5 (2/2)

逐浪中文网 www.zwzl.net，最快更新零点最新章节！

斯特兰奇先生？”

    内维尔说：“当然，想问我什么你就问吧。”

    “你知道，”巴特尔客气地说道，“你说的任何话都会被记录在案，随后还可能会作为呈堂证供。”

    斯特兰奇的脸上掠过一丝怒意。他厉声说道：“你是在威胁我吗？”

    “不，不，斯特兰奇先生。是警告你。”

    内维尔耸了耸肩膀。

    “我想所有这些都是你们的例行程序。继续吧。”

    “你准备好做一份供述了？”

    “如果你愿意这么叫的话。”

    “那么，你能确切地告诉我们昨晚你都干了些什么吗？我们可不可以从晚餐开始说起？”

    “没问题。晚饭以后我们去了客厅，喝了咖啡。我们还听了无线电广播——新闻之类的。然后我决定去一趟复活节海湾酒店，拜访一个住在那儿的家伙，是我的一个朋友。”

    “那个朋友叫什么名字？”

    “拉蒂默。爱德华·拉蒂默。”

    “很亲近的朋友？”

    “哦，一般般吧。自从他到本地来以后我们老能看见他。他来这儿吃过午饭和晚饭，我们也去过他那儿。”

    巴特尔说：

    “那时候去复活节海湾有点儿晚了吧，不是吗？”

    “噢，那是个娱乐场所，他们会一直开到深更半夜的。”

    “不过这家的人都睡得比较早，对吗？”

    “没错，大体上是这样。但我带了门钥匙，不用人熬夜等我。”“你太太没想着要跟你一起去？”

    内维尔说话的语气稍稍起了变化，变得有些僵硬：

    “没有，她头疼。她那时候已经上床了。”

    “请接着说下去，斯特兰奇先生。”

    “我正准备上楼去换衣服——”

    利奇打断了他的话。

    “抱歉，斯特兰奇先生。换成什么？换上晚礼服，还是脱掉晚礼服？”

    “都不是。我穿着一身蓝色的套装——碰巧是我最好的一身衣服，当时外面有点儿下雨，而我又打算去乘渡船，然后到对岸再走上一段——你知道，大概有半英里的路程——于是我换了一身旧点儿的衣服——如果你们想让我详细说明的话，那是一身灰色细条纹的衣服。”

    “我们的确喜欢把事情搞清楚，”利奇谦逊地说道，“继续说吧。”

    “如我所说，我正要上楼去的时候，芭雷特来找我，说特雷西利安夫人想见我，于是我就去了，还跟她聊了几句。”

    巴特尔温和地说道：

    “我想，你是最后一个看见她活着的人吧，斯特兰奇先生？”

    内维尔的脸顿时通红。

    “对……对……我想我是。那时候她还好好的呢。”

    “你跟她在一起待了多久？”

    “我想，大概二十分钟到半个小时吧，然后我就回我的房间，换了衣服，匆匆忙忙地走了。我随身带着钥匙。”

    “那时候是几点？”

    “我想应该是十点半左右。我迅速下了山，正好坐上就要启程的渡船到了复活节海岬那边。我在酒店找到了拉蒂默，我俩喝了一两杯，又打了一局台球。时间过得飞快，我发现我错过了最后一班回程的渡船。那是一点半开船的。于是拉蒂默就很大方地开车送我回来了。你们也知道，那就意味着要绕过整个索廷顿——十六英里呢。我们两点钟离开酒店，回到这里大约是两点半。我向拉蒂默表示了感谢，还请他进来喝一杯，不过他说他还是想直接返回去，所以我就自己进来，直接上楼上床睡觉了。我既没有看到也没有听到什么异常情况。整栋房子看起来都睡着了，一片宁静。接着就是今天早上，我听到了那个女孩尖叫，然后——”

    利奇中断了他的叙述。

    “的确，的确。现在我们再往前回溯一点儿——回到你和特雷西利安夫人的谈话上——她的举止都很正常吗？”

    “哦，绝对正常。”

    “你们说了些什么？”

    “哦，东拉西扯。”

    “心平气和地？”

    内维尔脸红了。

    “当然。”

    “你们之间没有——比如说吧，”利奇继续平静地说，“发生过激烈的争吵？”

    内维尔没有立即回答。利奇说道：

    “你也知道，你最好如实相告。我可以坦率地告诉你，你们之间的有些谈话被人无意中听到了。”

    内维尔没好气地说道：

    “我们就是有一点儿意见不合。没什么大不了的。”

    “为什么事儿意见不合？”

