请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
即便是在茫茫大海之上，她的自尊也不容许她说出任何污言秽语。引擎哐啷哐啷大声响着，汽艇缓慢地行驶。此时天黑得伸手不见五指，她看不到他们正在驶往的那座岛。琼斯小姐带着深深的愤怒坐在船上，紧紧抿着嘴唇，双眉紧蹙，她并不习惯有人惹她生气。过了一会儿，月亮升了起来，她能看到大块头生姜泰德坐在干椰子肉麻袋堆的顶上。他的香烟一闪一闪的，看起来异常邪恶。此时，荒岛映衬着天空，轮廓若隐若现。他们来到小岛，船工把汽艇开到了沙滩上。琼斯小姐忽然倒抽了一口气。她恍然大悟，愤怒随即变成了恐惧，她的心剧烈地跳动着，四肢不停地颤抖，感觉要昏倒。她全明白了。螺旋桨坏了，是一场骗局，还是纯属意外？她说不准这一点，不过她可以肯定生姜泰德必定会抓住这个机会。生姜泰德一定会强暴她。她太清楚他是个什么样的人了，他这人极为好色，他就是这么对布道所的那个姑娘的。那是个善良的好女孩儿，做得一手很好的针线活儿，他们应该起诉他，应该判他去大牢里蹲上几年，只是非常不幸，那个无辜的孩子一再回到他身边，只在他移情别恋时才抱怨他虐待自己。他们为了这事去找过总督，但总督压根儿就不管，还粗俗地说什么就算那姑娘说的是真的，她也感觉挺幸福。生姜泰德就是个无赖，而她是个白人。他会放过她吗？不可能。她太了解男人了。她必须控制自己，必须保持头脑清醒，必须勇敢起来。她打定主意绝不会让自己遭到玷污，就算他杀了她，她也不会屈服。她死了，就在耶稣的怀抱里安息了。有那么一会儿，一道强光照得她睁不开眼，她仿佛看到了天父的高楼大厦，像是一座电影院和一个火车站，气势恢宏，富丽堂皇。两个机械工和生姜泰德跳下汽艇，跳进齐腰深的海水里，聚在坏了的螺旋桨周围。趁他们不注意，她把装手术用具的小箱子拿出来，取出里面的四把手术刀藏在衣服里。生姜泰德要是敢碰她，她会毫不犹豫地用刀插进他的心脏。
“小姐，你最好还是从船上下来。”生姜泰德道，“到岸上去吧。”
她也是这么想的。至少那样她可以自由行动。她一声不吭地爬过干椰子肉麻袋堆。他朝她伸出一只手想搀扶她。
“我不需要你的帮助。”她冷淡地说。
“去死吧。”他答。
要在下船的时候不暴露双腿可不容易，但她用了一些巧妙的动作，总算做到了。
“我们带着吃的，真他妈走了狗屎运。待会儿生堆火，你最好吃点儿东西，再喝点儿亚力酒。”
“我才不要。你们别来打扰我就行了。”
“你饿肚子也是你自己的事，和我没关系。”
她没有回答。她昂着头，沿着沙滩走了起来，紧紧攥着最大的那把手术刀。月光明亮，她能看清前路。她要找个地方藏起来。浓密的树林一直延伸到海滩的边缘，不过林子里太黑，她毕竟是个女人，不敢去树林深处。谁知道有什么野兽潜伏在密林里，有没有毒蛇出没。再说了，本能告诉她最好让那三个坏男人留在她的视线里，那样的话，如果他们靠近，她就能做好准备。过了一会儿，她发现了一个小山洞。她观察了一下四周，那三个人仍在修船，看不到她。她钻进山洞。他们和她之间有一块岩石，他们看不到她，她却能注视到他们的一举一动。她看到他们来来回回从船里搬东西，点了一堆火。火光照亮了他们，她瞧见他们围火而坐，吃着东西，传着亚力酒喝。他们肯定会喝醉。到时候他们会怎么对她？生姜泰德的力量的确叫她害怕，但她应该可以对付他，然而，她一个人敌不过三个大男人。她忽然产生了一个疯狂的念头，想象着自己走到生姜泰德面前，扑通一声跪倒在地，求他放过自己。他心里肯定还留有一丝善良，她向来都笃信，哪怕是罪大恶极的人，也有善良的一面。他也是有母亲的，说不定还有姐妹。