请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
夫人定睛看着他，不再往别处瞧了。
“不，我没这个感觉。”
“不像夫人家里的人吗？”
“不像。”
“我想，”格皮先生说，“夫人大概忘记萨默森小姐的相貌了吧？”
“那个年轻女士的样子我记得很清楚。可是这和我有什么关系呢？”
“夫人，我不妨把心里话都告诉你吧，萨默森小姐的形象，早已铭刻在我心里了。有一次，我和朋友到林肯郡游览，有机会到夫人的切斯尼山庄去观光，我发现，埃丝特·萨默森小姐和夫人的画像十分相像，这使我非常吃惊，实在太像了，我当时甚至不知道，到底是什么东西使我这么吃惊。自从那一回以后，夫人乘车经过猎园的时候，我总是偷偷地看着夫人，我敢说夫人没有看见我。可是，我从来没有在这么近的地方看过夫人。现在，我有机会在这么近的地方见到夫人，我就觉得更像了，简直出乎我的意料。”
你这个名叫格皮的年轻人啊！从前，那些夫人住在城堡里的时候，总有些彪形大汉追随左右；如果她们那美丽的眼睛，像夫人现在这样盯着你的话，你这条小命就保不住了。
夫人像扇扇子似的慢慢摇着遮扇，再一次问他，他对两人长得很像这一点那么感兴趣，那又跟她有什么关系呢？
“夫人，我马上就要谈到这个问题，”格皮先生回答的时候，又看了看纸条。“这纸条真该死！噢！‘恰德班德太太’。对啦。”格皮先生把椅子稍稍挪到前面来，重新坐下。夫人安详地靠在椅背上，不过，和平时比起来，也许有点不那么泰然了；她注视着格皮先生，始终没有眨过眼睛。“啊——等一等！”格皮先生又看了看纸条。“怎么又是埃·萨？噢，对啦，对啦！现在，我明白了。”
格皮先生把纸条卷起来，拿在手里比划着，加强语气。他接着说：
“夫人，埃丝特·萨默森小姐的出身和成长，始终是个谜。这个情况我是知道的，因为——我不妨坦白向您说——我在肯吉－卡伯伊事务所做事，所以知道这件事情。我刚才跟夫人说过，萨默森小姐的倩影早已铭刻在我的心里。如果我能弄清楚她的出身，或是证明她有高贵的亲戚，或是发现她很荣幸，是夫人的远房亲属，因而有权成为‘贾迪斯控贾迪斯案’的当事人，那么，我就可以指望，萨默森小姐对我向她求婚的事情，可能会另眼看待，而不像早先那样。不瞒您说，我向她求婚的事情，她到现在还没有同意哩。”
夫人脸上现出一种似怒非怒的微笑。
“夫人，”格皮先生说，“我们当律师的人——我是可以算作律师的，因为我虽然还没有得到承认，但是肯吉－卡伯伊事务所已经把学艺期满的证书交给了我，为了这件事情，我母亲还掏了腰包，付了相当高的印花税哩——我们当律师的人，常常碰到一些稀奇古怪的事情，这一次是，我遇到了那个在萨默森小姐小时候侍候过她的女仆。当初，萨默森小姐还没有接受贾迪斯先生的监护，而是由一位女士抚养。夫人，那位女士就是巴巴莉小姐。”
夫人忽然脸如死灰，这是由于那把绿绸做的遮扇（正高高地举着，好像她忘了放下来似的）的反映呢，还是由于脸色苍白呢？
“夫人，”格皮先生说，“您曾经听说过巴巴莉小姐这个人吗？”
“我不记得了。好像听说过。对，是听说过。”
“巴巴莉小姐和夫人的家庭有关系吗？”
夫人的嘴唇翕动了一下，可是没有出声。她摇了摇头。
“没有关系吗？”格皮先生说。“噢，也许夫人不知道吧？啊！不过是不是可能有关系？是吧！”格皮先生每次提出问题，夫人都把头低下来。“这很好。不过，这个巴巴莉小姐倒是个守口如瓶的人——就一个女人来说，她真说得上守口如瓶了，因为女人，至少是普通的女人，几乎都喜欢闲聊天的——所以我的证人恰德班德太太，根本不知道她有没有亲人。但有一次，仅仅是一次，巴巴莉小姐因为某个问题向我的证人泄露了秘密，说那个小姑娘的真名，不是埃丝特·萨默森，而是埃丝特·霍顿。”
“我的天啊！”
格皮先生瞪大了眼睛。德洛克夫人坐在他面前，好像透过他，望着什么地方，她的脸还是那样阴沉，她的姿势也是那样，连拿遮扇的姿势都没有改，她微微张着嘴，稍稍皱着眉头，可是，有一会儿，她好像断了气似的。格皮先生看见她恢复了知觉，看见她浑身哆嗦了一下，好像波浪掠过水面，看见她的嘴唇翕动着，看见她费了好大的劲儿，才让嘴唇不再颤动，同时，还看见她在设法回忆，他这个年轻人为什么到这里来，他说过些什么话。凡此种种，都是转眼间就过去了，她刚才那声惊呼和断了气的样子，现在已经消失了，如同长期埋在墓里的木乃伊，乍一开墓，见到天日，脸上的特征就都化为乌有了。
