请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
; “是啊是啊，”卡斯珀接着说，“这张桌子周围坐着的人没有一个原来就是工人。我们不是无产阶级，我们是农民，或者是政府官员的儿子，也有艺术家，或者干脆就属于‘多余的个体商人阶级’。明白了？但是现在我们都是工人，我们都是低端人口俱乐部的。”
克萨韦尔说：“我不知道这个词。这是个外国词吧？不管怎样，我不喜欢这个词，这是个侮辱人的词，对吗？”
“根本不是，”卡斯珀一边说，一边使劲摇着头，“没有任何侮辱人的意思。正相反，我们对自己的新头衔感到很自豪。只是我们不能忘了我们并不是自愿接受自己现在的身份的，我们是被迫接受的，这一点每个人都不应该忘记。”
周围的人都在点头。他们自己似乎没什么要说的，卡斯珀成了他们的代言人，还有另外一个长着一张睿智面孔的老者。老者开口说话了。
“我以前是个金匠，这个俱乐部的名字就是我起的。我以前有个小作坊。我敢说城里没有一个人的手艺能超过我。现在我在一个流水线干活，自己的小作坊被关了。”
卡斯珀说：“你看见了？这个高手现在被迫干这个。”
克萨韦尔想了想，然后说：“没人强迫我；除非说，嗯————除非说是命运。”
大家都笑了。其中一个人说：“命运？总是说命运。你为什么跑到城里来？是因为你在乡下吃不饱肚子了吧。那么谁应该对此负责？是命运还是帝国食品部？”
克萨韦尔说：“我明天一早就去劳工部报道。听说他们需要工人。他们会把我派到你们干活的工厂吧？”
卡斯珀耸耸肩。“我希望如此。不过我敢和你打赌，他们只会给你两个选择，去矿井或者去西边修工事。你更喜欢哪个？”
克萨韦尔说他两个都不喜欢，他也不相信卡斯珀说的。
“这是罪犯才去的地方！”他大声说，“他们凭什么把我送去那种地方？他们和我一样清楚乡下的情况，他们不能强迫一个人去过那样的日子。”
克萨韦尔看看四周，接着说：“最重要的是，到处都是政府的暗探。你们想知道为什么我最终还是离开乡下了吗？换句话说，是什么让我下了最后的决心吗？”
工人们点点头。
“他们不允许我们给自己的鸡喂比较好的饲料。卡斯珀，这个你知道。帝国食品部的暗探不停地在乡下转悠，确保所有的鸡只能吃到最差的东西，但是他们又不能接受这些可怜的鸡因此不能生蛋。现在你们自己也能想到————我们只能尽力让鸡吃得不是最坏，虽然我们其实找不到什么还过得去的东西来喂它们。当然了，我们得特别小心。我们得随时预备一桶泔水和其他什么乱七八糟的碎块给那些暗探看。
“本来一切都好好的，直到前几天。一定是我们养的鸡给了政府暗探们过于好的印象，或者是有人告密，这年头什么都说不准。总之，上个星期从城里来了一个人，说他的妻子病得很重，如果吃不到一点好的东西补身子就活不下去了。他说，城里什么也买不到，然后跪在地上求我卖给他一只鸡。就卖一只鸡。我不能看着他的妻子死掉，对吗？我告诉他，我们也需要这些鸡，如果就这样卖给他，那我们就没法按照鸡的数量上交足够的鸡蛋。
“可是这个男人不断地哀求，最后他说动了我，我把最好的一只母鸡卖给他了。这只鸡是我偷偷用大麦喂的。这个男人千恩万谢，说是救了他太太一命。这个混蛋！我敢打赌你们猜不出来他要这只鸡干什么。他把鸡杀了，在它的胃里检查出大麦粒————这个下流的间谍！帝国食品部派他来检查我们有没有喂我们的鸡吃粮食！”
