请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
出他压着火。
“啊！一次——有一天晚上……”
“那个卑鄙的家伙……哈！”
他就好像被牛皮蝇蜇了一样，突然跳了起来站在她面前，气冲冲地一言不发。
“慈悲的老天啊！你，巴蒂斯塔！我真是不幸的人！”她用悲伤的腔调坦白地说道。“我告诉琳达，但她斥责我——她斥责我。难道让我在这个世界里像个瞎子、哑巴、聋子一样生活？她告诉了父亲，父亲把枪拿着赶走了拉米雷兹。可怜的拉米雷兹！后来，你来了，她对你说了。”
他看着她。他紧盯她嫩白的、纤细的脖子，那脖子具有无法抵御的魔力，因为是那么的年轻、令人心悸、细腻、活泼。这就是他见过的那个女孩？这是真的吗？他突然意识到自己最近几年一直都没有见到过她。一次也没有。她就像是一个陌生的东西来到了这个世界。她在他毫无意识的情况下突然降临。她是个危险。一个可怕的危险。他有一种在生活中的危险面不低头认输的本能，这种本能使他激烈的情绪更加暴烈。她说话的声音让他想起了流水、银铃的叮当作响。她继续说道——
“你们三个人把我带到这个牢笼里，除了天空，就是海洋，别的什么都没有。天空和海洋。哎呀！我的头发在这个枯燥的岛屿上会变成灰色的。我恨你，巴蒂斯塔！”
他大笑起来。她的声音像爱抚一样拥抱了他。当她哀叹自己的命运的时候，就好像傍晚凉爽中的花朵在无意识地散发着香气，这是她这个人最奇妙的魅力所在。没有人喜欢琳达，是不是她的缘故？在她俩还是小孩的时候，妈妈带她们去做弥撒，她记得人们不看琳达，都看她。琳达胆子很大，谁都不怕；她胆子小，所以她觉得这是因为自己的头发是金色的缘故。
他开口了——
“你的头发像金子，你的眼睛像紫罗兰，你的嘴唇像玫瑰；你圆圆的胳膊，你白白的脖子。”……
虽然她看上去一副懒散的平静样，但她脸早就红到头发根。她不自负。她像花朵一样不知道自己的美丽。但她心里很高兴。也许花朵也喜欢听赞扬的话。他低头看了看，又说了一句，语气急迫——
“你的脚真小！”
她似乎是疲倦了，把背靠在了小房子粗糙的石头墙上，好像在享受自己脸上玫瑰色的红晕散发出的温暖。不过，她还是低垂下双眼看了看自己的小脚。
“所以你要娶我们家的琳达了。她很可怕。啊！由于你已经说爱她了，她如今心情会好一些。她不会那么凶了。”
“姑娘！”诺斯特罗莫说，“我还没有对她说过什么。”
“那就赶紧。明天再来。快告诉她，这样我们能有安宁，不会再被她斥责——也许行——不过，谁知道呢……”
“你还想继续听拉米雷兹胡扯，嗯？是不是？你……”
“上帝宽恕我！乔瓦尼，你怎么这样暴躁，”她说道，样子很平静，“谁是拉米雷兹……拉米雷兹……他是谁？”她重复说着，就像在梦中。这时，海湾上空乌云密布，傍晚显得更加阴沉，在西方的天边有一条红色的带子，低低地悬在空中，看上去就像一个烧红了的铁棒，横在像巨大的阴暗山洞一样的世界的入口之处，出类拔萃的搬运工监工就把自己爱的俘虏和财宝藏在那里。
“吉塞尔，请你听好了，”他用谨慎的腔调说道，“我不会跟你姐姐谈情说爱的。你知道为什么吗？”
“唉！乔瓦尼，我或许真的不能理解。爸爸说你跟其他男人不一样；说别人都不理解你；说富人们都很吃惊……哦！天神们啊！我都听累了。”
她举起手中的刺绣品盖住了自己的下半个脸，然后又让那刺绣品垂落在自己的膝盖上。从岛上看，灯塔上的灯室是看不见的，但他俩能看见灯塔倾斜射出的一道光线，那是琳达射出的，那道光线正在对地平线上紫红色的落日余晖发动着攻击。
