请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
实上，杰利比太太是需要好好打扮一番的，她衣服后背上的那个用带子交叉穿起来的开口，自从我第一次和她见面以来，已经大了不少，她的头发乱蓬蓬的，就像清道夫那匹马的马鬃一样。
我觉得，要想跟杰利比太太谈凯蒂结婚的事情，最好的办法是让她看看凯蒂的嫁妆，因此，有天晚上，等那个病病歪歪的男孩走了以后，我就请杰利比太太来看看凯蒂的那些摆在床上的衣服。
“亲爱的萨默森小姐，”她一边说，一边从书桌旁边站起来，脾气还是像往常那样和蔼，“你帮她准备这些东西，这说明你这人很好，可是这些工作实际上是很可笑的。凯蒂居然要结婚啦，你想想看，这是多么荒唐的事情！噢，凯蒂，你真是一只最最愚蠢的小猫啊！”
话虽然是这样说，她还是跟着我们上楼来，用平常那种心不在焉的态度看着那些衣服。她看了那些衣服以后，只有一个明确的看法，因为她摇着头，淡淡地笑着说：“亲爱的萨默森小姐，我们只要花一半的钱，就可以给这个傻姑娘办好到非洲去的行装了！”
我们下楼的时候，杰利比太太问我，这个麻烦的婚宴，是不是真的在下星期三举行？我说是的，于是她就说：“亲爱的萨默森小姐，我那间屋子也得腾出来吗？我那些文件可没办法收拾啊。”
我趁着这个机会说：那间屋子当然要腾出来，那些文件也必须收拾。“嗯，亲爱的萨默森小姐，”杰利比太太说，“你怎么说，就怎么办吧。我的公众事务已经够忙啦，可是，凯蒂还逼得我不得不雇一个男孩，使我左右为难，不知道怎么办才好。下星期三的下午，我们还要开一个分支会，这事情可真麻烦。”
“这事情以后再也不会有了，”我笑着说。“因为凯蒂这辈子大概就结一次婚。”
“说得对，”杰利比太太回答说，“说得对，亲爱的。我想，我们只好尽量迁就一下了。”
第二个问题是，杰利比太太那天应当穿什么衣服。我和凯蒂讨论这个问题的时候，我觉得她妈妈那样子奇怪极了，因为她从书桌那边若无其事地看着我们，偶尔向我们点点头，微微露出一种带有责怪意味的微笑，好像她是一个超然的人，对我们搞的这些无聊的事情，并不怎么生气。
她的衣服都是破破烂烂的，而且乱堆乱放，给我们增加了不少麻烦，可是，我们终于设计出一套衣服，和一般做母亲的在女儿出嫁时穿的差不多。杰利比太太心不在焉地听任裁缝给她试那套衣服，后来，她又细声细气地对我说，我没有把注意力转到非洲上去，实在很遗憾；她这两种态度完全符合她的一贯做法。
他们住的地方很窄，不过我觉得，如果把圣保罗教堂或圣彼得教堂让杰利比太太一家人去住，那么，地方大的唯一好处，就是可以让他们弄脏更多的地方。在给凯蒂筹备婚礼的时候，我觉得，那一家子的东西，凡是能打破的，全都打破了，凡是能弄坏的，也全都弄坏了，家里每一件能落上尘土的东西，从小孩的膝盖一直到大门的住户名牌，全都落上了厚厚的一层土。
可怜的杰利比先生是难得开口的，他在家里的时候，总是头靠着墙坐，这会儿，看见我和凯蒂设法把这个破烂摊子收拾得像样一点，似乎很感兴趣，便脱下外衣来帮忙。可是，等到壁橱打开，就有一些莫名其妙的东西掉下来——发霉的馅饼、发酸味的瓶子、杰利比太太的头巾、信件、茶叶、刀叉、小孩的不成双的靴子和鞋子、劈柴、封糊、锅盖、装在破纸袋里受了潮的糖、脚凳、铅笔画用的刷子、面包、杰利比太太的帽子、封面粘上了黄油的书、烛泪淌成沟的蜡烛头（当初是倒过来放在破烛台上弄灭的）、核桃壳、小虾的头尾、餐桌上用的草垫、手套、咖啡渣和雨伞——杰利比先生看了，似乎吓了一跳，便走开了。可是，他每天晚上还是照样来，脱掉外衣坐在那里，脑袋靠着墙，好像很想帮助我们，但又无从入手。
“爸爸真可怜！”在举行婚礼的头天晚上，我们把事情稍微安排就绪，凯蒂就对我说，“埃丝特，我觉得离开他走了，是一种不孝的行为。可是，我留下来又能做什么呢！自从我认识你以后，我总是一次一次地收拾屋子，可是，有什么用呢？妈妈和她的非洲，一下子就把整个家弄得天翻地覆了。我们雇的用人，没有一个不喝酒的。妈妈把什么东西都弄得一塌糊涂。”