“几天以后，我们收到了食品部的信。他们在鸡的胃里发现了粮食。我被列为怀疑对象，等待他们的下一步措施。我简直气疯了，恨不能把那个间谍撕成碎片。但是我只是把那封信撕碎了，并且当天晚上就决定已经没有理由再待下去了。我没有必要继续忍受他们这样对待我，好像乡下的日子还不够悲惨似的。‘我们将采取进一步措施！’我让他们看看什么叫进一步措施。我要进城里去！最起码我不用让那个食品部一天到晚骑在我的脖子上，我要进城让自己过上诚实体面的日子。”
低端人口俱乐部的成员们认真地听完了他讲的故事。
“我跟你说，”表哥卡斯珀终于开口了，“你离开乡下进城来是好事，我们欢迎你。但是，你最好别做白日梦————如果你还能在夜里做梦的话。我的意思是你别让劳动介绍所或者工厂里的工头知道你的白日梦。你说体面的日子？告诉你，你得先能让自己填饱肚子。好几个星期了，我们这儿除了鸭蛋什么也没有。刚才你在说母鸡的时候我还一直在流口水呢。
“我们有几个人养了几只山羊，这样我们至少能喝到一点羊奶，或者吃一点奶酪。可是没想到暴发了口蹄疫。没有足够的兽医，更没有药，他们也不采取隔离措施防止疾病扩散，所以所有的羊最后都死了。不光如此，我们还被帝国食品部给了个‘警告’[5]。你听听吧：‘山羊的数量减少了十二万两千头。屠宰这些羊给全国的食品供应带来了短缺。’这些混蛋坚持说问题不在口蹄疫，也不是因为饲料短缺，那是因为什么呢？你做梦也想不到，他们居然说是因为我们的收入太高了！所以我们才变得无所顾忌，吃掉了所有的羊！怎么样，没想到吧？是啊，不错，养一只羊也算一份工作。但是食品部的人也不想想，我们都是工人，但是我们就算不愿意也必须养羊，因为我们被告知这是为了‘国家利益’，是为了‘国家食品供应’。有时候你没法不觉得这些当官的都发了疯：谁都知道，你可以强迫工人们做任何事，但是你他妈的居然强迫他们养羊！这不是荒唐透顶吗？”
小伙子傻眼了。原来如此，他从乡下跑到城里来，还是躲不开帝国食品部！
他说：“真让我大开眼界了。但是总有它抢不走的吧？每天晚上和星期天我总是可以像人一样休息吧？要是在乡下，不用我说你也知道————”
卡斯珀打断了他。“别急，我先来告诉你上个星期天的事。星期六他们就通知我们星期天早上要开会，所有的人都必须到工厂来。好吧，我们已经习惯了。星期天早上经常会有什么大人物要来训话，或者是什么政治庆祝集会。所以我们都穿好了假日的衣服，像好孩子一样赶到了工厂。你猜猜他们让我们去干什么？去做大扫除！清扫库房，整理文件和各种其他破烂儿，说是向四年计划献礼。星期天！但是这回我们不买账了！我们不干！我们找到了一个冠冕堂皇的理由。我们说要是把我们星期天穿的衣服弄脏弄破就不符合四年计划的精神，因为这意味着我们还得买新的————谁也不知道由价格委员会规定不许涨价的衣服到哪儿去买————所以是一种浪费！就这样，我们谁也没有参加大扫除。”
随着谈话的进行，克萨韦尔变得越来越沉默寡言。他问道：“最后他们让你们走了吗？”
那位给俱乐部命名的前金匠接过了话头。
“我跟你说，我觉得你进不了我们的工厂。卡斯珀说得对，他们很可能会把你送到下一个劳工分配点。但是只要你在一天，你就可以学点东西。如果你被送去西部或是别的什么地方，你在这儿学的东西都会用得上。你想知道他们最后是不是让我们走了。是的，他们让我们走了。但是走之前我们先得听一通冗长的关于‘加快劳动生产’的漂亮话！你要知道，自从他们的猪脑子里想出了那些馊主意，比如不允许工人换工作，比如工资不能超过他们规定的限额等等，自从那时起，你也许觉得好笑，所有工厂的生产量都在直线下降，所以那些大官们都急得要命。昨天的报纸上有这么一段，你听着：
