边走，一边宽容地说。
* * *
[1] 默里是十八九世纪伦敦著名的出版商，一家几代从事出版事业，曾印行了一系列各地的导游手册，包括罗马在内。
[2] 古罗马广场在罗马市中心，周围环布各种神庙，是古代罗马政治、文化和商业活动的中心，后被毁。十九世纪起在故址陆续进行发掘，恢复各种古迹的遗址，供游览。“圣路”是古罗马的街道，相传古罗马城的创始人罗慕洛和萨宾族领袖塔梯乌斯在此结盟，奠定了古罗马的基础。
[3] 伦敦西南郊外的火车交接站。