杰利比先生是不可能听见她的话的，可是，他的情绪似乎很低，我觉得，他甚至掉下了眼泪。
“我为他感到痛心，实在痛心！”凯蒂低声哭着说。“埃丝特，我今天晚上一直在想，我多么希望和普林斯在一起过幸福日子，我相信，爸爸当初一定也希望和妈妈在一起过幸福日子的。可是，他失望了！”
“亲爱的凯蒂！”杰利比先生坐在墙边，慢慢转过头来说。我觉得，我听见他一连说出五个字来，这还是头一次哩！
“嗯，爸爸！”凯蒂一边答应着，一边走过去，热烈地搂着他。
“亲爱的凯蒂，”杰利比先生说，“千万不要——”
“不要普林斯吗，爸爸？”凯蒂迟迟疑疑地说。“不要普林斯吗？”
“不，亲爱的，”杰利比先生说。“当然要他啦。可是，千万不要——”
在叙述我们第一次到泰维斯法学院大街的时候，我曾经提到理查德形容杰利比先生的时候，说他吃完晚饭以后常常把嘴张开，但什么话都没有说。这已经成为他的习惯了。这会儿，他又好几次张开了嘴，没精打采地摇了摇头。
“你希望我不要什么呢？亲爱的爸爸，不要什么？”凯蒂一边问，一边哄着他，用胳膊搂着他的脖子。
“千万不要搞公众事务，亲爱的孩子。”
杰利比先生叹了一口气，又把头靠在墙上；这是我唯一的一次听到他对伯里奥布拉的事情，说出自己的看法。我猜，他从前一定比较健谈，比较活泼；可是，看样子，早在我认识他之前，他就已经筋疲力尽了。
那天晚上，杰利比太太不慌不忙地翻着文件，喝着咖啡，我真担心，她会没完没了地搞下去。等她把房间给我们腾出来的时候，已经是夜里十二点了，再说，要打扫那房间也不是容易的事情，因此，快要累垮了的凯蒂，这时便坐在肮脏的地板上哭起来。可是，过了一会儿，她又打起精神，在我们去睡觉以前，总算创造了奇迹，把屋子打扫干净。
我们在房间里摆了一些花，用许多肥皂水洗了又洗，还把家具重新摆了一下，那天早上，这房间看上去还挺漂亮。那一桌花钱不多的喜筵弄得很像样，凯蒂也打扮得花枝招展。可是，后来婀达来了，我当时觉得——我现在还觉得——我从来没有见过像她那样美丽的脸蛋。
我们在楼上给孩子们摆了一小桌酒席，让啤啤坐在首席；当我们领着穿了结婚礼服的凯蒂上楼的时候，他们看了都拍手欢呼，可是，凯蒂一想到要离开他们就哭了，一次又一次地搂着他们，我们只好叫普林斯上来把她带走——这时候，真煞风景，啤啤把他咬了一口。接着，老特维德洛甫来了，他呆在楼下，那翩翩的风度简直无法形容；他亲切地向凯蒂祝福，还向我的监护人暗示，说他儿子的幸福是他一手造成的，他为了保证儿子的幸福，不惜牺牲个人的利益。“亲爱的先生，”特维德洛甫先生说，“这对年轻夫妇就要和我住在一起，我的房子很宽敞，他们还住得下，我的家就是他们的家。我本来打算——贾迪斯先生，你还记得那位对我表示好感的显赫的摄政王吧，你一定会明白我的意思——我本来打算让我儿子和大家闺秀结婚的；可是，现在上帝做出这样的安排，我们只好服从了！”
来客里面有帕迪戈尔夫妇。帕迪戈尔先生样子很固执，穿着宽大的背心，头发又短又硬，他总是用低沉而洪亮的声音说，他捐了多少钱，他老婆捐了多少钱，他的五个孩子捐了多少钱。来客里面还有奎尔先生，他的头发还是往后拢着，鬓角上的两个大发卷闪着亮光。他不是以失恋者，而是以年轻的（至少是没有结过婚的）维斯克小姐的未婚夫的身份出现的。那个维斯克小姐也来了，我的监护人说，维斯克小姐的任务是：向世人说明女人的公众事务就是男人的公众事务，而男人和女人唯一真正的公众事务，就是在公众大会上要求通过为世界大事做出的带宣言性质的决议。来客不多，但是，就像平时人们在杰利比太太家里看到的客人那样，都是专门从事公众事务的。除了我已经提过的那些人以外，还有一个非常邋遢的女人，戴的帽子歪在一边，穿的衣服还带着标价签，凯蒂对我说，她那没人过问的家，简直像一大堆垃圾，而她常去的那个教堂则像卖杂货的集市。最后还有一个非常爱吵架的绅士，他说，他的任务就是要把每个人当作亲兄弟，可是，他对他那人口众多的家庭，似乎并不怎么关心。