    内维尔强压住了自己的脾气。他微微一笑。“坦白地说，”他说道，“她斥责我来着。这种事司空见惯。如果她不赞同谁的话，就会当面毫不客气地说出来。你知道，她是个老派的人，对于如今时髦的做法和想法总是有些看不顺眼——比如离婚什么的。我们有过争论，我可能是有点儿激动，不过我们分开的时候还是非常友好的——求同存异嘛。”接着他又带着点儿怒气补了一句，“我可没有因为一次争吵就怒火中烧打烂了她的头——如果你们就是这么想的话！”

    利奇瞥了巴特尔一眼。巴特尔把身子缓缓向前俯过桌子。他说：

    “今天早上你认出了那把铁头球杆是你的东西。你对于在那上面发现了你的指纹这件事有什么要解释的吗？”

    内维尔瞪大了眼睛。他厉声说道：

    “我……可那上面当然就该有我的指纹啊！那是我的球杆，我又经常拿着它。”

    “我的意思是，你的指纹表明你是最后一个拿过这把球杆的人，这个事实你怎么解释？”

    内维尔呆若木鸡地坐在那里，脸上血色全无。

    “那不是真的，”他最终开口说道，“不可能是这样的。有人可能在我之后拿过它——某个戴着手套的人。”

    “不，斯特兰奇先生，没有人能够如你所说的那样拿起它，把它举起来打人——还不破坏你留下的指纹。”

    一阵静默——很长时间的静默。

    “哦，上帝啊。”内维尔突然颤抖不已地说道。他用双手蒙住了眼睛。两位警官看着他。

    然后他拿开了自己的手，坐直了身子。

    “这不是真的，”他轻声说道，“这根本不是真的。你们认为我杀了她，但我没有。我发誓我没杀她。这是个天大的错误。”

    “那你对于这些指纹也没有什么可解释的吗？”

    “我怎么解释？我已经哑口无言了。”

    “你那件深蓝色的衣服袖口和领子上沾上了血迹，对此你有何解释？”

    “血迹？”这是一声惊恐万状的低语，“这不可能啊！”

    “比如说，你没有划伤自己吧——”

    “不。没有，我当然没有！”

    他们等了一小会儿。

    内维尔·斯特兰奇的眉头紧蹙，看上去似乎正在思考。最终他抬起吓坏了的眼睛看着他们。

    “这太荒唐了！”他说，“实在是荒唐。这些事儿没一件是真的。”

    “事实够清楚的了。”巴特尔警司说道。

    “但我为什么要做这种事啊？这简直匪夷所思——令人难以置信！我差不多从生下来就认识卡米拉了。”

    利奇咳嗽了一声。

    “斯特兰奇先生，我相信你亲口告诉过我们，特雷西利安夫人的死会让你继承一大笔钱，对吧？”

    “你们觉得这就是杀人动机，对吗——可我不想要钱！我不需要！”

    “这个嘛，”利奇一边轻轻咳嗽一边说道，“只是你嘴上说的，斯特兰奇先生。”

    内维尔一跃而起。

    “听着，这件事我是可以证明的，也就是说我并不需要钱。让我给我的银行经理打个电话——你们可以自己跟他说。”

    电话拨出去了。线路很畅通，短短几分钟他们就和伦敦通上了话。内维尔说：

    “是你吗，罗纳德森？我是内维尔·斯特兰奇。你能听出我的声音。听我说，你能告诉警方——他们现在就在这儿——关于我的资产的全部资料吗？他们想要——好的——好的，稍等。”

    利奇接过了听筒。他平心静气地说着，通话在继续，有问有答。

    最后他挂上了听筒。

    “怎么样？”内维尔急切地问道。

    利奇面无表情地说：

    “你的存款余额还相当多，而银行负责你所有的投资，并且报告说形势都很不错。”

    “这下你们知道我说的都是真话了吧！”

    “看起来是这样——不过我还得说，斯特兰奇先生，你也可能有一些需要定期偿付的款项，或者债务——或者支付勒索金——各种需要用钱而我们并不知道的原因。”

    “但是我没有！我向你们保证我没有！调查这类事情你们会一无所获的。”

    巴特尔警司动了动他宽厚的肩膀，以慈父般的语气和蔼地开口说道：

    “我担保你也同意，斯特兰奇先生，我们有充足的证据去申请逮捕令来逮捕你。但到现在为止，我们并没有这么做。你知道，我们是在给你做无罪推定。”

    内维尔痛苦地说道：“你是说，你们心里已经认定了是我干的，只不过你们想要找到动机，从而把这个不利于我的案子坐实，对吗？”

    巴特尔默然无语。利奇抬眼看着天花板。

    内维尔绝望地说道：

    “这就像是场噩梦一样。我既不能说什么也不能做什么。就好像……好像掉进一个陷阱里，无法逃脱。”

    巴特尔警司打起了精神，他半睁半闭的眼睛里透出一道智慧的光芒。

    “你说得太好了，”他说，“真是说得太好了。这让我有了一个想法……”