唉，但一个男人被欲望所左右，又喝亚力酒喝得烂醉，又怎么能被打动呢？她开始感觉异常虚弱。她生怕自己会哭，她绝对不可以掉眼泪，她必须控制自己。她紧紧咬着嘴唇，盯着他们，像一只老虎在观察猎物。不，不是这样，应该说像是一只羊羔注视着三只饥肠辘辘的恶狼。她看见他们往火里添柴，生姜泰德穿着纱笼的身影映衬着火光。说不定他在逞了兽欲之后，会把她交给另外两个人。如果发生了这种事，她还怎么回去找哥哥？他自然会同情她，但他还会像以前一样对她吗？他会伤透心的。说不定他还会认为她没有誓死抵抗。为了他好，也许她应该对这事守口如瓶。这几个男人当然不会把事情说出去，不然的话，他们就得蹲大牢蹲上二十年。可她说不定会怀孕。琼斯小姐惊恐万分，发自本能地攥起拳头，差点儿被手术刀划伤。如果她抵抗，只会激怒他们吧。
“我该怎么办？”她大声喊道，“我到底做错了什么，要遭这份罪？”
她跪下，祈求上帝拯救自己。她诚心地祈祷了很久。她提醒上帝自己是个处女，以防上帝忘记，她还提到圣保罗是多么看重处女。然后，她又从岩石后面偷看到那三个男人像是在抽烟，火堆快熄灭了。生姜泰德满脑子淫秽思想，这会儿应该会想到那个任他宰割的女人了。他忽然站起来，朝她的方向走了过来，她强忍着才没叫出来。她感觉自己的肌肉越来越紧绷，心脏狂跳不止，她紧紧攥着手术刀。不过生姜泰德站起来是干别的事，琼斯小姐顿时满脸通红，赶快别开了脸。他慢慢地走回到其他人身边，重新坐下，把酒罐举到嘴边。琼斯小姐蹲在岩石后面，紧张地观察着。那三个人围着火聊天也没那么起劲了，过了一会儿，她隐约看到两个原住民裹着毯子，躺下睡觉了。她明白了。生姜泰德一直就在等这个时机。等他们全睡着了，他就偷偷摸摸起来，悄无声息地爬到她这里来，以免吵醒其他人。他是不愿意和别人分享她，还是他知道自己的行为太过可耻，不希望别人发现？毕竟，他是白人，她也是白人。他或许还没有不可救药到允许原住民对她施暴。她清楚了他的计划，便想到了一个主意，只要看到他过来，她就大喊，把那两个机械工吵醒。她记得那个中年机械工只有一只眼，但面相很和善。可是生姜泰德根本没动。她只觉得筋疲力尽，她开始担心自己根本没有力气抵抗他。她这一天经历的事太多了，她闭上了眼睛，就闭一小会儿。
等她再睁开眼睛，天光已经大亮。她肯定是睡着了，她一直情绪激动，弄得自己疲惫不堪，竟然天亮了才醒，她不由得心慌意乱。她想站起来，但有东西绊住了她的腿。她定睛一看，只见身上盖着两个装干椰子肉的空麻袋。是夜里有人过来把麻袋盖在了她身上。是生姜泰德！她轻轻地叫了一声。一个恐怖的念头划过她的脑海：他趁她睡着的时候侮辱了她。不，那不可能。她根本就是任他宰割，毫无招架之力，他却依然没有碰她。她的脸涨得通红。她站起来，感觉身体有些僵硬，整了整乱糟糟的裙子。手术刀刚才从她手里掉了出去，这会儿，她把手术刀捡起来，又拿起两个麻袋，从藏身之地向汽艇走去。这会儿，船在环礁湖的浅水区漂浮着。
“快点，琼斯小姐。”生姜泰德道，“已经搞定了。我正要去叫醒你呢。”
她无法看他，只感觉自己的脸红得像猴屁股。
“吃个香蕉吗？”他说。
她接过香蕉，但没有说话。她饿坏了，大口吃了起来。
“你踩着这块石头，这样上船就不会把脚弄湿了。”
琼斯小姐真是羞得恨不得找个地缝钻进去，但她还是依照生姜泰德的话做了。他一把抓住她的手臂，扶她上了汽艇。老天！他的手就像铁钳，她在他面前绝没有抵抗的余地。机械工启动引擎，他们驶出环礁湖。三个小时后，他们抵达了巴鲁岛。
