请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
张地用钥匙敲着壁炉架。“如果你有什么话要说，那就说吧，说吧。”
“先生，你待我很不好，你卑鄙下流。”
“卑鄙下流，啊？”律师一边回答，一边用钥匙摩着鼻子。
“是的。我跟你说什么来着？你自己也知道是卑鄙下流。你让我上了圈套——抓住我——让我给你通风报信，你要我把我那件衣服拿来给你看——夫人那天晚上一定是穿了那件衣服——你求我穿着那件衣服到这里来和那个小孩见面——你说！是不是？”奥尔当斯小姐又像要扑过去似的。
“你真是个泼妇，泼妇！”图金霍恩先生似乎是这样想着，一边用怀疑的眼光看着她；然后，他答道：“好啊，臭婊子，好啊。我已经给你钱了。”
“你给我钱！”她用一种很可怕的鄙夷口吻学着说。“两个金镑！我没有动这两个金镑，我拒绝接受这钱，我瞧不起这钱，我要把这钱扔掉！”她真的这样做了，她一面说，一面从胸口掏出钱来，使劲儿往地上扔，只见那两个金镑弹起来，在烛光中闪了闪，然后就滚到墙角去，转了好一会儿，才慢慢停下来。
“瞧！”奥尔当斯小姐说着，又把大眼睛眯缝起来，“你已经给我钱了。啊，我的天啊，你是给我钱了！”
图金霍恩先生用钥匙摩了摩脑袋，而奥尔当斯小姐却讥讽地笑了一声。
“漂亮的小姐，你这样毫不在乎地把钱扔掉，一定是很富裕吧！”图金霍恩先生镇静地说。
“我是很富裕，”奥尔当斯小姐回答说，“我恨起来的时候是很富裕。我从心眼里就恨夫人，这你是知道的。”
“知道？我怎么会知道？”
“正因为你知道得很清楚，你才求我给你通风报信。你知道得很清楚，我是被惹——惹——惹火了！”看样子，奥尔当斯小姐在说“惹”字的时候，舌头无论怎样也绕不过来，尽管她握着拳，咬着牙，使劲说出这个字。
“噢！我知道，是吗？”图金霍恩先生一边说，一边端详着钥匙的榫槽。
“不错，这没有问题。我又不是瞎子。正因为你知道这一点，你才把我抓在手里。你很对！我是讨——厌她。”奥尔当斯小姐双手抱在胸前，耸起一个肩膀，歪着脑袋，向他说出最后这句话。
“你还有别的话要说吗，小姐？”
“我还没有找到工作。你得好好安顿我。给我找个好差事！如果你不能或者不想这样做，那就雇我去缠她，追踪她，丢她的脸，出她的丑。我一定好好帮你的忙，而且是心甘情愿的，你自己就是这样干。你以为我不知道吗？”
“你好像知道很多事情，”图金霍恩先生顶了她一句。
“你以为我不知道？我又不是傻瓜，不是小孩，难道我会相信，我穿那件衣服到这里来和那小孩见面，只是为了小小的打赌，看看谁赢了？——啊，我的天，我确实知道很多事情！”奥尔当斯小姐从开始到说出“看看谁赢了”这句话，一直用一种讽刺的态度装得很客气、很亲切，然后，她突然改用最刻薄、最鄙夷的口吻，她那双黑眼睛这时也差不多闭起来，忽然，又睁得大大的，盯着他看。
“好吧，我们来看看这事情该怎么办，”图金霍恩先生一边说，一边甩钥匙轻轻敲着下巴颏，镇静地瞧着她。
“好啊！那就看看吧，”奥尔当斯小姐又生气、又生硬地连连点着头，表示同意。
“你到这里来是为了提出一个小小的要求——这个你刚才已经说过了，看样子，如果我不答应你的话，你还要到这里来。”
“还要来，”奥尔当斯小姐一边说，一边更生气、更生硬地点着头。“还要来，还要来。还要来好几回。老实说，要永远来！”
“你不但要到这里来，而且大概还要到斯纳斯比先生的铺子去？如果你到那里也达不到目的，那你大概还是要去？”
“还要去，”奥尔当斯小姐跟着说，她下的决心很大，那样子好像得了四肢硬化症似的。“还要去。还要去。还要去好几回。老实说，要永远去！”
