第九章 (1/2)

逐浪中文网 www.zwzl.net，最快更新一位女士的画像最新章节！

    这位贵族的妹妹，两位莫利纽克斯小姐，不久就来拜访她了。伊莎贝尔对这两位小姐发生了好感，觉得她们具有一种与众不同的气质。但是她向表兄谈到她们这个特点时，他宣称，任何形容词都可以用在两位莫利纽克斯小姐身上，唯独这个词用不上，因为在英国至少可以找到五万个少女跟她们一模一样。然而，即使失去了这个优点，伊莎贝尔的这两位客人还有其他动人之处，她们举止温柔娴雅，显得羞羞答答，她觉得，她们的眼睛像保持平衡的水盆，点缀在花台上天竺葵中间的几泓“碧水”。

    “不论怎样，她们至少不会使人感到可怕。”我们的女主人公对自己说。她认为这是一个很大的优点，因为在她还是小姑娘的时候，很可惜，有两三个女友就不能不受到这样的指责（要是没有这个缺点，她们会显得非常美好），何况伊莎贝尔有时怀疑，她自己也有点这种味道。两位莫利纽克斯小姐不太年轻了，但是皮肤光滑柔嫩，笑起来跟孩子一样天真。是的，那两对使伊莎贝尔羡慕的眼睛圆圆的，显得那么平静，满足，她们的身材丰满，也是圆圆的，裹在海豹皮短上衣里。她们充满着友情，那热烈的程度几乎使她们不好意思流露出来。她们对这位来自世界另一边的姑娘，似乎有些畏惧，主要只是通过表情，而不是通过语言来表示她们的好感。但她们明确提出，希望她到洛克雷去吃顿便饭，她们和哥哥一起住在那里。她们还希望今后常常见到她。她们不知道，她是不是可以在哪一天过去住上一夜。在二十九日，她们有一些客人要来，到那一天不知她能不能赏光。

    “也许我们没什么好招待你的，”姐姐说，“但我相信，你是不会计较的。”

    “啊，你们对我太好了，我只觉得你们非常迷人。”伊莎贝尔回答，她称赞起来往往过头。

    两位客人脸红了。她们走后，她的表兄告诉她，她对这两个可怜的女孩子说这样的话，她们会以为她在任意取笑她们。他相信，这是她们第一次听到人家说她们迷人。

    “我忍不住这么说，”伊莎贝尔回答，“我觉得她们这么文静，知足，通情达理，那是很可爱的。我但愿自己跟她们一样呢。”

    “我的天，千万别这样！”拉尔夫热烈地喊了起来。

    “我很想学学她们，”伊莎贝尔说，“我一定得去拜访她们。”

    这个愿望几天以后就实现了，她在拉尔夫和他母亲的陪同下，驱车前往洛克雷。她进去的时候，两位莫利纽克斯小姐正坐在一间宽敞的大客厅里（后来她发现，这样的客厅有好几间），周围挂满褪色的花布，她们这天穿的是黑丝绒衣服。伊莎贝尔甚至比在花园山庄的时候更喜欢她们，也更加觉得她们确实并不可怕。在那以前，她总认为，如果她们有缺点的话，那就是她们的头脑不太灵活，但现在她发现，她们还是有深厚的感情的。饭前有一段时间，她跟她们单独在一起，坐在屋子的一头，那时沃伯顿勋爵离得很远，正跟杜歇夫人谈天。

    “你们的哥哥非常激进，这是不是真的？”伊莎贝尔问。她知道这是真的，但是我们已经看到，她对人的性格怀有强烈的兴趣，她故意要两位莫利纽克斯小姐表示态度。

    “啊，真的这样，他先进得不得了。”妹妹米尔德里德说。

    “同时沃伯顿也非常有理智。”莫利纽克斯小姐说。

    伊莎贝尔望了他一会儿，他在屋子的另一头，显然尽量在奉承杜歇夫人。拉尔夫在壁炉前面逗一只跳跳蹦蹦的狗，这是英国八月的天气，但在这间古老而宽敞的屋子里，炉火似乎还是适当的。伊莎贝尔笑了笑，问道：“你们认为你们的哥哥是当真的吗？”

    “哦，当然是当真的！”米尔德里德立即喊了起来。姐姐默默地注视着我们的女主人公。

    “你们认为他经得起考验吗？”

    “考验？”

    “我是说，比方，放弃所有这一切！”

    “放弃洛克雷？”莫利纽克斯小姐终于开口了。

    “是的，还有其他一些地方，它们叫什么名字？”

    两姐妹面面相觑，目光有几分惊慌。“你是说……你是说因为它花费太大？”妹妹问。

    “我敢说，他会租出一两幢房子。”另一个说。

    “不收租金？”伊莎贝尔问。

    “我不能想象他会放弃他的财产。”莫利纽克斯小姐说。

    “那我想，他恐怕只是冒充进步！”伊莎贝尔说，“你们不觉得这是虚伪的立场吗？”

    显然，这句话把她的两个女朋友弄糊涂了。莫利纽克斯小姐问道：“你是说我哥哥的地位[1]？”

    “大家认为他的地位是很好的，”妹妹说，“在这一带谁也比不上他。”

    “你们也许会说我没有礼貌，”伊莎贝尔乘机指出道，“我觉得你们很崇拜你们的哥哥，还有些怕他。”

    “一个人当然应该尊敬自己的哥哥。”莫利纽克斯小姐简单地说。

    “你们既然尊敬他，他一定很好，因为很清楚，你们都非常好。”

    “他待人非常亲切。他做了好事，从不让人知道。”

    “他的才能是大家知道的，”米尔德里德补充道，“每个人都认为他很有能力。”

    “这是我也看到的，”伊莎贝尔说，“但如果我是他，我宁可战斗到最后一息，我是说，为自己过去的传统战斗到底。我要紧紧保住它。”

    “我觉得一个人应该开明一些，”米尔德里德温和地提出自己的看法，“我们大家一向这样，从很早的时候起就是这样。”

    “那很好，”伊莎贝尔说，“你们在这方面很有成绩，你们感到满意是不奇怪的。我看你们很喜欢绒线刺绣物品。”

    饭后，沃伯顿勋爵带她去参观房子，她觉得，它的宏伟美丽应该是毫无疑问的。屋子里边的陈设已经有了不少现代的色彩，有些特点不太明显了，但是从花园里看它，这坚固巍峨的灰色建筑物，色泽显得那么柔和，浓郁，经历了长期风雨的侵蚀，仍耸峙在宽阔静寂的壕沟上面。在年轻的女客人眼中，它像传说中的城堡。这天天气阴凉，光线暗淡，秋色已开始来临，淡淡的阳光像水一样洒在墙上，斑斑驳驳的，发出零乱的闪光，似乎在轻轻抚摩悠久的岁月造成的痛苦的伤痕。主人的弟弟，那位教区牧师，也来吃饭了，伊莎贝尔跟他作了五分钟的谈话，指望探索教会的奥秘，但一无所获，终于放弃了这个打算。洛克雷教区牧师的特点是身材魁梧，像一名运动健将，面貌坦率、自然，胃口特别大，时常放声大笑。伊莎贝尔后来从表兄... -->>

本章未完，点击下一页继续阅读