请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
条目均按中译名汉语拼音字母顺序排列，先列中文名称，次为英译名，再次为德文原名。如无德文或英文名称，则列拉丁文或其他语名称。地名对照表、人名对照表，均同此例。
译 者
A
埃及人的伪福音书〔英〕apocryphal Gospel of The Egyptians，〔德〕apokryphische Evangelium der Aegyptier
爱森尼派教徒〔英〕Essenes，〔德〕essenischen
《阿利金论哲学》〔拉〕Philosophumena Origenis
阿逻各〔英〕Alogi，〔德〕Aloger
奥尔格拉斯（即《枭镜》）〔英〕Owlglass，〔德〕Eulenspiegel
埃及神话〔英〕Egyptian Mythology，〔德〕ägyptischen Mythologie
安息日〔英〕Sabbath，〔德〕Sabbath
阿基里斯〔英〕Achilles，〔德〕Achilleus
艾利曼提野猪〔英〕Erymanthian boar，〔德〕erymanthischen Eber
奥尔菲-毕达哥拉斯〔英〕Orphico——Pythagorean traditions，〔德〕orphischpythagorischer Ueberlieferungen
阿波罗〔英〕Apollo，〔德〕Apollon
埃利亚学派〔英〕Eleatic school，〔德〕die eleatische Schule
B
不可说明性〔英〕inexplicable nature，〔德〕unerklärlich
变像〔英〕Transfiguration，〔德〕Verklärung
变水为酒〔英〕the change of water into wine，〔德〕Wasserverwandlung
巴别塔〔英〕Babel，〔德〕Thurmbau zu Babel
《驳赛尔赛斯》〔拉〕Contra Cels
《彼拉多行传》〔拉〕Acta Pilata
《驳异端》〔拉〕Adv．Haeres
《彼得后书》〔英〕Second Epistle of Peter，〔德〕Zweiten Brief Petri
《巴拿巴书信》〔英〕The Epistles of Barnabas，〔德〕Briefen des Barnabas
半尼其（意即雷子）〔英〕Boanerges，〔德〕Boanerges
《彼得前书》〔英〕The First Epistle of Peter，〔德〕ersten Brief des Petrus
拜蛇教著作〔英〕Ophitic work，〔德〕Ophitischen Schrift
《驳马西安》〔拉〕Adv．Marcion
别西卜〔英〕Beelzebub，〔德〕Beelzebub
八福〔英〕eight beatitudes，〔德〕acht Seligkeiten
柏拉图主义〔英〕Platonism，〔德〕Platonismus
保惠师〔英〕Paraclete，〔德〕Paraklet
C
超自然原因〔英〕supernatural cause，〔德〕übernatürlichen Ursachen
超自然主义〔英〕Supranaturalism，〔德〕Supranaturalismus
《创造性原始福音书作者的假设》〔英〕Hypothesis of The Creative Original Evangelists，〔德〕Die Hypothese vom schöpferischen Urevangelisten
存在者，存在〔英〕Being，〔德〕Wesen
D
堕落了的人类〔英〕fallen man，〔德〕die gefallene Menschheit
低级冲动〔英〕lower impulse，〔德〕sinnliche Triebe
独生子〔英〕only begotten Son，〔德〕Geist erzeugte Sohn Gottes
道德的动机〔英〕moral motive，〔德〕moralischen Gründe
低层空间〔英〕lower region of the air，〔德〕niedrigere Region
第四福音书（即约翰福音书）〔英〕the fourth Gospel，〔德〕johannes Evangelium
多塞蒂派〔英〕Docetest，〔德〕Doketische
《德国古代知识学报》〔德〕Anzeiger für Kunde deutscher Vorzeit
登山变像〔英〕transfiguration on the Mountain，〔德〕Verklärung Jesu auf dem Berge
登山训众〔英〕Sermon on the mount，〔德〕der Bergrede
《对福音书批判的供献》〔英〕Contribution to Evangelical Criticism，〔德〕Beiträge Zur Evangelienkritik
大前提〔英〕major proposition，〔德〕Obersatz
道德价值〔英〕moral worth，〔德〕moralischen Werth
第二亚当〔英〕the second Adam，〔德〕Zweiten Adam
得人的渔夫〔英〕fishers of men，〔德〕Menschenfischern
《德国东方学会杂志》〔英〕Journal of German Oriental Society，〔德〕Zeitschrift der Deutschen Morganländischen Gesellschaft
多神论〔英〕Polytheism，〔德〕Polytheismus
狄安娜〔英〕Diana，〔德〕Diana
F
法老〔英〕Pharaoh，〔德〕Pharao（古代埃及统治者的称号）
复活〔英〕ressurrection，〔德〕Auferstehung
反动〔英〕reaction，〔德〕Reaction
《福音书注释》〔英〕Commentary on The Gospel，〔德〕Evangelien-Commentar
《福音书历史的科学的批判》〔英〕Scientific Kritique of The Gospel History，〔德〕Wissenschaftliche Kritik der evangel．Geschichte
《菲罗和亚历山大神智学》〔英〕Philo and the Alexandrian Theosophy，〔德〕Philo und die alexandrinische Theosophie