“‘不幸的是，有一件事是无法核查的，就是不被允许换工作的工人生产量的下降。如果换一个地方工作，他们可能得到更高的收入，而且劳动时间也可能缩短。’他们这回可算是说对了一次，这些大人物们，这种下降不是你们能制止得了的。”[6]
小伙子问：“你们是故意磨洋工吗？”
卡斯珀笑了：“一点都没有。我们快不了。谁要是告诉你我们是故意磨洋工你千万别信他的。拿那么一点工资，吃得那么坏，我们没法干得更快，明白吗？”
小伙子点点头。
“我来给你一点忠告吧。”前金匠说。他看上去实在虚弱得不像一个能快一点干活的人。“你要是读报纸就先读经济评论！那些社论啊什么的破玩意儿就不用读了。经济评论是唯一能告诉你一点真相的东西。你有没有在某一刻停下来想过：是的，我们确实缺少食物，也缺少衣服，但是不管怎么样我们有很多煤，而且我们也出口很多煤。那么，如果有一天突然连煤也没有了，你会不会觉得吃惊？这时候你可能又会想，是因为我们的分配系统越来越复杂。在这个愚蠢的‘强制经济’体制下事情很容易搞乱。但是我告诉你，根本不是这么回事。
“让我来告诉你————不过你不要告诉任何人————我们一向认为很富裕的自然资源，煤，确实已经短缺了。他们任命了一个德国煤炭经济的特别委员会。每当他们任命一个这类委员会的时候，都好像是给一个马上要死的人找一个医生，这绝对是个他妈的坏兆头。他们发现短缺并不是什么分配系统出了问题，而是因为消耗量在发疯一样上升，但同时生产量却在下降。是的，年轻人，确实在下降，虽然他们强迫每个矿工每天多工作四十五分钟。你明白什么意思吗？在鲁尔矿区去年一季度开采了六千四百万吨煤，而今年一季度只开采了六千三百三十万吨煤，尽管今年他们让每个矿工每天多工作四十五分钟。有意思吧？你自己都可以算出来。那个矿区有三十一万两千名矿工，每个矿工每天多工作四十五分钟，这样在每个月的二十六天工作日里就多出来六百万个工作小时。结果是什么呢？生产量下降！”[7]
老人停顿了一下，让听他说话的人有时间想一想。“当然，你会说也许是因为他们抽调了很多矿工去干别的。但是事实并不如此。没有多少矿工被调走，因为采矿太重要了。实际上，如果不是消耗量的疯狂上升，少生产一点煤也没什么。他们说消耗量的上升是因为我们的‘自给自足经济’，也就是说我们需要的一切都要自己生产。你能想象他们为了生产那些人造纤维和铝制品要用掉多少煤吗？后果是什么？就是我们现在的煤已经需要进口！今年我们进口了五百七十万吨，比去年多五十万吨，而去年的数额已经太大了。而我们的出口呢？从五千九百六十万吨下降到四千九百二十万吨。而煤几乎是我们唯一的外汇收入来源！”
克萨韦尔被这一串数字弄糊涂了。
“你在暗示什么？我是说，你到底想告诉我什么？”
“我什么都没有暗示。我只是用数字告诉你事情的走向。所有的事情都在走下坡路，对吧？下滑得很快。我们应该心里有数，最终的结果就是战争。将军们已经制订好了战争计划，而我们这些在工厂干活的人就是在加速落实他们的计划。我们得用自己的脑子想问题，不要让那些大人物把咱们蒙了。”
卡斯珀对他的表弟说：“你现在怎么想？我们把一切都告诉你了，现在你是想回村子里呢还是想留在这儿？”
小伙子没有回答。他在努力想清楚这一切。我们得用自己的脑子想问题，别让那些大人物把咱们蒙了。他反复在心里咀嚼这句话。当农民是我们的命运，这是大人物说的。农民的农场是灵魂和精神的家园，这也是大人物说的。但是事情在快速地走下坡路，这是我们自己看到的。连我们一向认为资源丰富的煤都在短缺————疯狂的自给自足经济————化纤和铝工业用掉了所有的煤————不能（或不愿意？）像以前那样生产的工人们————这些也都是我们自己观察和思考得出的结论————可是我还想相信城里比乡下好过。
