第五十五章 (2/2)

逐浪中文网 www.zwzl.net，最快更新米德尔马契最新章节！

叫人纳罕。她因此受到了严厉的惩罚，据说，比弗上尉常常抓住她的头发打她，还把上了子弹的手枪对着她。”

    “哦，那是她自己找错了男人！”卡德瓦拉德太太说，她今天的心情特别坏，“那样的结婚从来好不了，不论第一次还是第二次。一个丈夫如果一无可取，次序先后毫无意义。我宁可要第二个好的丈夫，不要第一个漠不关心的丈夫。”

    “亲爱的，你这张伶俐的嘴巴这次可讲得不近情理了，”彻泰姆老夫人说，“我敢说，要是我们亲爱的教区长归了天，你是说什么也不会马上重新结婚的。”

    “哦，我可不能担保，这也许是必要的经济措施。我认为，再嫁是合法的，要不，我们就成了印度教徒，不是基督教徒了。当然，如果一个女人找错了男人，她只得承担后果，要是她两次都错了，那也是命中注定，无可奈何。但是如果她能嫁一个出身高贵，又漂亮又勇敢的年轻人，那还是越早越好。”

    “我想，这不是一个合适的话题，”詹姆士爵士说，露出了厌恶的神色，“我们最好还是谈点别的什么。”

    “不必为了我这么做，詹姆士爵士，”多萝西娅说，决心不错过机会，让自己跟这些关于美满婚姻的旁敲侧击的议论脱去干系，“如果你们是为我讲这番话的，我可以告诉你们，我从来没有考虑过再嫁问题，它跟我毫不相干。我听了这些话，就好像你们在谈妇女猎狐，不论这么做的女人值不值得称赞，反正我不想学她们的样。还是让卡德瓦拉德太太喜欢谈什么就谈什么吧。”

    “亲爱的卡苏朋夫人，”彻泰姆老夫人说，保持着她最庄严的神色，“请你别误会，我提到比弗太太跟你没有关系。这只是我突然想起的一个例子。她是格林赛尔勋爵前妻的女儿，后来他又娶了特弗洛依太太做填房。这是不可能暗中指你的。”

    “哦，别讲了，”西莉亚说，“谁也没有故意要谈这事，这都是多多的帽子引起的。卡德瓦拉德太太讲的话没有什么不对。一个妇女不能戴着寡妇的帽子结婚，詹姆士。”

    “算了，亲爱的！”卡德瓦拉德太太说，“我不想再得罪人了。不论狄多或塞诺比娅 [4] ，我都不愿提了。那么我们谈什么好呢？从我来说，我反对讨论人性，因为那便是教区长的妻子的天性。”

    当天夜间，卡德瓦拉德太太走了以后，西莉亚偷偷对多萝西娅说：“真的，多多，别再戴你那顶帽子，这样你才在各方面恢复了原来的面目。每逢听到什么话不如你的意，你便要声辩，还像从前一样。但是我弄不明白，你认为错的是詹姆士，还是卡德瓦拉德太太？”

    “谁也没有错，”多萝西娅说，“詹姆士是出于对我的关心，但是他以为我会计较卡德瓦拉德太太那些话，却是错了。我要计较的话，除非有一条法律，规定我非嫁给一个年轻漂亮的公子不可，不论这是她介绍的，还是别人介绍的。”

    “但你知道，多多，如果你打算结婚，那还是嫁给又年轻又漂亮的人好。”西莉亚说，想起卡苏朋先生在这两方面都毫不足取，觉得应该趁早提醒多萝西娅。

    “你别担心，咪咪，我对生活有完全不同的想法。我决不再结婚了。”多萝西娅说，摸了摸妹妹的下巴，一往情深地望着她。西莉亚正抱着她的孩子，多萝西娅是来跟她道晚安的。

    “真的完全不同？”西莉亚说，“如果那是一个真正出色的人，你也不嫁吗？”

    多萝西娅慢慢摇了摇头。“不论是谁我都不嫁。我有自己心爱的计划。我打算买一大块土地，把水抽干，建立一个小小的居住区，那里每个人都得工作，所有的工作都得认真地干。我得跟每个人都认识，成为他们的朋友。我正想跟高思先生仔细商量，他可以把我需要了解的一切告诉我。”

    “如果你有了一个计划，那么你是会 愉快的，多多，”西莉亚说，“也许小亚瑟大起来，也会喜欢计划的，那时他可以协助你。”

    她当天夜里就告诉了詹姆士爵士，多萝西娅真的不打算再结婚，不论是谁她都不嫁，她要像从前一样推行她“形形色色的计划”。詹姆士爵士没有说什么。他在内心深处，对女人再醮怀有反感，不论多萝西娅嫁给谁，在他看来，都难免是对她自身的一种亵渎。但他明白，人们会认为这种情绪是不切实际的，尤其当它涉及一个二十一岁的女人时。“世俗”的习惯是把年轻寡妇的再嫁看作必然的，也许还是很快的事，如果一个寡妇这么做了，人们就露出微笑，表示赞许。但是既然多萝西娅选择孤独做她的终身伴侣，他觉得，这决定对她还是相当合适的。