《福音书》〔英〕Gospels，〔德〕Die Evangelien————基督教新约前四本书之一，有时亦简称福音
《福音书历史的可信性》〔英〕Credibility of The Evangilical History，〔德〕Die Glaubwurdigkeit der evangelischen Geschichte
伐伦丁纳派〔英〕Valentinians，〔德〕Valentinianer
复活节〔英〕the festival of Easter，〔德〕Auferstehungstag
菲罗思辨哲学〔英〕Philonic Speculation，〔德〕Philonischer Speculation
《福音书事件进程的考察》〔英〕Examination of The Course of Events in The Gospels，〔德〕Die Evangelienforschung nach ihrem Vcrlaufe
《福音书历史》〔英〕Evangelical History，〔德〕Die evangelische Geschichte
《福音书》〔法〕Les Evangiles
《福音书问题》〔英〕The Question of The Gospels，〔德〕die Evangelienfrage
泛神论〔英〕Pantheism，〔德〕Pantheismus
法利赛人〔英〕Pharisee，〔德〕Pharisäer
G
感性〔英〕the senses，〔德〕Sinnlichkeit
鬼附人身〔英〕demonical possession，〔德〕Besessene
《共观福音书的起源及其组成》〔英〕Origin and Composition of the Synoptic Gospels，〔德〕Der Ursprung und die Composition der synoptischen Evangelien
《哥林多前书》〔英〕I Corinthians，〔德〕I Korinther
《给腓立比人的信》〔英〕Epistle to the Philippians，〔德〕Brief an Philipper
《关于第四福音存在和来源的外在证据》〔英〕External Testimony as to the Existance of the Fourth Gospel，〔德〕Die äusseren Zeugniss über das Dasein und den Ursprung des Vierten Evangeliums
《高卢之战》〔英〕Gallic War，〔德〕gallischen Kriegs
《给帖撒罗尼迦人的两封书信》〔英〕The Two Epistles to the Thessalonians，〔德〕Die beiden Briefe an die Thessalonischer
共观福音书〔英〕Synoptic，〔德〕Synoptische
《根据其内在价值及其对耶稣传的重要性，对约翰福音的批判研究》〔英〕The Gospel of John Critically Examined According to Its Internal Value，and Its Importance for The Life of Jesus，〔德〕Das Evangelium Johannes nach seinem inneren Werthe und seiner Bedeutung für das Leben Jesu kritisch untersucht
《根据其教义解释的约翰福音书和书信》〔英〕Gospel and Epistles of John Explained in Accordance With Their Dostrines，〔德〕Das Evangelium und Briefe Johannis nach ihrem Lehrbegriff dargestellt
高等批判〔英〕higher criticism，〔德〕Höhere Kritik
《共观福音书福音历史的批判》〔英〕Criticism of the Evangelical History of the Synoptics，〔德〕Kritik der evang．Geschichte der Synoptiker
哥丁根七君子〔英〕Sieber of Göttingen，〔德〕einer Gottinger Sieben
H
化身成人的耶稣〔英〕incarnate Word，〔德〕fleisch gewordene Schöpferwort
幻像〔英〕vision，〔德〕Vision
《赫马斯牧羊人的书信》〔英〕“Shepherd”of Hermas，〔德〕Briefen des Hirten des Hermas
《或然性》〔拉〕Probabilia全名为Probabilia de Evangelii et Epistolarum Joannis Apostoli indoli et origine
《回忆录》〔英〕Memorabilia，〔德〕Denkwürdigkeiten
化身成人〔英〕humanization，〔德〕Menschwerdung
《后使徒时代》〔英〕Postapostolic Age，〔德〕Das nachapostolische Zeitalter
魂游象外〔英〕ecstacy，〔德〕Ekstase
海尔梅斯〔英〕Hermes，〔德〕Hermes
和散那〔英〕Hosannahs，〔德〕Jubel
J
旧教〔英〕Catholic，〔德〕Katholische Kirche
教会神学〔英〕church theology，〔德〕Kirchenlehre
救赎主〔英〕Redeemer，〔德〕Erlöser
教条〔英〕dogma，〔德〕Dogma
基督无罪〔英〕sinlessness of Christ，〔德〕Sündlosigkeit Jesu
基督传〔英〕life of Christ，〔德〕Biographie Jesu
近代神学〔英〕modern theology，〔德〕neueren Theologie
基督论〔英〕Christology，〔德〕Christologie
加伯列〔英〕Gabriel，〔德〕Gabriel
加速的自然进程〔英〕accelerated natural process，〔德〕beschleunigte Natürprocess
《基督及其时代的历史》〔英〕History of Christ and His Times，〔德〕Geschichte Christus und seiner Zeit