那天晚上，生姜泰德在获得正式释放后去了总督府邸。他没穿囚犯服，而是换上了他被捕时穿的破烂汗衫和卡其短裤。他把头发剪短了，现在的一头鬈发看来像是戴着一顶红色小帽。他比以前更瘦了，不再浮肿，也不像从前那样有气无力的，看起来年轻了一些，状态好了很多。赫勒伊特先生和他握手，请他坐下，一张圆脸上盖着友善的笑容。仆人送上两瓶啤酒。
“很高兴你没忘记我的邀请，生姜泰德。”总督道。
“忘不了。六个月来，我一直惦记着呢。”
“祝你好运，生姜泰德。”
“也祝你好运，总督。”
他们喝光了瓶里的酒，总督拍拍手。仆人又端来两瓶啤酒。
“我判你服苦役，但愿你不会记仇。”
“没有的事。我当时是很生气，不过很快就消气了。你知道的，我过得还不错。总督，那岛上有不少好姑娘。你真该找个日子自己去瞧瞧。”
“你就是个无赖，生姜泰德。”
“大无赖。”
“啤酒不错吧？”
“很好。”
“我们多喝几瓶。”
生姜泰德的汇款每个月按时送来，总督为他收着，现在共有五十英镑。除去赔偿了华人商店的损失，还剩下三十多英镑。
“这些钱不少，生姜泰德。你应该用这些钱干点儿有益的事。”
“我也是这么想的。”生姜泰德说，“保准一分钱都不剩。”
总督叹了口气。
“钱就是用来花的。”
总督把发生的新闻讲给客人听。六个月来并没有发生很多事。在阿拉斯岛上，时间并不是非常重要，世界上的其他地方也无关紧要。
“有地方打仗吗？”生姜泰德问。
“没听说。哈里·杰维斯找到了一颗大珍珠。他说要卖一千英镑。”
“希望他心想事成。”
“查理·麦考马克结婚了。”
“他向来都有点儿软弱。”
仆人突然出现，报告说琼斯先生求见。总督还没回答，琼斯先生就径直走了进来。
“我只占用你一点儿工夫。”他说，“我找这个人一整天了，听说他在这里，我就来了，想必你不会介意吧。”
“琼斯小姐还好吗？”总督礼貌地问，“她在外面过了一夜，想必没有问题吧。”
“她自然还有点儿情绪不稳。她发烧了，我坚持让她卧床休息，但应该不严重。”
看到传教士进来，总督和生姜泰德都站了起来，这会儿，传教士走到生姜泰德面前，伸出一只手。
“我是来感谢你的。你做了一件高贵的事。我妹妹是对的，人应该一直从同胞的身上寻找优点。恐怕我以前对你判断有误。现在请你原谅我。”
他说得十分严肃。生姜泰德惊诧地瞧着他。他刚才无法阻止传教士握住自己的手，这会儿，他的手依然在传教士的手里。
“你到底在说什么？”
“我妹妹本来落入了你的手里，但你放过了她。我原本以为你是个恶人，但我现在羞愧得很。她根本保护不了自己，怎么样全凭你的处置，而你却可怜她。我打心底里感激你。我和我妹妹都不会忘记你的大恩大德。愿上帝保佑你。”
琼斯先生的声音有些颤抖，他转过头，松开生姜泰德的手，快步向门外走去。生姜泰德茫然地瞧着他。
“他到底是什么意思？”他问。
总督大笑起来。他试着控制自己，可越是控制，就笑得越厉害。他浑身都在颤抖，能看到他那肥胖的肚子在纱笼下不停地抖动。他靠在长椅上，从一边滚到另一边。他笑起来不只脸在动，而且整个身体都在动，就连腿上的肥肉都晃来晃去。他笑得都要岔气了，只好用双手捂着肚子。生姜泰德皱着眉头瞧着他，他搞不懂有什么可笑的，只觉得很生气。他抓住一个空啤酒瓶的瓶颈。
“别笑了，不然我他妈的打破你的头。”他说。
总督抹了抹脸，喝了一口啤酒。他叹口气，肋部依然疼得他直哼哼。
“他是感谢你没有玷污琼斯小姐。”最后，总督结结巴巴地说。
“我？”生姜泰德大声喊道。
他花了很长时间才搞清楚状况，只觉得气不打一处来，于是开始破口大骂。一连串污言秽语从他嘴里传出来，就连最会骂街的人都比不上他。
“那个老处女，”他最后说，“她把我当成什么人了？”
“所有人都知道你很好色，生姜泰德。”小个子总督咯咯笑着说。
