请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
那个点路灯的人扛着梯子，沿着人行道边行走。这是一个天气异常恶劣的黄昏。
图金霍恩先生这时正坐在他的事务所里，在心里草拟一份申请书，准备明天一早送交治安推事，要求他发出逮捕令。原来那个绝望的起诉人——格里德利，今天曾经到他事务所来，威胁过他。我们是不允许别人进行威胁的，那个暴躁的家伙必须马上关起来，直到获得保释为止。天花板上那幅按远近法缩小的寓言画，有一个面目可憎的罗马神，头冲下，脚朝上，伸出参孙(1)那样粗大的手臂（已经脱了节，而且样子很古怪），直直地指着窗口。可是，为什么图金霍恩先生为了这样一个毫无意义的原因，就得往窗外面看呢？难道那只大手不是老指着窗外吗？所以他也就没有向窗外看了。
如果他当时往窗外看，如果他看见一个女人走过，又会怎么样呢？可是，图金霍恩先生认为，这个世界的女人已经够多的了——简直是太多了；在这个世界里，所有的坏事都是由于她们引起的，尽管在这一点上，她们给律师拉来不少生意。如果他看见一个女人走过，行踪很鬼祟，那又会怎么样呢？再说，她们没有一个不是行踪鬼祟的，图金霍恩先生对这一点非常清楚。可是这个刚刚走过他家门的女人，跟一般女人不大一样；她那身朴素的衣服和她那优雅的姿态，显得很不调和。从打扮来看，她很像一个上等人家的女仆，可是，从她的神色和走路的姿态来看，她似乎是一位贵夫人——尽管她的神色和走路的姿态都很匆忙，而且是假装出来的，不过，不管她怎样装，人们还是看得出来，她走不惯这种泥泞不堪的街道。她戴着面纱，然而，她还露出一些可疑的地方，使得街上许多行人都转过头来紧盯着她看。
她一直没有回头张望。女仆也好，贵夫人也好，反正她此行有她的目的，而且是非达到目的不可。她来到乔打扫的那个十字路口，始终没有回头张望。乔跟着她过了马路，向她要钱。可是，她仍然没有回过头，却一直走到马路的那一边，然后微微向他招手，并说：“跟我来！”
乔跟着她走了两步，拐进一个僻静的院子里。
“你就是我在报纸上读到的那个小孩吗？”她问道，仍然戴着面纱。
“我不晓得，”乔很不高兴地望着那块面纱说，“什么报纸不报纸的。我什么也不晓得。”
“验尸的时候，他们是不是问过你话？”
“我不晓得那叫什么——你是不是说，那次地保把我抓去的事？”乔说。“在什么染尸的时候，那个小孩叫乔是不是？”
“是呀。”
“那就是我！”乔说。
“跟我来。”
“你是要问那个人吗？”乔一边说，一边跟着走。“那个死了的人？”
“嘘！声音小一点！你说对了。他活着的时候，是不是病得很厉害，是不是很穷？”
“啊，是的！”乔说。
“他像不像——像你现在这个样子？”那个女人带着厌恶的样子说。
“啊，不像我这么糟糕，”乔说。“说真的，我一直就这么糟糕！你不认识他吧？”
“你怎么敢问我认不认识他呀！”
“别生气，夫人，”乔非常谦恭地说，因为连他也怀疑这个女人是一位贵夫人了。
“我不是什么夫人。我是一个用人。”
“你是个了不起的用人！”乔说；他一点也不想叫对方生气，只是想说一句恭维的话。
“别说话，听我给你讲。你现在不要跟我说话，站得远远的！你能不能带我去看看报上说的那几个地方？就是那给他东西抄写的地方、他死的地方、地保带你去的地方，还有他埋葬的地方。你知道他埋葬的那个地方吗？”
乔点了点头；刚才那个女人每提到一个地方，他就点一下头。
“你在我前面走，领我去看看那几个讨厌的地方。每到一个地方，你就在对过的地方站着，除非我问你，你不能跟我说话，也不要回过头看。听我的话去做，完了，我要给你好多钱。”
那个女人说话的时候，乔很仔细地听着；他一边敲着扫帚的把手，一边捉摸她那些话。他觉得这些话很难懂；停下来考虑是什么意思；他觉得很满意，就点了点他那满头乱发的脑袋。
“我可鬼着呢，”乔说。“可别耍人，你晓得不？别溜掉！”
“这可怕的东西说什么呀？”那个女仆喊了一声，并往后退了一步。
“别溜掉，你晓得不！”乔说。
