请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
>
古尔德夫人的脸变得粉红，但双眼变得暗淡起来。
“查理是个空想家！”她好像是在对自己说，样子显得很怪异。“你这是什么意思？”
“不错，”德科德退让了一步说道，“看到圣托梅矿，或许任何人都惊奇地说这是南美的伟大成就。但即便如此，他也把这个成就理想化了……”他停顿了一下后接着说，“古尔德夫人，你知道他是怎样把圣托梅矿的存在价值和意义理想化的吗？你知道吗？”
德科德应该是知道自己在说什么。他期待获得的效果产生了。古尔德夫人本想发火，但又把火给压下去了，转而突然发出一种很低沉的声音，像是一种呻吟。
“你知道什么呢？”她用微弱的声音说。
“我什么都不知道，”德科德坚定地说，“但他是个英国人，这你难道没有注意到吗？”
“噢，那能说明什么？”古尔德夫人问道。
“不把自己每一种朴素的感情、欲望、成就转化为理想，他就不能行动或生存。他不编造点故事，就不信自己的动机。他总是觉得世界不够好，这点我最担心。你能原谅我的坦率吗？不过，无论你是否原谅我，目前有害的是被你们称之为盎格鲁-撒克逊的多情症。如今，我恐怕不能认真地对待他对局势的看法——如果你让我说实话，也包括你对局势的看法。”
受到这样的冒犯，古尔德夫人竟然没有显示任何不快。“我不知道安东尼娅是否能完全理解你？”
“理解？噢，她能理解。但我不能肯定她会同意我。但这不重要。古尔德夫人，我是因为诚实才告诉你这些话的。”
“你显然是想搞分裂。”她说。
“我当然要分裂，”马丁郑重地说，“我想把这个欧洲人的省份与其他混乱的省份分隔开来。但我真正的想法，或者说我最在意的想法，是不与安东尼娅分开。”
“这就是你的全部想法？”古尔德夫人问道，似乎没有要批评他的意思。
“是全部。我不想欺骗我的动机。既然安东尼娅不会为我离开苏拉科，我就要苏拉科离开这个国家。再清楚不过了。我喜欢一清二楚。由于我离不开安东尼娅，那么科斯塔瓦那就必须与其西部的省份分离。幸运的是这个方案是合理的。这块最富饶的土地从此可以摆脱无政府状态。我个人其实不太在乎；但如果蒙泰罗建立起政权，我就死定了。我看了一些他们打算宽恕的人的名单，我和另外几个人不在其中。那兄弟俩恨我，古尔德夫人，这点你是知道的。请注意，那谣言说他们取得了胜利。你说这可能是真的，我有足够的时间逃跑。”
古尔德夫人轻声咕哝了几句表示抗议。德科德停顿了一下，同时用阴郁且坚定的目光凝视着她。
“哈，但我会走的，古尔德夫人。我要走，因为这是我目前唯一的欲望。我有勇气这样说，并且有勇气这样做。但女人们，或者说我们的女人们，都是空想家。安东尼娅不想走。这是一种新式的虚荣。”
“你称这是虚荣？”古尔德夫人用震惊的语气说道。
“说是骄傲也行。按照考比兰神父的说法，这是一种精神罪恶。但我不骄傲。我很想逃走。同时我想生活。死人没有爱情。所以，苏拉科必须不能向获胜的蒙泰罗低头。”
“你认为我丈夫会支持你？”
“我认为可以把他拖进来。所有理想主义者到最后全是感情用事。但我不想同他交谈。事实还不足以唤起他的感情。最好是让他自己去感受。坦率地说，我目前可能无法对他的动机给予足够尊重，也许也包括你的，古尔德夫人。”
很显然，古尔德夫人不想被激怒。她只是淡淡地一笑，似乎觉得这件事就算结束了。她根据对安东尼娅这桩本公开的私事的判断，安东尼娅理解这个年轻人。显然，他的计划，或者说他的想法，确有可能带来安全。无论对错，想法本身伤害不到人。此外，那个谣言很可能是假的。