这些人和举行婚礼这种事情显得特别不协调，要是故意把这样的人找来凑在一起，那倒是很困难的。像婚姻这样的家庭琐事，他们尤其受不了；事实上，在我们坐下来吃喜酒之前，维斯克小姐就义愤填膺地对我们说，把妇女的任务限制在家庭的小圈圈里，完全是男人——虐待妇女的暴君——对她们的一种侮辱。他们这些人还有一种特点，那就是每个负有任务的人，对别人的任务毫不关心（只有奎尔先生是例外，我在前面已经说过，他的任务就是对别人的任务发生强烈的兴趣）。比方说，帕迪戈尔太太坚定地认为，牢牢地抓着穷人，硬把布施塞给他们，就是她所遵行的办法，也是唯一正确的办法；而维斯克小姐却坚定地认为，世界上唯一有现实意义的事情，就是把妇女从男人，那些虐待妇女的暴君的压迫下解放出来。而杰利比太太呢，她一直在微笑着，觉得人们只看见别的事情，而看不见伯里奥布拉－加纳，目光未免太短浅了。
可是，我刚才讲的是我们在回家途中谈话的内容，而没有先谈凯蒂结婚的事情。原来，我们大家都到教堂去了，杰利比先生把凯蒂正式托给了普林斯。在举行婚礼的时候，特维德洛甫先生把大礼帽夹在左腋下，帽底很像大炮的炮口，对着那个牧师，他的眼睛向上翻着，差点碰着了假发，他站在我们当伴娘的人后面，身子笔挺，肩膀高耸，婚礼完毕以后，又频频向我们鞠躬，他自始至终的那副神气，要想恰到好处地描写出来，那我无论如何也办不到。维斯克小姐这个人，我不敢说她长得很漂亮，只能说她的态度很严肃，她在整个婚礼中，脸上一直带着蔑视的表情，仿佛结婚典礼就是妇女受的一种虐待。杰利比太太脸上带着泰然自若的笑容，眼睛发出闪闪的亮光，似乎是所有在场的人里面，最漠不关心的人了。
我们按时回来吃喜酒，杰利比太太坐在首席，杰利比先生坐在末席。入席之前，凯蒂偷偷跑到楼上去，再一次亲一亲那些小孩子，并告诉他们，她的姓改成特维德洛甫了。可是，啤啤听了这个消息，并没有感到意外的高兴，反而伤心得躺在地上大哭大闹，所以，凯蒂叫我上楼来的时候，我只好同意把他带到大人的饭桌上来。啤啤就坐在我膝上。杰利比太太看见他的围涎很脏，就说：“噢，啤啤，你真淘气，你怎么弄得跟小猪似的！”可是，说完这话以后，又显得若无其事了。啤啤很老实，但是他把挪亚带到楼下来（我们去教堂以前，我送给他一只方舟(2)，挪亚就是从那上面拆下来的），头朝下地浸在酒杯里，然后又放进嘴里。
我的监护人脾气随和，通情达理，而且总是满脸笑容，所以就是和这些枯燥无味的人相处也能相当融洽。他们只会谈自己那一套，别的事情似乎都谈不了，可是他们就连自己那一套也谈不好，因为他们不能把它和别的事情联系起来，当作世界事务的一部分。还是我的监护人转变了话题，让大家说些吉利话，使凯蒂快活起来，也使我们那顿喜酒吃得热热闹闹。我真不敢设想，要是没有他，我们会搞成什么样子，因为所有在座的人都看不起新婚夫妇和老特维德洛甫先生，而老特维德洛甫先生却想凭着翩翩的风度，觉得自己高人一筹——总之，那情况的确不妙。
后来，可怜的凯蒂不得不走了，她的全部财产放在雇来的双马马车的车顶上，准备和她丈夫一起到格拉夫桑德去。凯蒂对她那悲惨的家庭依依不舍，临走时又无限温柔地搂着她妈妈的脖子，那情景实在令人感动。
“妈，我不能继续写您口授的信，实在抱歉，”凯蒂低声哭着说。“我希望您能原谅我。”
“噢，凯蒂啊，凯蒂！”杰利比太太说，“我不是一再跟你说过，我已经雇了一个男孩，这件事情就算完了。”
“妈，您一点也不生我的气吧，是不是？妈，在我离开以前，您说说，您不生我的气，好吗？”
“凯蒂啊，你真是个傻丫头，”杰利比太太说，“难道我的样子像生气？我哪有心思生气？我哪有工夫生气？你这是怎么搞的！”