“那很好。现在，奥尔当斯小姐，我劝你最好拿着蜡烛，把你的钱捡起来。在那边的墙角，办事员的隔板后面，你大概可以找到你的钱。”
她只是耸起一个肩膀，歪着脑袋朝他笑了一声，双手抱在胸前，摆出一副寸步不让的样子。
“你不打算把钱捡起来了，呃？”
“不，我不捡！”
“那你就更穷，我就更阔了！瞧，小姐，这是我酒窖的钥匙。这是一把很大的钥匙，可是，监牢的钥匙比这个还要大。在这儿伦敦城，有许多感化院（那里的踏车(2)是专为妇女而设的），感化院的大门又结实又沉重，大门的钥匙当然也是那样。我想，像你这样一位活泼好动的女士，要是让那样一把钥匙把你关起来，关上一个时期，恐怕会感到不大方便吧。你觉得怎么样？”
“我觉得你是个卑鄙的流氓，”奥尔当斯小姐回答的时候，姿势没有改变，声音清脆而有礼。
“也许是吧，”图金霍恩先生一边回答，一边镇静地擤了擤鼻子。“不过，我不是问你觉得我怎么样，而是问你觉得监牢怎么样。”
“我不觉得怎么样。监牢和我有什么关系？”
“什么？这有很大关系，小姐，”律师说着，一边不慌不忙地把手绢收起来，把胸前的褶边整理好，“这里的法律非常专制，法律保护英国任何一个良善的臣民不受打扰，甚至不受那些不请自来的女客的——打扰。而且，只要他提出控诉，说他受到了这样的打扰，法律就把那个惹是生非的女人抓起来，把她关进监牢里，严加管教。就是用钥匙把她锁起来的，小姐。”他用地窖的钥匙比划了一下。
“真的吗？”奥尔当斯小姐用同样愉快的声调回答说。“这真好笑！可是——我的天啊！——这到底和我有什么关系呢？”
“漂亮的小姐，”图金霍恩先生说，“你再到这里来，或者再到斯纳斯比先生的铺子去，那你就知道有什么关系了。”
“要是那样，你大概要送我去坐牢吧？”
“大概要送的。”
奥尔当斯小姐这时心情愉快，而且一直在开玩笑，因此不可能像一只狂怒的狗似的，嘴角流着唾沫；要不是她心情好的话，她的嘴这会儿张得跟老虎的一样大，看上去真好像再张大一点点，就会流出唾沫来呢。
“简单地说，小姐，”图金霍恩先生说，“我对你这么不客气，也只好表示抱歉了，不过，如果你没有得到邀请，就再到这里来——或者再到那里去，那我就要把你交给巡警。巡警对妇女是非常殷勤的，可是，他们押着惹是生非的人在大街上走，可不怎么客气，他们用皮带把人捆在木板上，我的好姑娘。”
“你等着瞧吧，”奥尔当斯小姐一边低声说，一边伸出一只手来，“我倒要试试看，你敢不敢这样做！”
“如果，”律师继续说下去，不去理睬她，“如果我把你关在监牢里，安插一个好地方，那你还得过些时候才能出来。”
“你等着瞧吧，”奥尔当斯小姐像刚才那样低声重说了一遍。
“现在，”律师继续说下去，还是不去理睬她，“你最好走吧。你再到这里来以前，得再三想一想。”
“你才应该想一想哩，”她回答说，“应该再三再四地想一想！”
“你知道，夫人把你解雇了，是因为你这人爱记仇，不听话，”图金霍恩先生一边说，一边跟着她走到楼梯口，“你现在应当重新做人，把我对你说的话当作警戒。因为我说的话是当真的，我提出的警告是要照办的，小姐。”
她走下楼去，没有回答，也没有回头。她走了以后，他也下楼到地窖去，回来的时候带着一瓶酒（酒瓶上满布着蜘蛛网），然后就悠然地品尝着那瓶美酒；他还不时把脑袋往后一仰，靠在椅背上，看到那个顽固的罗马神，从天花板上用手指着下面。
* * *
(1) 法语“雇员”（employé），与英语“雇主”（employer）的发音近似，故有此误会。
(2) 从前的一种刑具，囚犯站在上面踩踏，作为一种惩罚。