“可见你有了一个计划。”她说。
“我的计划很简单。巴里奥斯已经出发了，就让他去吧；他能守住凯塔，那地方是从海上来苏拉科的门户。敌人不可能派遣大部队翻越高山峻岭。即使有敌人翻山过来，也对付不了赫尔南德斯那一帮人。与此同时，我们在这里要组织起抵抗力量。为此，赫尔南德斯这个人就有用了。他当强盗时打败过军队；如果我们任命他做上校或将军，他能为我们打败敌人。古尔德夫人，你很了解这个国家，我的计划不应该使你感到震惊。我听说你曾大胆地说，这个强盗是残忍、不公、愚蠢、压榨的活生生的典型，这样的典型不仅毁坏人的心灵，还毁坏国家的福祉。不过，这个人在政治上能做出像诗歌一样的回报，把那个曾经将一个诚实的牧场工人逼成大罪犯的罪恶砸得粉碎。这样的回报不是很妙吗？”
此时德科德已经操着精准的英语说话了，只是发音中有许多“z”音节。
“想一想你建立的医院、学校，想一想受你关照的那些身处困境中的母亲、衰弱的老人，想一想那些被你和你丈夫带到怪石林立的圣托梅峡谷中的人群。在良心上你们难道不应该对他们负责吗？难道不值得再做一次努力去拯救他们吗？实际上，情况并非绝对没有希望。”
说到最后，德科德举起了一只手臂，似乎暗示要消灭敌人；古尔德夫人害怕地扭过头去不看。
“你为什么不把这些话对我丈夫讲？”她眼睛避开德科德问道。德科德却在一旁冷静地观察着自己的话产生的效果。
“哈！可卡洛斯先生太英国化了……”他开口说道。古尔德夫人打断了他——
“不要再这样说了，马丁先生。他是个科斯塔瓦那人——不，他比你更像科斯塔瓦那人。”
“他是个感情用事的人。”德科德用几乎听不见的声音咕哝道，语气亲和、顺从。“从你们令人吃惊的举动上看，我就知道你们是感情用事的人。由于一些不可预知的命运的安排，所以我来苏拉科做这件毫无成就可言的事情。我不在乎，因为我不感情用事，我无法给自己的欲望披上挂满珠宝的丝绸长袍。对我来说，生活不是从童话中推演出来的浪漫的道德故事。古尔德夫人，我是个讲究实际的人。我不害怕自己的动机。我请你原谅我的过分的言辞。我要说的是我一直在观察他，但我不想告诉你我的发现……”
“你没有必要说。”古尔德夫人低声说道，再次把脸转向一旁。
“是。不过，有一件事要说明，你丈夫不喜欢我。这本是一件小事，但在如今的环境下，却变得异常荒谬般的重要。这既荒谬又重要；因为我的计划显然需要钱，”他若有所思地说；接着又像煞有介事地补充说，“我们必须对付两个喜欢感情用事的人。”
“我不理解你说的，马丁先生，”古尔德夫人冷淡地说，依然维持着低调。“就算我理解你，谁是那另外的一个人？”
“当然是旧金山那位伟大的霍尔罗伊德，”德科德小声地说，“我认为你能很好地理解我。女人都是空想家；但她们都有很强的洞察力。”
德科德的这番既贬低又恭维的话，古尔德夫人似乎并没有加以注意，反而是霍尔罗伊德的名字让她的语调中增添了一份焦虑。
“运送银锭的队伍明天就要抵达港口了；这是六个月的心血，马丁先生！”她惊慌地大叫道。
“那就让运银锭的队伍来。”德科德的嘴几乎贴到她的耳朵上，态度诚恳地说道。
“如果谣言成真，这座城市会陷入动乱。”古尔德夫人反驳说。