“妈，我走了以后，您要稍微照顾照顾爸爸。”
杰利比太太听到这个异想天开的要求，几乎笑出声来。“你这孩子真是自作多情，”她一边说，一边轻轻地拍着凯蒂后背。“你走吧。我们以后还可以做好朋友哩。呶，再见吧，凯蒂，祝你快乐！”
然后，凯蒂又去搂着她爸爸，和他脸贴着脸，好像他是个又傻又可怜的受委屈的孩子。凯蒂是在门厅里跟父母分的手。她父亲把她放开，掏出手绢来，坐在台阶上，头靠着墙。我希望，他头靠着墙，能得到一些安慰。我现在几乎相信，他当时真的得到安慰了。
后来，普林斯挽着凯蒂的胳膊，感情激动而又恭恭敬敬地转过去对着他父亲；这时候，他父亲的风度简直美妙得无与伦比。
“爸爸，谢谢您，谢谢您！”普林斯一边说，一边吻着他的手，“您对我们的婚事太关怀了，我非常感激您，我敢说，凯蒂也非常感激您。”
“非常感激，”凯蒂抽噎着说。“非—常—感—激！”
“亲爱的孩子，”特维德洛甫先生说，“我已经尽了自己的责任。如果这会儿有哪个女神在上空遨游，低头看见这个情况，而且，只要你们永远孝顺，那么，我就算得到了报答。我的孩子，我相信你们一定不会忽视你们的责任。”
“绝对不会，亲爱的爸爸！”普林斯喊道。
“不会，不会，亲爱的特维德洛甫先生！”凯蒂说。
“这就对啦，”特维德洛甫先生回答说。“亲爱的孩子，我的家是你们的，我的心是你们的，我的一切都是你们的。我决不离开你们，除非是死神让我们永别。亲爱的孩子，你是不是想请一个星期假？”
“对，一个星期，亲爱的爸爸。下星期这个时候，我们就回来。”
“亲爱的孩子，”特维德洛甫先生说，“目前的情况是一个例外，不过，我还是建议你，严格遵守时间。把舞蹈学校维持下去，是非常重要的；而且，万一学生们受到怠慢，她们也会生气。”
“爸爸，下星期这个时候，我们一定赶回家来吃中饭。”
“好极啦！”特维德洛甫先生说。“亲爱的卡罗琳(3)，你回来的时候，就给你屋子生上火，你们可以在我屋里吃中饭。是的，是的，普林斯！”他料到儿子出于克己，可能会加以拒绝，便装模作样地说，“你和卡罗琳在阁楼里吃饭，可能感到不习惯，所以第一天你们还是在我屋里吃饭吧。好吧，祝你们幸福！”
他们坐着马车走了，我真不知道，使我感到最奇怪的，是杰利比太太呢，还是特维德洛甫先生。后来，我跟监护人和婀达谈起这件事的时候，他们也有同样的感想。可是，在我们坐车离开以前，杰利比先生大大出乎我的意料，竟走过来向我致谢，他虽然没有说什么，但却意味深长。我当时就站在门厅里，他跑过来紧紧握着我的双手，嘴巴张开又闭上，闭上又张开。我完全明白他的意思，激动地说：“先生，这没有什么。您不必客气！”
“监护人，我希望新婚夫妇事事如意，”我说道，那时我们三人已经在回家的路上了。
“小老太太，我也希望是这样。不过，要有耐心，我们等着瞧罢。”
“今天是刮东风吗？”我鼓起勇气来问他。
他纵声大笑，回答说：“不是。”
“不过，今天早上是刮东风来着，”我说。
他又说“不是”；这一回，婀达也肯定地说“不是”，而且还摇摇头，头上的金发插着鲜花，看上去好像明媚的春天。“你这丑丫头，你哪里晓得什么是东风，”我一边说，一边爱慕地吻着她，因为我实在情不自禁了。
是啊！他们说，只要有我在场，就不可能刮东风；他们还说，我走到哪里，哪里就是艳阳天。我很清楚，他们这样说，完全是由于爱怜我，而且这已经是很早以前的事情了。不过，即使我将来把这些话涂掉，那我现在还是要记下来，因为这给我一个很大的慰藉。
* * *
(1) 公报是官方的报纸，公布政府文告，法律事务，以及宣布破产、调职等事宜。
(2) 见《旧约全书·创世记》第6章，在洪水泛滥前，挪亚得上帝启示做了一只方舟，把妻儿和一些动物搬到船上，得免于难。这里指的是模仿挪亚方舟做的玩具。
(3) 卡罗琳是凯蒂的全称，特维德洛甫是讲究风度的人，所以不用简称或爱称。