“就算让我用驳船撑杆的末端碰她，我还不乐意呢。我压根儿就没动过这个念头。太放肆了！我要拧断她的脖子。听着，把钱给我，我要去喝个痛快。”
“我没有责怪你的意思。”总督道。
“那个老处女！”生姜泰德又说，“老处女！”
他又惊又怒。这样的暗示彻底粉碎了他所有的良知。
总督一直把汇款放在手边，于是让生姜泰德签了必要的文件，便把钱给了他。
“去喝个痛快吧，生姜泰德。”他道，“但我警告你，你要是再搞出事来，我就判你十二个月。”
“我不会搞事的。”生姜泰德板着脸说。他觉得自己受到了奇耻大辱，“这是对我的侮辱。”他冲总督大喊道，“就是这样，这完全是对我的侮辱。”
他摇摇晃晃地走出总督府，一边走一边自言自语：“蠢货！蠢货！”
一连一个礼拜，生姜泰德都喝得烂醉如泥。琼斯先生又来拜见总督。
“很遗憾，那个可怜的人再次走上了邪恶的道路。”他说，“我和我妹妹都失望透顶了。你一次给他这么多钱，恐怕不是明智之举。”
“那是他的钱。我无权扣留。”
“也许从法律上讲是没有，但从道德上而言，你应该这么做。”
他把在荒岛上那个可怕的夜晚发生的事给总督讲了一遍。凭借女人的直觉，琼斯小姐意识到生姜泰德被欲望缠身，想要占她的便宜，便决定死也不会屈服，还用一把手术刀保护自己。他告诉总督她是如何祈祷，如何哭泣，如何把自己藏起来。她遭遇了难以描述的煎熬，她很清楚自己一旦受辱，就只有死路一条。她不停地颤抖，每时每刻都感觉他会过来。她当时四处无援，最后，她睡着了，可怜的人，她经历了任何人都忍受不了的痛苦，真的累坏了，她睡醒了，发现他把干椰子肉麻袋盖在了她身上。他看到她睡着了，自然是她的天真和无助打动了他，让他不忍心碰她，于是他就轻轻地给她盖上两个干椰子肉麻袋，悄悄地走了。
“这说明他在内心深处还是纯良的。我妹妹感觉我们有责任拯救他。我们必须为他做点儿什么。”
“如果我是你，在他把钱花光之前，我是不会采取行动的。”总督说，“到时候他如果没进大牢，你想干什么就随你了。”
只是生姜泰德并不想要救赎。在出狱的大约十四天后，他坐在一家华人商店外面的凳子上，神情空洞地注视着街道，他看到琼斯小姐走了过来。他盯着她看了一会儿，再一次感到惊奇。他朝自己嘟囔了几句，毫无疑问，他说的话都很粗鲁。但他随即注意到琼斯小姐看见了他，他赶紧把脸扭开，但他还是知道她一直在看着他。她走得很快，但走到他身边的时候，她明显放慢了脚步。他还以为她要停下来和自己说话，便赶紧站起来，走进了店里。过了五分钟，他才敢出来。半个小时后，琼斯先生走过来，径直走到生姜泰德面前，伸出一只手。
“你好吗，爱德华先生？舍妹告诉我来这里找你。”
生姜泰德阴沉着脸瞧了他一眼，并没有握住牧师伸出来的手。他没有回答。
“周日如果你能赏光和我们一起用餐，我们会非常高兴。舍妹烧得一手好菜，她会给你做一顿地道的澳大利亚美餐。”
“见你的鬼吧。”生姜泰德道。
“你这样说就太不客气了吧。”传教士道，但他轻轻地笑了笑，表示他并不生气，“你时不时会去见总督，为什么不来见见我们呢？偶尔和白人聊聊天，是一件快事。就不能让过去的都过去吗？我保证你会受到热情的招待。”
“我连合适的衣服都没有。”生姜泰德乖戾地说。
“用不着操心这个。只要你来就好了。”
“我不会去的。”
“为什么不来？肯定有原因吧。”
生姜泰德是个喜欢有话直说的人。我们收到不喜欢的邀请，还不敢直说，他却没什么可顾忌的。
“我不想去。”
“那就太遗憾了。舍妹一定会非常失望的。”
琼斯先生打定主意不显示出丝毫不快的样子，他轻轻地点点头，便走开了。四十八小时后，一个神秘包裹被送到了生姜泰德寄宿的公寓里，包里有一条帆布裤子、一件网球衫、一双袜子和一双鞋。他并不常收到礼物，等他又见到总督，问是不是总督打发人送来了这些东西。
