请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
个同胞，一个孩子。他没有父母，没有亲戚，没有兄弟姊妹，没有金银财宝。朋友们，为什么我要这样说呢？究竟为什么呢？为什么他会落到这步田地呢？”恰德班德先生提出这些问题时的语气，仿佛他向斯纳斯比先生提出了一个十分巧妙而又有价值的新谜语，同时请求斯纳斯比先生千万不要畏难，一定要猜一猜。
斯纳斯比先生因为他那位好太太刚才神秘地望了望他，正感到手足无措，而且差不多就在这个时候，恰德班德先生又说出了“父母”两个字，所以他只好客气地说：“我确实不知道，先生。”恰德班德太太听了他这句话，便瞪了他一眼，斯纳斯比太太说：“不要脸！”
“我听见了一个声音，”恰德班德说，“这是不是天良发现的声音，朋友们？我想未必是吧，尽管我希望如此。”
（“啊——啊！”斯纳斯比太太叫了一声。）
“这个声音说我不知道。让我来告诉你们原因吧。我说坐在我们中间的这个同胞，没有父母，没有亲友，没有兄弟姊妹，没有金银财宝，没有闪耀在我们某些人身上的那种光。那是什么光？那是什么光？我问你们那是什么光？”
恰德班德先生把脑袋往后一仰，不说下去了，但是斯纳斯比先生这回不上当了，免得自己出丑。恰德班德先生把身子往桌子前靠了靠，又像刚才那样伸出大拇指，直指着斯纳斯比先生，咄咄逼人地说下去。
“那种光，”恰德班德说，“就是众光之光，众日之日，众月之月，众星之星。这是真理的光。”
恰德班德先生又直了直腰，得意扬扬地望着斯纳斯比先生，仿佛很高兴知道斯纳斯比的反应。
“这是真理的光，”恰德班德咄咄逼人地对斯纳斯比先生说，“不要让我说这不是众灯之灯。我告诉你，这就是众灯之灯，我跟你说过千百次了，它就是众灯之灯。一点儿也不假！我告诉你，不管你爱不爱听，我也要向你这样说；说真的，你越不爱听，我就越要这样说，用大喇叭来说！我跟你说，如果你拒不接受，你一定会摔跤，一定会碰得脸青鼻肿，碰得头破血流，体无完肤，粉身碎骨。”
这一篇滔滔不绝的演说——恰德班德先生的信徒们十分欣赏它那种巨大的说服力——不但使恰德班德先生自己兴奋得很，而且把无辜的斯纳斯比先生描绘成一个顽固不化、铁石心肠、死不改悔的人物，因此这个倒楣的文具店老板显得更加狼狈，情绪越来越低，越想振作越振作不了，这时恰德班德先生又给他当头一棒。
“朋友们，”他用小手绢把他那大脑袋轻轻拍了一会儿，脑袋上冒着汗气，像冒烟似的，他用手绢拍一下，手绢也跟着冒了烟，好像要烧着了——接着继续说道，“我们作了种种努力，用我们那愚钝的资质来进行说教，为了进一步阐发刚才那个题材，我们应该用博爱的精神来探索我所提示的真理究竟是什么。因为，年轻的朋友们，”说到这里，他突然转过脸对着两个学徒和嘉斯德尔，这使他们感到非常狼狈，“如果医生告诉我服蓖麻油或甘汞对我身体有好处，我自然会问一下什么是蓖麻油，什么是甘汞。我希望弄清以后才服用其中一种或同时服用两种。那么，年轻的朋友们，我说的真理究竟是什么呢？首先（用一种博爱的精神来说）最普通的真理——譬如工装——每天穿的衣服，年轻的朋友，——它究竟是什么呢？是欺骗吗？”
恰德班德先生对一个顽固不化的题材进行“说教”
（“啊！”斯纳斯比太太轻轻叫了一声。）
“是隐瞒吗？”
（斯纳斯比太太打了个冷战，表示不同意。）
“是有话搁在心里不说吗？”
（斯纳斯比太太摇着头——直着脖子摇了半天。）
“不，朋友们，一样也不是。这些都不是真理。当目前坐在我们中间的这个年轻的异教徒——朋友们，他现在睡着了！由于麻木不仁和执迷不悟，他闭上眼睛睡着了；但是请你们不要唤醒他，因为我应该为他而去搏斗、战斗、斗争以致战胜——当这个年轻而顽固的异教徒跟我们胡扯什么夫人，什么金镑，那是真理吗？不，但是如果他说的是部分真理，那能算全部真理，百分之百的真理吗？不，朋友们，一点也不。”
斯纳斯比那位好太太的眼光穿过他的眼睛去探索他们的灵魂深处，如果斯纳斯比先生经得住这样的注视，他早就不像现在这样一个人了。他畏缩地低下了头。