教父〔英〕churchfathers，〔德〕Kirchen Väter
《教会历史》〔英〕History of the Church，〔德〕Kirchen geschichte
基鲁伯〔英〕Cherubim，〔德〕Cherubim
加拉太书〔英〕the Galatians，〔德〕Galaterbriefe
《贾士丁福音书的批判研究》〔英〕Critical Examination of the Gospels of Justin，〔德〕Kritische Untersuchung der Evangelien Justin's
《经典福音书的批判研究》〔英〕Critical Examination of the Canonical Gospels，〔德〕Kritische Untersuchungen über die Kan．Evangelien
《旧约圣经》〔英〕Old Testament，〔德〕das Alte Testament
《基督教和头三世纪的基督教会》〔英〕Christianity and the Christian Church of the First Three Centuries，〔德〕Das Christenthum und die christliche Kirche der drei ersten Jahrhunderte
《教义学》〔英〕Dogmatics，〔德〕Dogmatik
《救恩世纪》〔英〕The Century of Salvation，〔德〕Das Jahrhundert des Heils
旧约原型〔英〕Old Testament Antitype，〔德〕alttestamentlichen Vorbilder
《基督向使徒保罗显现》〔英〕Appearance of Christ to the Apostle Paul，〔德〕Die Christusvision des Apostels Paulus
K
《克利门的说教》〔英〕Homilies of Clement，〔德〕Clementinischen Homilien
《科学的神学杂志》〔英〕Journal of Scientific Theology，〔德〕Zeitschrift für wissenschaftliche Theologie
《科学的批判主义年鉴》〔英〕Annals of Scientific Criticism，〔德〕Jahrbüchern für wiss．Kritik
卡利普索〔英〕Calypso，〔德〕Kalypso
克洛诺斯〔英〕Cronos，〔德〕Kronos
《克利门的回忆》〔英〕Recognitions of Clement，〔德〕Clementinischen Recognitionen
L
理性〔英〕the reason，〔德〕Vernunft
历史概念〔英〕idea of history，〔德〕Begriff der Geschichte
《论前三福音所表现的人类救赎主》〔英〕Redeemer of Mankind as Represented by the Three Frist Gospels，〔德〕Vom Erlöser der Menschen nach unscren drei ersten Evangelien
《论以约翰福音为根据的上帝的儿子，世界的救主》〔英〕The Son of God，the Saviour of the World，According to John's Gospel，〔德〕Vom Gottes Sohn，der Welt Heiland，nach Johannes Evangelium
逻各斯理论〔英〕Logos-Theory，〔德〕Logosbegriff
逻各斯基督论〔英〕Logoschristology，〔德〕Logoschristologie
《论基督的人性发展》〔英〕The Human Development of Jesus Christ，〔德〕Die Menschliche Entwicklung Jesu Christ
《历史杂志》〔英〕Historical Zeilschrift（见英译本52页注），〔德〕Histor．Zeitschrift
《罗马人克利门的书信》〔英〕Epistle of Clement the Roman，〔德〕Briefen des lomischen Clemens
路加福音〔英〕Gospel of Luke，〔德〕Lucas
《论异端教派的败诉》〔拉〕De praescript．Haeret
《论“阿利金哲学”中引自第四福音书的引语》〔英〕On the Quotations From the Fourth Gospel in The Philosophumena Origenis，〔德〕Ueber die Citate aus dem vierten Evangelium in den Philosophumena Origenis
《论基督的肉身》〔拉〕De carne Christ
《论马可福音书的来源》〔英〕On the Sources of The Gospel of Mark，〔德〕 Ueber die Quellen des Evang．des Marcus
《论最早时期成文福音的起源和命运》〔英〕Upon the Origin and Fortune of The Written Gospels in The Earliest Times，〔德〕Ueber die Entstehung und die Frühesten Schicksale der schriftlichen Evangelien
《论路加的著作》〔英〕On the Writings of Luke，〔德〕Ueber die Schriften des Lucas
《论作为哲学家的苏格拉底的价值》〔英〕 On The Worth of Socrates as A Philosopher，〔德〕Über den Werth des Sokrates als Philosophen
浪漫主义〔英〕romanticism，〔德〕Romantik
《论第一部经典福音书的起源》〔英〕On the Origin of The First Canonical Gospel，〔德〕Ueber den Ursprung des ersten Kanonischen Evangeliums
理想主义的〔英〕ideal，〔德〕ideal