“我不懂你说什么。你在前边走吧！我要给你一笔钱，比你这辈子所有的钱都多。”
乔噘着嘴，吹了一声口哨，又搔了搔他那满头乱发的脑袋；然后夹起扫把，在前边领路；他光着脚，灵巧地迈过尖尖的石头，蹚过一片片的泥水。
库克大院。乔站住了。歇了一会儿。
“谁住在这里？”
“那个给他东西抄的人，他还给过我一个大头(2)呢，”乔低声说，并没有回过头看。
“到第二个地方去。”
克鲁克的房子。乔又站住了。歇的时间比刚才长一些。
“谁住在这里？”
“他住在这里，”乔还是头也不回地答道。
沉默了一会儿，乔听见人问他：“在哪个房间？”
“在楼上后边那个屋子。你从这个角就能看见那儿的窗户。就在那上面！我就是在那上头看见他直挺挺地躺着。这就是我给地保抓去的那个酒店。”
“到下一个地方去吧！”
下一个地方要走很远的道；可是乔已经放心，不再怀疑她溜掉了。他很守约，没有回过头去张望。他们走过许多迂回曲折的街道（这些街道臭气熏天，使人感到难受），来到一个院子的小拱道，来到那盏已经点着的煤气灯下，来到那个铁栅门前。
“他就埋在那里，”乔两手握着铁栅，往里瞧着说。
“在哪里？天呀，这个地方多可怕呀！”
“瞧！”乔一边说，一边指着。“就在那一边。在那些坟堆里。靠近那家厨房的窗户！他们把他埋得很浅。他们得在棺材上面跺，才能把它埋下去。要是这个门开着，我用这扫把就能把棺材刨出来。依我看，他们就因为这个才把门锁上的，”他摇了摇那铁门。“这门老锁着。瞧那大耗子！”乔兴高采烈地喊道。“嘿！瞧！它往那边跑！嗬！钻进地洞里了！”
那个女仆躲到一个角落去——也就是躲到那个可怕的拱道的角落里；污黑的砖墙把她的衣服弄脏了。她伸出双手，很生气地叫乔不要靠近她，因为她觉得他很讨厌。两个人就这样子，在那里站了一会儿，乔瞪着眼睛看着她；当她恢复了常态以后，乔还是瞪着她看。
“这个可怕地方是不是一块圣地？”
“我不晓得什么丧地不丧地，”乔说，依然瞪着眼。
“我是说这地方降过福没有？”
“我要晓得这个，那才有福呢，”乔说，他的眼睛瞪得更大了。“可是，依我看，这地方大概没有降过福。降福？”乔又说了一遍，有点不大安心的样子。“如果这地方降过福，那不会对这地方有多大好处。降福？我看恐怕是正好相反吧。可是，我什么也不晓得！”
那个女仆根本没有怎样注意听他说的话，其实，她刚才自己说了些什么话，也似乎没怎样注意。她脱下手套，从钱包里拿出点钱来。乔默默地看着，注意到她那只手又白又小，他心里想，她戴着那样闪闪发光的钻戒，准是个了不起的女佣。
她把钱放在他手里，但是没有碰着他的手。他们两人伸出手的时候，可以看出她在打哆嗦。“喂，”她说道，“把那地方再指给我看看！”
乔从铁栅中间把扫帚伸进门里，费了很大的劲儿，把那块地方指了出来。最后，他转过头，想看看对方是不是瞧清楚，可是，他找不到那个女仆了。
他的第一个动作是，把钱举到灯下看，当他发现那是块黄澄澄的金币，便高兴极了。他的第二个动作是，在金币的边上咬了咬，试试它是不是个好金币。接着，为了安全起见，把金币放到嘴里。最后，把台阶和拱道打扫得干干净净，打扫完毕，他就往“托姆独院”走去。一路上，碰到煤气灯就站住，把金币拿出来，咬一咬，一再试试它是不是真的。
那个戴着扑粉假发的“使神”，今天晚上倒也不乏社交活动，因为德洛克夫人要去赴一个大宴会和三四个舞会。呆在切斯尼山庄的累斯特爵士这时正坐卧不宁；除了痛风病，他连个伴儿也没有。他对朗斯威尔太太发牢骚说：石板道上的雨声老是滴沥滴沥地响，弄得他就是在他那舒适的梳妆室火炉旁也读不下报。
“累斯特爵士如果换个屋子，挪到房子的那一边去，那一定觉得好受得多，亲爱的，”朗斯威尔太太对露莎说。“他的梳妆室正靠着夫人的卧室那一边。这几年来，我从来也没听到鬼道那个脚步声像今天晚上那么响！”
圣地
* * *
(1) 参孙是《圣经》上的一个大力士，见《旧约全书·士师记》。
(2) 大头（bull）：是英国银币（crown值五先令）的俚语。