“再不然，年轻的朋友们，”恰德班德尽量把话说得浅白一些，让他们都能理解，他当时就那么谦恭而油滑地一笑，表示他对纡尊降贵以迎合他们这一点，毫不在意，“譬如这房子的主人进城去，看见了一条黄鳝，回家来把主妇叫到面前说：‘莎拉，我刚才看见一头大象，这多么值得咱们高兴啊！’如果他这么说，能算真理吗？”
斯纳斯比太太哭了。
“反之，年轻的朋友，譬如他看见了一头大象，回来却说：‘唉！城里什么都没有，我只看见一条黄鳝。’如果他这么说，那能算真理吗？”
斯纳斯比太太的哭声更大了。
“再不然，年轻的朋友们，”恰德班德说，这时因为听见了哭声，他的劲头儿更大了。“这个异教徒睡得真香，可是他那狠心的父母——年轻的朋友，他无疑是有父有母的——却把他抛弃，让他同豺狼、兀鹰、野狗、野羊和毒蛇为伍，而他们自己呢，却回到家里吃喝玩乐，过快活日子，那能算真理吗？”
斯纳斯比太太听了这段话，不由得浑身抽搐，不是悄然无声地抽搐而是大哭大嚷起来，吵得凄厉的叫声响遍了库克大院。最后，她直挺挺地倒在地上不省人事，因此必须像搬大钢琴似的把她抬上那狭窄的楼梯。她受的痛苦令人无法描绘，同时也引起大家惊惶失措；过了不久，卧房里就传出话来，说她已经不再感到痛苦了，只是非常疲倦，浑身没有劲儿；刚才搬那大钢琴的时候，斯纳斯比先生本来已经被踩压得很难受，现在虽然筋疲力尽，但看见斯纳斯比太太呆在卧室里，他也就壮着胆子从客厅门后溜了出去。
乔早已醒了；一直在原来那个地方，一动不动地站着，不断揪他帽上的毛，并把一撮一撮的毛放到嘴里去。他又露出后悔的样子，把毛吐了出来，因为他觉得自己天生是个不可救药的堕落的人，即使他想不睡着，那也没有好处，原因是他什么都不懂。其实，乔啊，可能有部历史替普通人记下了他们在世上的一切行为，尽管你几乎像禽兽那么无知，它也能引起你的兴趣，并且使你受到感动。所以，如果像恰德班德这样的人不把这部历史的真实意义遮盖起来，相反地，能够诚心诚意地让你看到它，能够不利用它来说教，能够认识到它的道理十分明显，一点也不需要他们加以解释，那么，它就可能使你醒着，并且从中得益了！
乔从未听说过有这类的书。在他看来，这类书的编者和恰德班德牧师是同样陌生的——所不同的是，他认识恰德班德牧师，宁愿躲开他一个钟点而不愿跟他谈五分钟的话。“我在这儿再等下去也没意思，”乔心里想。“斯纳斯比先生今天晚上不会跟我说什么了。”因此，他慢吞吞地走下楼去。
可是好心肠的嘉斯德尔正在楼下，使劲抓着厨房楼梯的扶手，刚才斯纳斯比太太那一声尖叫几乎使她晕倒，这时她强自镇静，但是否忍得住，还没有把握。她把自己那份晚饭（干酪面包）递给乔，并且大着胆子第一次跟乔说话。
“这给你吃吧，可怜的孩子，”嘉斯德尔说。
“谢谢，小姐，”乔说。
“你饿吗？”
“正饿着哩！”乔说。
“你的父母怎么样哪？”
乔正咬了一口面包，听了这话便停下来，露出了茫然若失的样子，因为那个基督教圣徒（他的圣地在图丁）所教养的这个孤儿，在他肩上轻轻拍了一下；对他来说，一个正经人用手来拍拍他肩膀，这还是生平第一次哩。
“他们的事我什么也不知道，”乔说。
“我也不知道自己的父母怎么样了。”嘉斯德尔哭道。她觉得自己快要晕倒了，但忽然又感到有什么东西把她吓了一跳，便赶紧克制住自己，悄悄地溜下楼去。
“乔，”法律文具店老板悄悄地说。乔这时还站在楼梯上。
“我在这儿，斯纳斯比先生！”
“我不知道你已经从客厅出来了——再给你一个两先令半的银币。你做得对，根本没说那天晚上我们在外面遇到的那位夫人，不然就会引起麻烦，乔，你可千万别说啊。”
“我鬼着哩，老板。”
于是两人互道晚安就分手了。
一个穿着睡衣、戴着睡帽的人影，像幽灵似的跟着法律文具店老板到他房门口，然后悄悄地上了楼。从此以后，不论他到哪里，总有另外一个影子跟着他，像他自己的影子那样寸步不离而且悄然无声。不管他自己的影子如何诡秘，凡是参与他们秘密的人都得小心！因为虎视眈眈的斯纳斯比太太就跟在他后面——跟他形影不离，好像结下了不解之缘。
* * *
(1) 伟大的猎人指《旧约全书·创世记》中的宁录。