在晚霞中，吉塞尔·维奥拉把头靠在小房子墙上，半睁半闭着眼睛，她的那双小脚，穿着白袜子和黑拖鞋，双脚交叉，似乎做出了投降的姿态，那是一种安静但致命的投降。她身体发出的魅力，带着她懒散的神秘许诺，飘入了海湾的夜空，像令人陶醉的芬芳，在房子的阴影中飘散着，空气中全是那芬芳。在道德上高标准要求自己的诺斯特罗莫，呼吸着她散发出来的魅力，心里乱作一团。他在离开港口前脱下了船长的服装，这样划船来岛上更加容易一些。他站在她面前，系着红腰带，穿着方格子衬衣，这是他在公司的码头上的装束——他就像一个地中海水手要到科斯塔瓦那试一试运气一样。紫红色的黄昏包裹着他——那么的紧密，那么的柔软，那么的全面，就好像50码开外的地方不是马丁·德科德先生的死生之地。就在那个地方，德科德的极端疑虑一夜接着一夜累积起来，逐渐变成了自我毁灭的激情，最后在孤独中燃烧成了灰烬。
“你必须听我说，”他终于又开口了，此时他已经能完全控制自己的情绪。“虽然我与你姐姐订了婚，但我不会对你姐姐说一句爱情的话，因为你才是我爱的人。是你！”……
他仍然能在黄昏的朦胧中看清她的嘴唇，那嘴唇的形状简直就是为爱情和亲吻而生的，虽然因疲惫而显得僵硬，嘴角憔悴得令人感到恐惧，但那嘴唇却本能地裸露出温柔的、艳丽的微笑。他忍无可忍。他走近她，她躲避，但她的双臂却伸出来去拥抱他，放弃了她刚才用懒散才保持住的尊严。他双手抱住了她的头，把雨点般的亲吻洒向紫色黄昏中微微闪着光的、昂起的面庞。他专横地、温柔地、缓慢地、彻底地占有了自己的所有。他感觉她在哭泣。这无与伦比的监工，曾经草率地爱恋过许多姑娘的人，此时变得文雅起来，爱抚起了对方，就好像一个妇女在爱抚一个悲痛的小孩。他低声对她说着情话。他坐在她旁边，让自己的胸脯支撑着她的金发头颅。他说她是他的星星和花朵。
天黑了。在灯塔护塔员的小房子的起居室里，长命百岁的乔治奥正低着他的那颗狮子般英雄的头颅，在一堆炭火上做饭，发出来阵阵的咝咝声和芳香味。
爱情这种事，既朦胧，又混乱，发生的时候就如同灾难，但往往是女方仍然怀有一丝理智。在相互拥抱中，他早就忘记了自己。但她低声对着他的耳朵说道——
“上帝怜悯我！在我痛恨的这块只能看到天空和海洋的地方，我会变成什么呢？琳达，琳达——我看到了她！”……她试图摆脱他的拥抱，但听到自己说出的那个名字，她突然松懈下来。白墙上映衬着他俩扩大了的身影，那两个身影挣扎着乱作一团，但没有人向这一团身影走来了。“琳达！可怜的琳达！我在发抖！我那可怜的姐姐琳达，我会被吓死的。她今天刚和乔瓦尼订婚——可乔瓦尼又是我的爱人！乔瓦尼，你一定是疯了！我不理解你！你不是一般人！我绝不放弃你，永不——除上帝之外！但你为什么要这样做，做如此盲目、疯狂、残酷、吓人的事？”
她松开了手，低垂着头颅，让双臂自然下垂着。那块祭坛布就好像被大风吹走了一样，远远地躺在漆黑的地方，闪着微弱的白光。
“我害怕失去你。”诺斯特罗莫说。
“你知道你拥有了我的灵魂！你知道你拥有了一切！我是你的。但你和我之间还有什么东西隔着吗？告诉我，还有什么吗？”她重复道，她说话时充满了耐心，带着超强的自信心。
“你们死去的母亲。”他说道，语速缓慢。
“哈！……可怜的妈妈！她总是那样……如今她是天国的圣徒了，我不会为她而放弃你的。不，乔瓦尼。我只会为上帝放弃你。你今晚是疯了——但事情已经做了。哎哟！我们都做了什么呀？乔瓦尼，我的爱人，我的生命，我的主人，别把我留在这乌云的坟墓里。你不能现在就走。你必须带走我——立即——马上——坐那条小船。乔瓦尼，今晚把我带走，我害怕琳达的眼睛，我不想再看到她的眼睛。”
她偎依在他身旁。这位圣托梅矿银锭的奴隶，此时感到四肢像被锁链捆住一样，嘴上像被一只冰冷的手捂住一样。他挣扎着抵抗那魔力。
“我不能，”他说，“目前不能。有件东西隔在咱俩中间，不让咱俩去自由世界。”