“怎么可能。”总督答，“你穿什么衣服与我无关。”
“那是谁呢？”
“我可不知道。”
因为公务关系，琼斯小姐有时候会去见赫勒伊特先生，这件事过后没多久，一天早晨，她去办公室见总督。她是一个非常能干的女人，她总是希望他做一些他并不愿意做的事，但她从来都没有浪费他的时间。然而，他发现她这次来，是为了一件鸡毛蒜皮的小事，不由得有些吃惊。他直言不愿意就此事进行审理，她也没有像往常一样说服他，反而接受了他的拒绝。她站起来要走，却装着突然想起的样子，说道：
“赫勒伊特先生，我哥哥很希望让一个名叫生姜泰德的人来和我们一起共进晚餐，我给他写了一个小字条，邀请他后天来。我觉得他很害羞，不知道你能不能和他一起来。”
“你真是太客气了。”
“家兄认为我们应该帮助那个可怜的人。”
“你这是在使用女性的影响力吧。”总督故作正经地说道。
“你能说服他来吗？如果你去劝他，我肯定他一定会来的，他来了这一次，以后就会乐意常来。让一个年轻人就这样堕落，实在是太可惜了。”
总督抬头看着琼斯小姐。她比他高几英寸。在他眼里，她一丁点儿魅力也没有。一见到她，他老是有种奇怪的印象，觉得她很像挂在晾衣绳上晒干的湿亚麻布。他的眼睛闪闪发光，但他的表情依然严肃。
“我尽力吧。”他说。
“他多大年纪了？”她问。
“看护照，他三十一岁。”
“他的真名叫什么？”
“威尔孙。”
“爱德华·威尔孙。”她柔声说。
“他生活糜烂，却还是壮得像头牛，真有点儿不可思议。”总督喃喃地说。
“红头发的男人有时候就是这么强壮。”琼斯小姐道，但好像有些喘不过气。
“确实如此。”总督道。
然后，琼斯小姐莫名其妙地脸红了。她连忙向总督道别，离开了他的办公室。
“见鬼！[原文为荷兰语。]”总督说。
他现在知道生姜泰德的新衣服是谁送的了。
那天，总督见到了生姜泰德，问他有没有收到琼斯小姐的字条。生姜泰德从衣兜里掏出一个皱巴巴的纸团，交给总督。就是那张邀请函。内容如下：
亲爱的威尔孙先生：
我和家兄诚邀你在下周四晚上七点三十分来家中和我们共进晚餐，如蒙赏光，我们将非常开心。总督也答应光临寒舍。我们有几张澳大利亚的新唱片，想必你一定会喜欢。上次我们见面的时候，恐怕我对你有些不敬，但我当时并不太了解你，而且，我是个成年人，犯了错就要承认。希望你能谅解我，允许我做你的朋友。
此致
玛莎·琼斯
总督注意到她在信中称呼生姜泰德为“威尔孙先生”，并且提到自己答应去吃饭了，而她之前和自己说她已经邀请了生姜泰德，可见她并没有说实话。
“你打算怎么办？”
“我不会去的，如果你问的是这件事。太放肆了！”
“你得回信。”
“我不回。”
“听着，生姜泰德，你穿上你的新衣服去吃饭，就当是给我一个面子。我也要去，你可不能撇下我一个人。去吃一次饭，又不会伤你一根头发。”
生姜泰德怀疑地看着总督，但他的表情很严肃，态度也很认真，他根本猜不到这个荷兰人在心里乐开了花。
“他们到底想干什么？”
“不知道。想必是见到你很高兴吧。”
“他们家有没有酒？”
“没有，不过你七点来我家，我们喝两杯再去。”
“好吧。”生姜泰德郁郁不乐地说。
总督高兴地搓着小胖手。他料想这次聚会一定非常好玩儿。可到了周四七点，生姜泰德喝得酩酊大醉，赫勒伊特先生只能一个人赴约。他把事实告诉了传教士兄妹。琼斯先生摇了摇头。
“玛莎，我们别白费力气了，那个人没希望了。”
有那么一会儿，琼斯小姐没有说话，总督看到两行泪顺着她那长而窄的鼻子流了下来。她咬着嘴唇。
“这世上就没有人是不可救药的。每个人都有好的一面。我每天晚上都将为他祈祷。不该怀疑上帝的力量，那是不道德的。”