德科德承认这有可能。他很了解那些城市小青年的特征：郁闷、喜欢偷东西、热衷报复、嗜好流血打斗，这些突出的特征都是他们从苏拉科大草原上他们的兄弟那里学来的。但我们还有另一个喜欢感情用事的人，他总是喜欢给具体事件贴上理想主义的标签。银锭必须源源不断地运往北美，这才能换回从霍尔罗伊德的大厦流出的金融支援。在山顶上的矿山库房里，银锭没有什么用途，还不如铅值钱，因为铅能做出子弹。将银锭运送到港口区，准备装船。
为了拯救能产生大量财富的圣托梅矿，我们让下一班去北美的轮船把银锭运走。此外，谣言可能是假的，他评论道，语气虽然匆忙但很坚定。
“此外，夫人，”德科德总结说，“我们能在好几天的时间里保守秘密。我与中央广场的报务员聊了聊；我敢肯定没有人听到这个消息。当时天上连飞鸟都没有。我还有事情要告诉你。我和那个叫诺斯特罗莫的人交上了朋友。今晚我们聊了几句，当时他骑马出城，我正好走到他的马旁边。他向我做出承诺，无论发生什么性质的骚乱——即使是最政治性的——他也将率领搬运工站在欧洲人这一边。你必须承认，他的搬运工是一群很重要的人。”
“他向你做了那样的承诺了？”古尔德夫人饶有兴趣地问道，“什么能让他做出那样的承诺呢？”
“我确实不知道原因，”德科德郑重地说，语调有点奇怪。“他肯定做出了承诺，但你要问为什么，我说不出来。他像往常那样草率，他如此草率是因为他过去仅是个小水手。我认为他一直在故作姿态。”
德科德停顿了一下，好奇地看着古尔德夫人。
“总之，”他继续说，“我认为他想捞点好处。你不能忘记一点，他不冒一定的风险、不花大本钱根本指挥不动社会低层人士。像名望这种东西，必须有人为之破费。有一次在一家墨西哥人开的小客栈里跳舞，他告诉我他来此地就是为了赚大钱。我认为他把名望看作一笔投资。”
“也许他喜欢名望有他自己的理由，”古尔德夫人说道，态度好像是在驳斥不正确的诽谤。“老维奥拉与他一起生活了两年，说他是个正直的人。”
“哈！古尔德夫人，他只不过是港口里受你们保护的人之一。不错。米切尔船长说他是个奇妙的人。我听了许多有关他的故事，说他有能力、大胆、忠诚。他的好处几乎说不完。哈！正直！这确实是苏拉科搬运工监工的荣誉。正直！很好，但太虚了。不过，我认为他也是个聪明人。我跟他谈论过那个明智的实用方案。”
“我认为他是不会感兴趣的，这样他才是可以信赖的。”古尔德夫人用最简洁的语言说道，她是在凭借自己的天性做假设。
“好吧，那就意味着银锭更加安全。让银锭运到港口区，夫人。让银锭运过来，这样我们就有资本了。”
古尔德夫人顺着走廊的方向向丈夫的房间张望。德科德看着她，仿佛他的命运在她的手中握着一样。他发现她用几乎察觉不到的方式点头同意了。他微笑地鞠了一躬，把手伸入胸前的口袋中，拿出一把捆绑在檀香木叶子上的羽毛扇。“我把扇子放在衣袋里了，”他低声咕哝道，面带得意之色，“这是个很可信的借口。”他又鞠了一躬，“夫人，晚安。”
古尔德夫人沿着走廊走着，离丈夫的房间越来越远。圣托梅矿让她感到心里沉甸甸的。她害怕这座矿山已经有很长时间了。她惊恐地看着这座矿山，因为它已经变成一座偶像。如今这座偶像又变成了恐怖的沉重负担。她似乎感到，自己早期的热情已经被恶魔变成一堵银砖墙，把自己和丈夫分离开来。他似乎被贵重的金属包围着，自己和学校、医院、有病的母亲、衰弱的老人被排斥在那堵墙之外。自己的早期热情已经几乎看不见踪迹。“这些可怜的人”，她自言自语道。
她听到马丁·德科德在楼下院子里大声说：
“我找到安东尼娅小姐的扇子了，巴西利奥。看，扇子在这里。”