三十一 (1/2)

逐浪中文网 www.zwzl.net，最快更新莫黛斯特·米尼翁最新章节！

    “噢，不，不！我要为父亲顺利归来而祈祷，”莫黛斯特回答，“我想过了，我就这么穿得暖暖和和出去，对我只会利多弊少。”

    于是米尼翁小姐上教堂去了。她单独走在拉图奈尔夫人的身边。她拒绝挽起陪媪的手臂，因为她一想到马上要见到她那位伟大的诗人，内心便激动不已，浑身发抖。她生怕拉图奈尔夫人会盘问她。目光一扫，看上第一眼，不是就要决定她的前途么？

    男子一生中，难道还有比这第一次赴约更为甜蜜的时刻么？隐藏在内心深处的激情，此时此刻都迸发出来。这种激动的心情还会有第二次么？象爱乃斯特·德·拉布里耶尔那样，寻找自己最好使的剃须刀、最漂亮的衬衣、白得无可挑剔的领子和最讲究的外衣时所品尝到的那种无名的快感，是否还能重来呢？与这个庄严的时刻相关联的东西，人们也都将它们奉若神明。这时，人们自己创作出的神秘诗篇，与女性的诗篇可以相提并论。待到彼此都把这些看透了的那一天，这一切也就烟消云散了！森林深处寂寞开无主的又甜美又苦涩的野果之花，大概体现了阳光的欢乐；卡那利在《少女之歌》中则说，这体现了植物本身的欢乐，因为正是百花天使才使它有了发现自己的机会。上述的每一件用品，难道不就跟那野花一样么？说这些话的目的，无非是叫人们忆起，正象许多以艰辛的劳动和对前程的忧虑来开始其一生的穷人那样，这位谦逊的拉布里耶尔还不曾被人爱恋过。他前一天晚上来到勒阿弗尔，抵达以后象一个爱俏的女人一样立即上床睡觉，以便消除旅途疲劳的痕迹。此刻他洗过了澡，刚刚更衣完毕。怎样梳洗以突出自己的美，事先都已精心考虑过。此时此刻将他的全身画像拿出来可能比较适宜，哪怕是为了证明莫黛斯特即将写的最后一封信言之有理也好。

    爱乃斯特生于图卢兹一个很规矩的人家，与作他保护人的那位首相的家庭沾点亲。爱乃斯特的外表颇为气派。可以看得出来，他从摇篮时代起便开始受到良好的教育。多年来办公事的习惯又不知不觉使他的神情变得庄重严肃，因为书生气是妨碍一个人变得少年老成的。他身材适中，突出之处是面庞线条细腻，看上去亲切柔和，虽则面色不够红润，皮肤仍为暖色。他蓄着小小的唇髭，修剪成马扎兰①式的两撇，为他的面容增色不少。若不是有这一男性的证据，说不定他就很象一个女扮男装的姑娘了。他的面部轮廓和嘴唇是那么精巧细腻，牙齿珐琅那么透明，排列又那么整齐，几乎叫人以为那是假的。看到这些，人们真要认为这是一个女人。在这些女性的特点之上，再加上柔和的表情，柔和的土耳其人一般的蓝眼睛以及娓娓动听的言谈，你就会完全理解为什么那位首相给他这位年轻的私人秘书起个绰号叫“德·拉布里耶尔小姐”了。丰满、纯净的前额，恰到好处地镶嵌在浓密而乌黑的头发之中，象是在沉思，在默想，与完全为忧郁哀愁所笼罩的面部表情构成浑然一体。突起的眉峰，虽然轮廓十分优雅，还是遮掩了目光。当他眼帘低垂遮住眼珠时，便构成一个可说是忧愁的外表，更增添了他忧郁的神情。这种内心对自己的隐隐怀疑，我们用谦逊这个词，使他的容貌和人品都得到生动的表现。如果我们再指出一点，也许大家对他的整个面貌会更加了然。按照绘画的规定，他那个椭圆形的头大概还应该更长一点；他头发长得很低，显得额头过于狭小，下巴收得太快，按照绘画的比例，大概得要求下巴和额头之间距离更大一些。所以他的面孔象是压扁了似的。他的眉毛有些过浓，双眉之间距离过近，嫉妒的人都是如此。劳碌已在他的眉宇之间犁出了一条城沟。有一种人，体格定型较晚，一到三十岁就突然发起胖来。虽然拉布里耶尔此刻还很瘦削，但是他属于这种类型。

    ①马扎兰（1602—1661），法国红衣主教，政治家，路易十三朝的首相，一直继任到路易十四亲政。

    对于熟悉法兰西历史的人来说，这个年轻人颇能使人忆起路易十三那张既有王家气派、又有些不可思议的面孔：稳重之中带点莫名其妙的忧郁，在王冠之下显得十分苍白；喜欢打猎的辛苦，却厌恶正经的工作；跟自己的情妇在一起非常羞怯，甚至对她毕恭毕敬；对任何事不闻不问，以致听任别人砍掉自己朋友的脑袋。看到他那张脸，你会想到：要么这是一个虔信天主教的哈姆莱特，要么就是患有什么不治之症。要解释其中的缘故，恐怕只能说是他因对母亲采取行动，给父亲报了仇而感到内疚①。... -->>

本章未完，点击下一页继续阅读