她把自己的身体又向他靠了靠，带着一股狡猾的、天真的诱惑力。
“你瞎说，乔瓦尼——我的爱人！”她低声说道，样子十分动人可爱。“那是什么东西？带我走——用你的双手——去伊米莉亚夫人那里——从这里。我的身体不重。”
似乎她好像希望他用双手立即把她抱起来。她已经不关心什么可能，什么不可能。任何事情在那个夜晚都能发生。看到他一动不动，她几乎哭出声来——
“我告诉你我害怕琳达！”但他仍然不动。她安静下来，动起了小心眼儿。“那会是个什么东西呢？”她哄着他问道。
他感到她在自己的怀里散发出的温暖、喘息、扭动、战栗。由于意识到自己的力量和胜利，他变得既得意扬扬又兴奋，于是猛地扑向自己的自由。
“财宝。”他说道。一切都静止不动了。她不理解。“财宝。就是用来给你买女王金冠的银子。”
“财宝？”她轻轻地重复道，好像仍然留在深沉的睡梦中。“你说的财宝是什么东西？”
她从他的拥抱中挣脱出来。他站起来从上而下地看着她，仔细看着她的脸、头发、嘴唇、酒窝——此时海湾已经进入黑夜，而他却好像在正午的明媚阳光下查看她的个人魅力。敬畏的和难以驾驭的好奇使她兴奋起来，兴奋中她的那冷淡的、诱人的声音战栗着。
“是一批银锭吗？”她结结巴巴地说道。接着她加快了语速：“什么财宝？在哪里？乔瓦尼，你是怎么得到的？”
他努力与那被囚禁的魔力搏斗着。就好像英雄终于发动了最后一击一样，他突然说道——
“像一个贼那样得到的！”
海湾中最浓密的黑暗似乎降临到他的头上。此时他看不见她了。她陷入了漫长的、朦胧的、深不可测的沉寂之中。突然，他眼前有微弱的闪光，那是她的洁白的面庞。接着他又听到她的声音。
“我爱你！我爱你！”
这几个字给了他一种罕见的自由感；这几个字的魔力，比那该死的财宝的魔力要强大；这魔力使他不必去服从那堆令人讨厌的死东西，他感到了自己的力量，他为此兴奋起来。他说他要珍爱她，并把她打扮得像伊米莉亚夫人一样华丽。富人依靠偷穷人的钱活着，但他并没有拿富人的任何东西——他拿的东西是那些富人因为自己的愚蠢和背叛行径早就丢失了的。因为他被富人背叛了——他说——被欺骗了，被诱惑了。她相信了他……他为了报复而保留下财宝；如今，他已经不在乎什么财宝了。他只在乎她。他要把她的美丽摆在一座山顶上的宫殿里，给她戴着橄榄枝——蓝色海洋里的白色宫殿。他要把她当作首饰盒里的珠宝一样对待。他要给她买一块地——让她拥有一块能种植葡萄树和玉米的富饶土地——让她的小脚可以在那片土地上走路。他亲吻了她的那双小脚……为了这批财宝，他已经耗费了一个女人的灵魂和一个男人的生命……搬运工监工品味着慷慨带给人的极度陶醉感。在海湾那伸手不见五指的黑暗中，他把受自己控制的财宝潇洒地投掷在她的脚下，那黑暗实在是太黑了——就像人们说的那样——足以挑战上帝的无所不知、魔鬼的无所不能。但她必须允许他先富裕起来——他提醒她。
她在恍惚中听着。她把手指插入他的头发中。他站了起来，膝盖摇摇晃晃的，浑身感到虚弱，心灵感到空虚，仿佛他刚把自己的灵魂弄丢了。
“那么就赶快去做，”她说道，“赶快去做，乔瓦尼，我的爱人，我的主人，因为除了上帝，我绝不把你交给任何其他人。但我害怕琳达。”
看到她在发抖，他已经猜出她的心思，于是发誓要尽全力去做。他相信她的爱情的勇气。她答应要勇敢，这样才能永远去爱——远走高飞到那蓝色的海洋中一座小山上的白色宫殿中去永远相爱。然后，她用羞怯的、试探的、渴望的口气低声问道——
“财宝在哪里？在哪里？告诉我，乔瓦尼。”
他张着嘴，却说不出话来——好像被雷击中了一般。
“不行！不行！”他喘息着说道，那神秘的魔力曾经使他在许多人面前保持沉默，如今又再次发挥其威力，这让他惊骇不已。即使是她，也不能说。不能说。这太危险了。“我不许你问。”他对她大叫道，并谨慎地不让声音中暴露出愤怒。
