第二十八章 (2/2)

逐浪中文网 www.zwzl.net，最快更新米德尔马契最新章节！

的脸向她微笑着，那凝视的目光正对着她，似乎要告诉她，她那眼睑的极其细微的活动，使她变得那么有趣，不能不引起别人的注意和各种猜测。这鲜明生动的幻觉，像欢乐的光芒一样，照亮了多萝西娅，她觉得自己笑了，旋转身子，坐了下去，仰起了头，仿佛面前有个人在跟她谈话。但是在她沉思的时刻，笑容又消失了，最后她大声说道：

    “啊，这么讲太残酷了！多么伤心……多么可怕哟！”

    她倏地站了起来，走出房间，沿着走廊匆匆跑去。她再也忍耐不住，她得去找她的丈夫，她要问他，她究竟能为他做些什么。也许塔克先生已经走了，卡苏朋先生一个人在图书室里。她仿佛觉得，只要她看到，她一去，她的丈夫感到愉快，那么她一个早晨的悲哀便可化为乌有。

    但是她刚走到黑油油的栎木楼梯口，就看见西莉亚上楼来了，楼下站着布鲁克先生，正在跟卡苏朋先生互相寒暄问好。

    “多多！”西莉亚用她那种平静的、慢条斯理的声调说，然后跟她的姊姊亲吻，没有再讲什么，姊姊用双手搂住了她。我想，她们大概都偷偷哭了几声，多萝西娅这才跑下楼梯，迎接她的伯父。

    “我不必问你好不好了，亲爱的，”布鲁克先生吻过她的额角以后说，“我看得出，罗马使你很愉快，幸福的旅游生活，壁画，名胜古迹……以及诸如此类的东西。哦，看到你回来，我真是太高兴了，现在你对艺术一定大开眼界了吧？但是卡苏朋气色不太好，我刚对他说来着，你知道，有一点苍白。休假期间还刻苦钻研，实在太用功了。有一个时候我也那样，”布鲁克先生仍握着多萝西娅的手，但转过脸去对卡苏朋先生说道，“拼命研究地形学，古迹，寺庙等等，我认为我找到了一条线索，可我发现，它会使我陷了进去拔不出来，结果还是一事无成。你知道，那种事你走多远也走不到底，最后仍毫无收获。”

    多萝西娅转过眼睛去，端详丈夫的脸，心里有些担忧。她想，那些阔别之后重又会面的人，可能在他脸上看到了她没有察觉的变化。

    “不必害怕，亲爱的，”布鲁克先生说，发现了她的表情，“多吃一点英国的牛羊肉，马上可以恢复正常。为阿奎那的画像作模特儿，苍白一点倒是完全合适的————你知道，我已收到你们的信啦。不过，说真的，阿奎那的著作过于晦涩，是不是？现在还有谁读他的书？”

    “确实，他那些书不是为肤浅的人写的。”卡苏朋先生回答，对这些不合时宜的问题表现了庄严的容忍精神。

    “伯父，你喜欢在自己屋里用咖啡吧？”多萝西娅说，挽回了这个僵局。

    “是的。你应该去找西莉亚，你知道，她有重要消息告诉你呢。我把一切都让她自己讲。”

    那间青绿色起居室由于西莉亚坐在那里，显得明朗多了，她跟她姊姊一样穿着皮外衣，正在端详浮雕宝石，脸色平静，似乎很满意。这时，谈话转到了别的题目上。

    “你觉得，上罗马度蜜月旅行很有意思吗？”西莉亚问，露出了娇嫩的红晕，多萝西娅早已习惯，知道有时一些微不足道的小事，也会引起她这种反应。

    “这不是对所有的人都合适的，比如对你就不合适，亲爱的。”多萝西娅平静地说。她上罗马度蜜月旅行的感受，恐怕谁也不会知道。

    “卡德瓦拉德太太说，人们结婚以后，跑那么老远去旅行，实在不值得。她说，他们彼此一定会厌烦得要死，又不能像在家里一样舒舒服服吵架。彻泰姆夫人说，她当年是上巴思的。”西莉亚的脸色一会儿红一会儿白，仿佛那些红晕

    随着心中起伏的思潮在来来去去，

    担当传递信息、往返奔波的使节。

    看来，西莉亚的红晕与平时不太一样。

    “西莉亚！发生了什么事？”多萝西娅问，声音中充满着姊妹的深情，“你真的有什么重要消息告诉我吗？”

    “那是因为你出门了，多多。除了我，詹姆士爵士找不到谈天的人。”西莉亚说，眼眸中出现了一种调皮的神气。

    “我明白了。那正是我一向希望和相信的。”多萝西娅说，用双手捧住妹妹的脸，有些忧虑地望着她。西莉亚的婚事在她眼中，似乎变得比平常严重了一些。

    “这只是三天以前决定的，”西莉亚说，“彻泰姆夫人待我十分和气。”

    “你很愉快吗？”

    “是的。我们目前还不会结婚，因为许多事还没准备好。我也不希望匆匆忙忙结婚，我想，目前定了亲就成了。至于结婚，那留到以后什么时候都行。”

    “我相信，这亲事对你非常合适，咪咪。詹姆士爵士是一个善良正直的人。”多萝西娅热情地说。

    “他仍在为那些农舍奔忙，多多。等他来了，他会讲给你听的。你见到他会高兴吗？”

    “当然会。你怎么能这么问我？”

    “我只是怕你也变得太有学问了。”西莉亚说，似乎认为卡苏朋先生的学问是一种潮湿的气体，到了一定的时候，也会渗入他左右的人身中。