《论约翰福音的组成和性质》〔英〕On The Composition and Character of The Gospel of John，〔德〕Ueber die Composition und den Charakter des joh．Evangeliums
《论最古基督教的假名文献》〔英〕The pscudonymous literature of The Most Ancient Christian Church，〔德〕Ueber die pseudonyme Literatur der ältesten Christichen Kirche
《论约翰的教义》〔英〕The Doctrine of John，〔德〕Über den johanneischen Lehrbegriff
《论福音书》〔英〕The Gospels，〔德〕Die Evangelien
《论约翰福音的真实性》〔英〕On The Genuineness of The Gospel of John，〔德〕Ueber die Aechtheit des johanneischen Evangeliums
《历史杂志》〔英〕Historical Journal，〔德〕historische Zeitschrift
历史观〔英〕historical view，〔德〕geschichtliche Ansicht
《历史的批判主义和一般神迹》〔英〕Historical Criticism and Miracles in General，〔德〕Die histor．Kritik und das Wunder
《莱布尼兹及其学派》〔英〕Leibnitz and His School，〔德〕Leibnitz und seine Schule
拉比〔英〕rabbi，〔德〕Rabbiner
浪漫主义的日耳曼主义〔英〕romantic Germanism，〔德〕romantischen Deutschethümelei
《论艾森尼教派和希腊成分之间的关系》〔英〕On the Connection Between Essenism and the Grecian Element，〔德〕Über den Zusammenhang des Esscnismus mit dem Grischenthum
理念〔英〕Ideas，〔德〕Idee
M
慕古主义〔英〕antiquarianism，〔德〕antiquarlsch
马太福音书〔英〕Gospel of Mathew，〔德〕Matthäus-Evangeliums（亦称第一福音）
弥赛亚〔英〕Messiah，〔德〕 Messias
马可福音〔英〕Gospel of Mark，〔德〕Marcus
《目前阶段的福音书问题》〔英〕The Question of The Gospels in Its present Stage，〔德〕Die Evangelienfrage in ihrem gegenwärtigen Stadium
《弥尔顿传》〔英〕Life of Milton，〔德〕Biographie Milton
《马格尼书》〔英〕Magn，〔德〕Magn
蒙塔尼教派〔英〕Montanists，〔德〕Montanisten
《弥赛亚》〔英〕Messiah，〔德〕Messias
民族主义形式〔英〕national form（英译本误作rational form），〔德〕die nationale Form
《弥迦书》〔英〕Micah，〔德〕Micha
《米德拉施·柯希莱特》〔英〕Medrasch Koheleth，〔德〕Midrasch Koheleth
《米德拉施·谭朱玛》〔英〕Medrasch Tanchuma，〔德〕Midrasch Tanchuma
马克比人〔英〕Maccabees，〔德〕Maccabäer
《莫斯泰拉利亚》〔拉〕Mostellaria
弥拿〔英〕Mina，〔德〕Mine
————古代希腊等地货币及重量单位
N
诺斯替教派〔英〕Gnosties，〔德〕Gnostiker
诺斯替——蒙塔尼运动〔英〕Gnostic-Montanistic movement，〔德〕gnostisch-montanistischen Bewegungen
《拿单》〔英〕Nathan，〔德〕Nathan
《尼哥底母福音书》〔拉〕Evangelium Nicodemi
尼散月〔英〕Nisan，〔德〕Nisan
拿撒利人〔英〕Nazarite，〔德〕Nasiräer
O
《偶像破坏者》〔拉〕Iconociastes
P
《批判的哲学的福音书历史》〔英〕The Gospel History critically and philosophically Treated，〔德〕Die evangelische Geschichte kritisch und philosophisch bearbeited
《帕利卡普的书信》〔英〕Epistle of Polycarp，〔德〕Briefen des Polykarp
《帕利克拉替斯致维克多的信》〔英〕The Epistle of Polycrates to Victor，〔德〕Die Sendschreiben des Polykrates an Victor
《普通百科全书》〔英〕General Cyclopaedia，〔德〕Algemeinen Bibliothek
Q
《前三福音书译解》〔英〕The Three First Gospels Translated and Explained，〔德〕Die drei ersten Evangelien übersetzt und erklärt
《启示录》〔英〕Revelation，Apocalypse，〔德〕Offenbarung，Apokalypse
《前三世纪的基督教》〔英〕Christianity of the Three Frist Centuries，〔德〕Das Christenthum der drei ersten Jahrhunderte
倾向性〔英〕tendency，〔德〕Tendenz
R
人子〔英〕Son of Man，〔德〕Menschensohn
人性〔英〕humanity，〔德〕menschlichen Persönlichkeit
S
上帝儿子〔英〕Son of God，〔德〕Sohn Gottes
神性〔英〕divinity，〔德〕göttlichen Persönlichkeit
试探者〔英〕tempter，〔德〕Verführer
&n... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读