或许琼斯小姐说得对，但上帝使用了一种奇怪的方式来发挥作用。生姜泰德醉得更厉害了。他处处招人烦，就连赫勒伊特先生都对他失去了耐心。他打定主意不能再把那个家伙留在岛上，决定只要有船来巴鲁岛，就把他遣送走。后来有个人在去过某个小岛之后就死了，而且死因不明，总督了解到，同一个岛上还死了几个人。他派群岛上的一个华人医生去调查，很快就收到消息，说是这些人都死于霍乱。巴鲁岛上也有两个人因此而死，他不得不接受一个确切的事实：瘟疫暴发了。
总督破口大骂。他不仅用荷兰语和英语骂，还用马来语骂。骂够了，他喝了一瓶啤酒，抽了一根雪茄。这之后，他开始思考。这家伙是从爪哇岛来的，总是紧张不安，原住民都不买他的账。总督办事效率高超，很清楚应该做什么，可他不可能一个人承担所有事。他不待见琼斯先生，但他很感激有琼斯先生听他调派，于是立即派人去请他。琼斯兄妹一块来了。
“你知道我找你来的目的吧，琼斯先生。”他直截了当地说。
“我一直在等你派人来找我。所以我妹妹才和我一起来。我们已经准备好拼尽全力，供你差遣。不用我说你也知道，舍妹和男人一样能干。”
“我知道。有她来帮忙，我非常高兴。”
他们没再拖延，立刻讨论接下来该怎么办。首先要建起医疗棚屋和检疫站。群岛上各村的原住民都要接受强制预防治疗。在很多情况下，受感染的村庄与未受感染的村庄都是从相同的井里打水喝，要根据不同的情况来解决这个难题。必须派人去传递命令，并确保命令得到执行。如果有人疏忽，必须严惩。最大的难题在于原住民不听彼此的话，若是让当地的警察去发布命令，肯定没人理会，就连警察自己都对自己的权威没有信心。巴鲁岛上人口最多，需要治疗的人也最多，所以最好让琼斯先生留在巴鲁岛上，赫勒伊特先生自己有公务要办，必须时刻与总部保持联系，不可能亲自到别的岛上视察。现在只能派琼斯小姐去别的岛上，不过边远海岛上的原住民既野蛮又危险，总督自己在与他们打交道时都感觉十分棘手。他不希望让她去面对危险。
“我不害怕。”她说。
“这我知道。但你的喉咙要是被割断了，我可就有麻烦了，再说了，我们现在人手不足，你不在不行，我不能冒这个险。”
“那就让威尔孙先生和我一起去吧。他和原住民最熟了，还会讲各种方言。”
“生姜泰德？”总督注视着她，“他刚刚发作了震颤性谵妄。”
“我知道。”她答。
“你对他很了解呀，琼斯小姐。”
虽然现在事态严峻，可赫勒伊特先生还是忍不住笑了出来。他瞧着她，目光犀利，但她沉着地与他对视。
“只有责任能激发一个人的本性，而且，我认为现在这种情况，可以让他走上正途。”
“你要和一个名声这么臭的人待上几天，你觉得这么做可取吗？”传教士问。
“我相信上帝。”她严肃地说。
“你认为他能帮得上你？”总督问，“你也清楚他是个什么德行。”
“我相信他能帮上忙。”她说完脸就红了，“毕竟，只有我最清楚他能有多自控。”
总督咬着嘴唇。
“我找人把他叫来。”
他吩咐警长去办这件事，几分钟后，生姜泰德便站在了他们的面前。他看起来病恹恹的，显然最近的病对他的身体造成了很大的损伤，整个人都崩溃了。他穿得破破烂烂，有一个礼拜没刮胡子了。一个人竟然能邋遢到如此地步，也实在是不可思议。
“听着，生姜泰德。”总督道，“找你来是为了霍乱的事。我们要强制原住民接受预防治疗，现在需要你的帮忙。”
“我为什么要帮忙？”
“不为什么。就当是做善事了。”
“不行，总督。我又不是慈善家。”
“那好吧，算啦。你可以走了。”
但就在生姜泰德转向房门的时候，琼斯小姐叫住了他。
“是我提议叫你去的，威尔孙先生。他们要派我去拉波波岛和沙坤奇岛，而那两座岛上的原住民有些难搞，我不敢一个人去。我想你陪我一块儿去，我的人身安全就有保证了。”