“霍顿这个名字，夫人熟悉吗？”
“我从前听说过。”
“是夫人的旁系亲戚还是远房亲戚？”
“都不是。”
“夫人，”格皮先生说，“根据我的调查，我现在要谈一谈这件事情的最后一点。这件事情还在发展，随着事情的发展，我要渐渐谈到正题。夫人，如果您由于某种原因，还没有听说过的话，那我就必须告诉您。不久以前，在法院小街一个叫克鲁克的人家里，发现一个生活无着的法律文件誊写人死了。当时曾经对法律文件誊写人进行了调查，发现他用的是假名，真名不详。可是，夫人，我最近发现，那个法律文件誊写人的名字，原来就是霍顿。”
“这和我又有什么关系呢？”
“啊，夫人，问题就在这里！夫人，您听我说，那人死了以后，发生了一件很奇怪的事情。有一位女士突然出现了，夫人，那女士穿着别人的衣服，到出事地点去看了看，还到死者埋葬的地方去看了看。她雇了一个扫街的孩子给自己领路。如果夫人想把那个孩子找来，证实我说的话，我随时都可以把他找来。”
夫人跟那肮脏的孩子毫无关系，并不想把他找来。
“噢，夫人，这确是一件怪事，”格皮先生说。“如果您也听到那孩子说，那女士摘下手套的时候，手指上的钻石戒指有多么亮，那您一定会觉得这事情很离奇哩。”
夫人拿着遮扇的那只手上，钻石戒指在闪着光芒。夫人摆弄着遮扇，让钻石戒指闪得更亮一些；她脸上的表情又一次说明，如果是在从前那种时候，这个名叫格皮的年轻人就性命难保了。
“夫人，大家认为，他死后没有留下片纸只字，不可能弄清楚他的来历。不过，事实并非如此。他留下了一捆信件。”
遮扇还像刚才那样摆动着。夫人的眼睛始终盯着格皮先生。
“这些信被人拿走，藏起来了。夫人，明天晚上，这些信就要落到我的手里。”
“不过，我还是要问问你，这和我有什么关系呢？”
“夫人，我马上就要谈到这个问题，来结束这次谈话。”格皮先生站起来了。“这一连串的事实是这样的：那位年轻女士和夫人长得非常像，这是没有问题的，任何陪审团都会认为这是一个很有力的证据——她是由巴巴莉小姐抚养成人的——巴巴莉小姐说她的真实姓名是霍顿——夫人对这两个名字都很熟悉——而霍顿又是由于生活无着而死的。如果这一连串的事实，足以引起夫人的兴趣，想看看这里面和夫人有没有亲戚关系，那么，我就把这些信件带来。我不知道这些信写的是什么，只知道是些旧信，因为我现在还没有拿到手哩。这些信件我一拿到手，就带来和夫人一起看。我已经把我的目的告诉夫人了，而且我也跟夫人说过，如果夫人有所抱怨的话，我的处境就很不妙，因此，这些事情都要严守秘密。”
这就是格皮这个年轻人的唯一目的吗？他有没有其他目的？他把来意和动机全盘托出了吗？还有没有保留？这时候，他可称得上是夫人的对手了。她可以看着他，但他却能低头看着桌子，丝毫不动声色，仿佛证人席上的证人似的。
“如果你愿意的话，”夫人说，“你可以把信带来。”
“说实在的，夫人好像并不怎么鼓励我，”格皮先生说，似乎受了一点打击。
“如果你——愿意的话，”夫人又用同样的声调说，“可以把信带来。”
“好吧。夫人，再见吧！”
在夫人身边的桌子上，有一个非常漂亮的小箱子；它像老式的保险箱一样，镶着铁条，上着锁。夫人眼睛仍然看着格皮先生，把小箱子挪过来，打开了锁。
“噢，夫人，我向您保证，我这次来见您，绝不是出自这样的动机，”格皮先生说，“我不能接受这样的东西。夫人，再见吧，谢谢您。”
就这样，那年轻人鞠了一躬，下楼去了，在那里，傲慢的使神呆在客厅的炉火旁边，觉得自己大可不必离开奥林巴斯(1)，送那年轻人出去。
正当累斯特爵士在书房里烤火，拿着报纸打瞌睡的时候，难道这房子里真没有一种什么声音，把他惊醒——那更不必说，把切斯尼山庄的老树气得枝摇叶舞，把画像上的德洛克先人气得皱起眉头，把盔甲气得准备采取行动？
没有。因为无论说什么话也好，呜咽和号啕也好，那都不过是空气的震荡罢了；可是在伦敦城的这个公馆里，空气是从里到外层层隔绝的，夫人在卧室里的哭声，得用传声筒来放大，才可能有微弱的余音传到累斯特爵士的耳朵里；不过，这房子里是有哭声的，哭声来自一个跪在地上的如疯似狂的女人。
“噢，我的孩子啊，我的孩子！你不是像我那忍心的姐姐说的那样，在出生的时候死去，而是在她不认我作妹妹以后，把你养大的！噢，我的孩子啊，我的孩子！”
* * *
(1) 奥林巴斯（Olympus）：是希腊北部的高山，相传古代希腊诸神住在该山上。