他大声说：“你说怎么办？明天我要不要到劳工局报道？”
卡斯珀问老工人的意见。
“很少有人能提出好的建议，也许在这件事情上根本就不存在好的建议。几乎可以肯定的事只有他们不会让你去你想去的地方，而是会把你送到你不想去的地方，很可能是西线。”
小伙子说：“坦白讲，我完全不明白这都是怎么了。我们乡下缺人手，但是今年夏天他们还是从我们那儿征用大批人去修工事，或者进工厂。然后，他们又从工厂送来很多人帮助我们收庄稼。所有这些人都从来没干过农活。你们真应该看看他们怎么干活，他们连铲子和水桶都分不清！让他们帮我们干活，实际上是越帮越忙。何况我们也没东西给他们吃，因为食品供应赶不上这些人员的流动。有谁能告诉我这一切到底是为什么？”
没人搭腔，卡斯珀对表弟赞成地点点头。
“这一切并不意味着什么，”他轻松地说，“事实上这些做法毫无意义。但是你必须记住，有各种各样有权力的人，每个人都有特定的权力。一旦他管辖的那一块缺少人手，他就会向距离最近的城市的劳工局，或者最近的工厂、矿山或者村子发出用人的指令。但是接到指令的地方自己也缺人手，所以那些地方的当官的再向其他地方发用人指令。就这样，所有的人被派来派去，但是毫无意义！”
卡斯珀看见他的表弟伸手去拿行李，笑着说：“不管怎样，今天你就住在我那儿。至于以后怎么办明天再说。”
克萨韦尔感激地点点头。“不管怎么样我都要去报到。反正找工作没有错。我倒是要看看他们要让我去做什么苦工。我既然已经离开了家，就总不能闲待着，我也不愿意饿肚子。所以我还能怎样呢？我去报到————就这么定了。”
但是他没能去报到。命运赶在他前面击碎了他所有的美好期望。
第二天一清早，一个盖世太保出现在卡斯珀的小屋子里，问有没有一个小伙子在这儿。村里有人报告他可能在这里和他的表兄在一起。他在吗？
“跟我走。”盖世太保命令道。
“为什么？”
他很快就会知道为什么。
在秘密警察的办公室里，他们给了小伙子一份文件并且让他签字。“我承认我故意违反法律给我的鸡喂了大麦。我承认自己故意损害国家的整体利益，反对国家社会主义的重建事业。”
小伙子的脸色变得惨白。他的眼睛眯成一条缝，这使得他的愤怒不容易被看出来。他签了字。
“这就对了，”他小声咕哝着，“故意损害国家的整体利益————这下你们可以任意处置我了。”
在本市人们仍然可以在任何他们愿意的时候去教堂。这就说明我们享有充分的宗教信仰自由。
* * *
[1]政府农业部关于德国人民正在卷入一场争夺生存空间斗争的有关言论。见1939年7月7日《国家社会主义者通讯》。
[2]关于流通费用、行政经费和非生产性消费的数字，见1939年7月14日《人民与经济》。
[3]未婚农场帮工的年薪在1933年之前是980马克，希特勒政府将其降到820马克。数字来源于马格德堡（萨克森——安哈尔特州首府————译者注）政府专家对黑森地区情况的报告。
[4]多瑙河区域农场主组织领导人关于奥地利农场主和农民的报告。见《国家社会主义者通讯》。
[5]帝国农业部的“警告”。1939年7月14日发布。
[6]关于产量下降的信息。见The Circular of the Brick Distribution Office，1939年8月15日，柏林。
[7]煤炭进出口数字，见1939年8月15日《新苏黎世报》。