他看了她一眼，眼神极为厌恶。
“他们要割断你的喉咙就割去好了，与我有什么关系？”
琼斯小姐看着他，眼里噙满了泪水。她哭了起来。他站在那里，呆愣地望着她。
“确实和你没有关系。”她振作起来，擦干泪水，“是我太傻了。我不会有事的。我自己去好了。”
“女人就不该去拉波波岛，这么做太蠢了。”
她对他微微一笑。
“确实如此，但你也看见了，这是我的工作，我必须去。我很抱歉给你找麻烦了，我不该要你和我一起去。你还是忘了这件事吧。要你冒这么大的危险，实在是不公平。”
生姜泰德站了好一会儿，就这么看着她。他的脚来回倒换着，脸色越发阴沉。
“见鬼，就照你的主意办。”最后，他说道，“我和你去。什么时候走？”
第二天，他们带上了药物和消毒剂，乘坐政府的汽艇出发了。赫勒伊特先生把该处理的事都办妥了，便乘坐一艘快帆船，去了相反的方向。瘟疫肆虐了四个月。虽然采取了一切可能的措施来控制疫情，但小岛还是一个接一个地暴发了瘟疫。总督从早忙到晚。他刚从别的岛回到巴鲁岛处理必要的公务，不久就要再次出发。他分发食物和药物；让在瘟疫笼罩下的原住民振奋起来；监督管理所有事务，拼了命地工作。他没有见到生姜泰德，不过听琼斯先生说，这对生姜泰德的实验效果不错，超出了所有人的预期。这个流氓举止规矩。他对付原住民很有办法，他有时甜言蜜语，有时态度坚决，偶尔还用上拳头，反正就是让原住民接受了能保住他们性命的预防治疗。琼斯小姐的计划大获成功，完全可以庆祝一番了。但总督太过疲倦，根本无心拿这件事来取笑。后来，疫情得到了控制，八千岛民只有六百人死于瘟疫，他这才高兴起来。
他终于扫清了这个地区的疫情。
一天傍晚，他穿着纱笼坐在府邸的游廊里看法文小说，心想可以再次悠闲享受，不由得十分开心。这时候，管家过来报告生姜泰德求见。他从椅子上站起来，大声喊着让生姜泰德进来。他正好需要个伴儿。总督本想晚上喝个大醉，但一个人喝酒也是无趣，只能遗憾地就此作罢。但是，老天恰好派来了生姜泰德。他们今晚正好可以喝个痛快。辛苦了四个月，他们也该好好乐和乐和了。生姜泰德走了进来。他穿着一件干净的白色帆布裤子，胡子刮得很干净，像是变了一个人。
“哎呀，生姜泰德，瞧你这副样子，活像是在疗养院住了一个月，一点儿也不像一直在照顾快要死于霍乱的原住民。看看你的衣服吧。你是刚从服饰店里走出来的吗？”
生姜泰德笑了笑，样子十分羞涩。管家端进两瓶啤酒，倒在了杯里。
“喝吧，生姜泰德。”总督说着拿了一杯。
“我不喝了，谢谢。”
总督放下酒杯，惊诧地瞧着生姜泰德。
“怎么了？你不渴吗？”
“我还是来杯茶吧。”
“你要喝什么？”
“我正在戒酒。我和玛莎要结婚了。”
“生姜泰德！”
总督的眼珠差点儿掉出来。他抓了抓自己的光头。
“你不能娶琼斯小姐。”他说，“没人能娶琼斯小姐。”
“我要和她结婚的，我来见你就是为了这件事。欧文将在小教堂里为我们主持婚礼，但我们也希望能根据荷兰的法律结婚。”
“别开玩笑了，生姜泰德。你到底想干什么？”
“是她想要结婚的。那天螺旋桨坏了，我们在荒岛上过了一夜，她当时就爱上我了。她的年纪是不小了，但了解她之后，就知道她是个好姑娘。现在是她最后的机会了，你应该明白我的意思，我愿意帮她。她希望有人呵护她，这一点是毫无疑问的。”
“生姜泰德，生姜泰德，用不了多久，她就会把你变成一个该死的传教士了。”
“要是我们也传教，倒也不错。她说我挺了不起的，居然能和原住民打交道。按照她的话说，对付原住民，我五分钟取得的成就，抵得上欧文一年的成果。她说从没见过哪个人像我这么有魅力，浪费了这样的天赋就太可惜了。”
