第三十章 (1/2)

逐浪中文网 www.zwzl.net，最快更新米德尔马契最新章节！

    不合时宜的休息只能使人疲劳。

    ————帕斯卡尔 [20]

    卡苏朋先生发病后，没有再出现第一次那么严重的症状，过了几天，他便开始复原了。但利德盖特似乎认为，这病仍需要特别注意。他不仅使用了听诊器（在当时的医疗方法中，它还没有得到广泛应用），而且静静地坐在病人身边，仔细观察。对卡苏朋先生提出的问题，他回答说，病的根源是知识分子一般都有的缺陷————过度紧张而单调的脑力活动，医治的方法是在工作上要适可而止，注意休息和各种消遣。有一次布鲁克先生正好坐在旁边，便建议卡苏朋先生不妨向卡德瓦拉德学习，钓钓鱼，在家中布置一间车工房，做做玩具，修修桌椅腿儿。

    “总之，你是要我看到，我的第二次童年已经到来。”可怜的卡苏朋先生说，不免有些伤感。接着又望着利德盖特，说道：“这类消遣对我说来，无异跟犯人在教养所里撕麻絮 [21] 一样枯燥。”

    “我承认，”利德盖特笑道，“娱乐不是完美无缺的处方。这有点像告诉人们，要珍惜自己的精力。也许我不如说，哪怕你有些厌烦，也只得停止工作，这是不得已的。”

    “一点不错，”布鲁克先生道，“晚上可以跟多萝西娅下下棋。还有羽毛球————我觉得，白天打打羽毛球，那是最好的游戏。我记得，这一向是时髦的玩意儿。当然，你的视力可能受不了，卡苏朋。但是要知道，你必须活动活动。对啦，你还可以研究些轻松的东西，比如，贝壳学，我一向认为，这应该是一门轻松的学问。或者让多萝西娅给你念点轻松的书，比如，斯摩莱特 [22] 的《蓝登传》《亨佛利·克林克》，这些书有些粗俗，但是你知道，现在她结婚以后，什么都可以读了。我记得，它们曾使我捧腹大笑，其中有一则插曲，写到一个左马驭者的裤子，相当滑稽。这么风趣的作品，如今见不到了。这些书我都读过，不过它们对你说来，大概还是新鲜的。”

    “对，新鲜得像吃大蓟一样。”————按照卡苏朋先生的心情，他恨不得这么回答。但他只是顺从地点了点头，对妻子的伯父表示了应有的尊敬，说道，毫无疑问，他提到的那些书，“可以使心脏在一定程度上恢复正常”。

    能干的地方法官到了门外，对利德盖特说道：“你瞧，卡苏朋有一点褊狭，你不让他研究他的学问，就像要了他的命，当然，我相信，这学问是相当深奥的，你知道，这是从研究的意义上说的。我可永远不会沉湎在这中间，我的爱好时常变换。不过一个教士难免受些束缚。要是他们提拔他当了主教，那才够呛呢！……他写过一本很好的小册子，拥护庇尔。那时他应该比现在活跃，不致老关在书斋里。他应该多一点人间的烟火气才好。我劝你不妨跟卡苏朋夫人谈谈。她是我的侄女，很聪明，什么都能理解。你告诉她，她的丈夫需要活动，需要娱乐，让她采取一些灵活的措施。”

    其实，布鲁克先生不讲，利德盖特也已决定跟多萝西娅面谈一次。她当时正好不在，没有听到她伯父兴致勃勃地提出的高见，认为怎样才能使洛伊克的生活变得生动活泼，但她一般都在丈夫身边，每逢谈话涉及他的心脏或健康时，她的脸色和声音总会流露出由衷的关切和忧虑，这种情景像戏剧一样吸引着利德盖特。他对自己说，把真相告诉她，让她知道她丈夫未来的可能性，那是完全应该的，但他无疑也感到，跟她推心置腹地谈谈，看看她的反应，这是一件饶有兴味的事。医生喜欢进行心理观察，有时为了从事这种研究，还不惜作出大胆的推测，结果被生和死所轻易推翻。利德盖特对这类没有根据的预言，常常抱讽刺态度，现在他也很警惕这点。

    他求见卡苏朋夫人，但仆人告诉他，她已出外散步，他刚要走，多萝西娅和西莉亚回来了，两人的脸都红扑扑的，刚同三月的寒风作过搏斗。利德盖特提出要同多萝西娅单独谈谈，她打开了图书室的门，因为他们正好在它旁边。她这时什么也没有想，只觉得他大概要谈卡苏朋先生的病情。她丈夫病后，她还是第一次走进这间屋子，仆人一直把百叶窗关着。但穿过窗户上部狭小的玻璃射入的光线，仍使室内相当明亮，可以看清一切。

    “你不计较这种阴暗的光线吧？”多萝西娅站在屋子中央说，“由于你禁止读书，藏书室早已不用了。但也许卡苏朋先生不久又能到这里来了。他不是正在好转吗？”

    “是的，是在好转，而且比我起初预计的快得多。说实话，他几乎快达到原来的健康状况了。”

    “你不担心病会反复吗？”多萝西娅问，她那灵敏的耳朵已从利德盖特的声调中，听出了某种意思。

    “这种病例是特别难以预料的，”利德盖特说，“我能说的只有一点，那就是卡苏朋先生必须十分注意，不要过分使用脑力。”

    “我要求你把一切告诉我，”多萝西娅用恳求的口气说，“我想到可能有些情况我还不了解，心里便受不了，因为如果我知道了，我可以采取不同的行动。”这些话带有呼吁的意味，显然，这是发自内心的声音，代表着时刻萦绕在她心头的一种体验。

    “请坐下。”她又说，在身边最近的一把椅子上坐了下去，摘下帽子和手套，表现了在涉及生死存亡的重大问题时，不拘形迹的天性。

    “你刚才的话也是我的观点，”利德盖特说，“我认为，作为一个医生，他的职责就是尽可能防止这类憾事。但我要求你能理解，卡苏朋先生的病症正是属于结果很难逆料的那一类。不过也许在十五年，甚至更多的时间内，他的健康可以一直保持在目前的状况，不致有太大的恶化。”

    多萝西娅的脸色变得异常苍白，利德盖特的话一停，她就开口了，声音很轻：“你的意思是说，要是我们十分注意的话？”

    “是的，要注意防止任何精神上的刺激，防止过度操劳。”

    “如果必须停止工作，他一定会很苦闷。”多萝西娅说，敏锐地感到了那种不幸的前景。

    “我理解这点。唯一的办法是尽一切可能，不论是直接的或间接的，减轻和调剂他的工作。只要情况顺利，我已说过，他的心脏眼前不致发生危险————这次的突然发作，我相信，原因正在于情绪过分激动。不然的话，病情很可能有较快的发展，总之，这一类病有时难免会突然引起死亡。为了防止这种后果，一切都不应该忽视。”

    沉默延续了几分钟，多萝西娅坐在那里，仿佛成了一具大理石雕像，然而她的内... -->>

本章未完，点击下一页继续阅读