三 (2/2)

逐浪中文网 www.zwzl.net，最快更新阿尔贝·萨瓦吕斯最新章节！

威的裁判。阿梅代起身很迟，盥洗完毕，中午前后骑马出门，到自己的一处庄园去练习枪法。

    他玩枪的劲头和拜伦爵士去世前的那段时间一样①。然后在三点钟回来，骑在马上备受一般青年女工和正好站在路口的人的赞美。接着做点儿所谓工作，似乎忙到四点钟，然后穿上衣服到别人家去吃晚饭，在贝桑松贵族的沙龙里打打惠斯特①，消磨一个晚上，十一点回家睡觉。没有比这更合乎时宜、更规矩、更无可指责的生活了，因为星期天和节日的宗教仪式他总是准时参加的。

    要使你们懂得这样的生活又有多么荒唐，那就要简单介绍一下贝桑松。没有哪个城市对进步抵制得更死心眼的了。凡是政府，凡是巴黎派来担任一定职务的官吏、职员和军人，都笼笼统统被生动地称为客帮。客帮是个中立圈，和教堂一样，是城里的贵族社会和资产阶级社会可以互相接触的唯一中立场所。在这个场所，一句话，一个眼色，一个动作，就可以挑起资产阶级妇女和贵族妇女之间的仇恨，这家对那家的仇恨，可以至死念念不忘，使分隔两个社会的不可逾越的鸿沟愈加扩大。除了克莱蒙－圣让山家族、博弗尔蒙家族、德·塞伊家族、格拉蒙家族和其他几家只住在弗朗什—孔泰地区自己庄园上的贵族以外，贝桑松贵族的历史不超过两个世纪，仅仅能上溯到被路易十四征服的时代。贵族界都是议会派，目空一切，僵硬，严肃，讲实利，高傲，比起维也纳宫廷有过之而无不及，因为贝桑松人在这些方面，连维也纳的沙龙也自愧不如的。维克多·雨果、诺迪耶②、傅立叶，这些贝桑松城的光荣，这儿压根儿没人提起，大家不感兴趣。贵族间的亲事，小孩儿在摇篮里时就安排定了。最严肃的事情也好，最无足轻重的事情也好，都是从小就规定好的。一个异乡人，一个外来户，根本混不进这些家门。当地驻军中，如果有出身于该国名门望族的上校，或是有爵位的军官，要想在这儿让人家接待，就得施展出塔莱朗亲王在国际会议上希望具有的那种外交手腕。一八三四年，阿梅代是贝桑松唯一系鞋套的人。这就已经说明年轻的德·苏拉先生的狮劲儿了。现在，还有件轶事，能让你好好认识贝桑松。

    ①拜伦于一八二三年去希腊参加反对土耳其统治的解放斗争，并病死在希腊。

    ①惠斯特，英国牌戏，桥牌的前身。

    ②诺迪耶（1780—1844），法国作家。

    在这个故事开始前不几天，省政府需要从巴黎为自己的报纸请个编辑来，为的是驳斥大《新闻报》①在贝桑松产下的小《新闻报》和共和党人办的《爱国者报》。巴黎派来了一个年轻人，他不了解弗朗什－孔泰这地区，下车伊始，就来了一篇《哇啦哇啦》②派的“社论”。中庸政府党③的头头，市政府的一位人物把记者请了来，对他说道：“先生，您得知道，我们是些严肃的人，严肃两字还不够，是令人厌倦的人，我们不要别人来使我们开心，我们给逗笑了，但我们为此感到恼火。您要学会象《两世界杂志》④那种长篇累牍的大作一样，叫人咽不下去。这样，您才有那么一点点贝桑松人的调子。”这位编辑好好记住了，于是说一口艰涩难懂的哲学行话。他大获成功。

    ①显然是指当时拥护波旁王朝长系的正统派机关报《法兰西新闻》。——原编者注。

    ②《哇啦哇啦》，一八三二年在巴黎创办的一家讽刺性小报——原编者注。

    ③指一八三〇年国王路易－菲力浦的政府。

    ④《两世界杂志》，法国一种文史哲杂志，一八二九年创刊。“两世界”指新大陆和旧大陆。