总督看着他，没有说话，只是有三四次缓缓地点了点头。她这是给他彻底洗脑了。
“我已经让十七个原住民皈依了。”生姜泰德说。
“你？我怎么不知道你信奉基督教。”
“我也不知道自己信奉基督教，可就在我和他们聊天的时候，他们就像是羊入圈一样，全都皈依了，我自己都很吃惊。啊，这其中的事还真是有些奇妙。”
“你真该强奸她的，生姜泰德。我一定不会重判你，只判你坐三年牢，而三年很快就过去了。”
“听着，总督，你千万不要乱说，我从来没那么想过。女人都爱生气，要是她听说了这话，会非常难过的。”
“我早就猜到她看上你了，但我真想不到结局会是这样。”总督在游廊里走来走去，样子十分激动，“听我说，老伙计。”他沉思了一会儿后说，“我们两个一起玩得很开心，朋友就是朋友。告诉你我要怎么做吧，我把汽艇借给你，你找座岛藏起来，等有船来，我就让他们减速让你上船。你现在只能逃走，你只有这一个机会了。”
生姜泰德摇了摇头。
“这么做可不成，总督，我知道你是好意，但我一定要和那个女人结婚，这事没商量。你体会不到让那些该死的罪人悔改，是一件多愉快的事，而且，天哪，那个女人还会做糖蜜布丁。我长大以后，就没吃过这么好吃的糖蜜布丁。”
总督深感不安。这个酒鬼是岛上唯一能和他做伴儿的人，他可不愿意失去他。他发现自己甚至有点儿喜欢他。第二天，他去见传教士。
“听说你妹妹要嫁给生姜泰德，是怎么回事？”总督问传教士，“这是我这辈子听到过的最不可思议的事。”
“确有此事。”
“你得阻止他们呀，这也太疯狂了。”
“舍妹是成年人，想干什么就可以干什么。”
“你可不要告诉我你同意这门婚事了？你还不了解生姜泰德这个人？他就是个二流子，这一点没有丝毫可怀疑的。你有没有提醒过她这么做非常危险？我是说，让罪人忏悔是好事，但总要有个限度。江山易改，本性难移呀。”
跟着，总督平生第一次从传教士的眼中看到了一丝玩味。
“舍妹是个很有决心的女人，赫勒伊特先生。”他答，“自从他们在荒岛上过了一夜之后，他就注定要成为她的人。”
总督倒抽了一口凉气。他此刻的惊讶不亚于先知巴兰。上帝让驴子开口，驴子对巴兰说，我做了什么对不起你的事，你要打我三次？或许，琼斯先生说到底还是个凡人。
<em>“耶稣啊！[原文为荷兰语。]”总督嘟囔道。</em>
他们还没往下说，琼斯小姐就快步走了进来。她整个人容光焕发，如同年轻了十岁，脸颊红润，鼻子却不红了。
“你是来祝贺我的吗，赫勒伊特先生？”她大声说，她充满了活力，像个少女，“你瞧，我到底还是说对了。每个人都有好的一面。那段日子简直糟糕透顶，但爱德华表现得棒极了。他是英雄，是圣人。就连我都吃了一惊。”
“我希望你能幸福，琼斯小姐。”
“我知道我一定会的。啊，我真不该对这有丝毫的怀疑，真是罪过。正是上帝让我们走到了一起。”
“你是这么认为的？”
“我知道就是这样。你难道不这么认为吗？如果不是暴发了霍乱，爱德华永远也找不到真正的自我。如果不是暴发了霍乱，我们永远也不可能互相了解。这是我第一次这么清楚地看到了上帝之手。”
总督情不自禁地认为，为了撮合这两个人，而让六百个人赔掉性命，那这只手也是够笨的了，只是他并不了解全能上帝的行事方式，也就没有加以评论。
“你肯定猜不到我们要去哪里度蜜月。”琼斯小姐有些顽皮地说。
“爪哇岛。”
“不对。要是你能把汽艇借给我们，我们就去上次我们抛锚的荒岛。我们两个都在那里留下了温馨的回忆。正是在那里，我第一次猜到爱德华是个好人，我希望他在那里得到奖赏。”
总督只觉得呼吸不畅。他很快便告辞了，他觉得要是不赶快喝瓶啤酒，他肯定会大发雷霆。他这辈子还是头一次这么震惊。