他没能获得自由。那批吸引他犯罪的财宝，再次显灵了，那幽灵站在她的身旁，假装出银锭的样子，既无情，又诡秘，还用一个手指放在自己的嘴唇上。他的灵魂已经在他的体内死去了，他仿佛看到自己正沿着那峡谷爬行，泥土的味道和草木的潮湿钻入了他的鼻孔——为了一个让他的心胸麻木不仁的目标，他爬进峡谷，然后又爬出来，背着银锭，耳朵则警觉地听每一种细微的声音。这件事必须在这个夜晚完成——他是个怯懦的奴隶，只配干这样的事。
他弯腰拿起她的衬衣的摺边贴在自己嘴上，低声地命令道——
“告诉他我走了。”接着就从她身旁默默地消失了，甚至在黑暗里没有留下一点脚步声。
她静静地坐着，头懒散地靠在墙上，她的那双穿着白袜子、黑拖鞋的小脚，相互交叉着。老乔治奥走出门外，听到他走了的消息后，似乎并没有像她原先隐约害怕的那样表现出惊奇。如今，她内心里充满了难以解释的恐惧——除了乔瓦尼和他的财宝之外，所以人和所有事都让她感到恐惧。但这实在难以置信。
对诺斯特罗莫的突然离去，老乔治奥满不在乎，因为他的智慧宽容了他。他记得自己也曾经有过类似的经历，展示出一个男性对这件事复杂性的理解。
“让他走吧。哈！哈！无论女人多漂亮，都会让男人有的烦恼。自由啊，自由。自由有多种！他曾经说过那个伟大的字眼，巴蒂斯塔这孩子是不会驯服的。”他似乎是在教诲一动不动、恐惧中的吉塞尔……“一个男人是不能被驯服的。”他在走到门口时又接着说道，语气像是在说教。她的沉静似乎让他感到不快。“不要嫉妒你姐姐抽签的结果。”他警告她，语气很严肃，声音很低沉。
不久，他又再次走出房门，叫他的小女儿进屋。太晚了。他大叫了三声她的名字，她这才动一动头。他转身走了后，她变成一个受到惊吓的无助受害者。她走进她与琳达共享的寝室，样子就像是一个深度睡眠的人。她的那副样子很特别，正在戴着眼镜看《圣经》的老乔治奥甚至抬眼看了看她，并摇了摇头。她进门后随手把房门关上了。
她走过房间，没有看房间里的任何东西，然后在窗前坐下。此时琳达正好在灯塔中，内心里充满了幸福，她偷偷地从灯塔里向下看了看，发现妹妹背对着蜡烛，面朝着黑夜。此时海湾里吹着阵风、下着小雨——这是海湾真正的夜晚，在这样的夜晚，上帝的眼睛看不清，魔鬼的诡计难奏效。背后的门开了，妹妹也没有转身。
琳达此时正处于极度欢乐中，感到妹妹如此的安静似乎有点问题。姐姐生气地猜测着妹妹的心思：这孩子正在想那个卑鄙的拉米雷兹。琳达想与妹妹谈一谈，于是用武断的声音说：“吉塞尔！”但对方丝毫没有动静。
那个想住宫殿、想离家出走的女孩，正想着用恐怖的方法去死。世界上没有什么力量可以让她转过头颅看看她的姐姐。她的心疯狂地跳动着。她压低了声音急匆匆地说道——
“别跟我说话。我在祈祷。”
琳达很失望，静静地离开了；吉塞尔坐着，内心做着各种猜测，一会儿失落，一会儿茫然，一会儿恢复了耐心，仿佛等待着不可能的事发生。海湾上空的乌云让人感到希望渺茫，这似乎也是她梦想中的情节。她在等待。
她没有白等。那个灵魂已经在体内死去了的男人，爬出了峡谷，背负着重重的银锭。他看见了闪着灯光的窗户，忍耐不住，竟然从海滩上又折回来了。
在那无法看穿的背景上，海边的高山也消失在视线中了，她看见了圣托梅矿银锭的奴隶，这简直就是非凡的奇迹才能办到的事。她把他返回看作这个世界上最后一次奇迹。
她站起来，显得很被动，身体僵硬。她开始讲话，讲了很长一段时间的话，直到屋里的灯光照在那个走近的男人的脸上。
“你回来接我。很好！张开臂膀，乔瓦尼，我的爱人。我来了。”
他谨慎的脚步声停下了，他的眼睛里闪耀着野蛮的光芒，他用刺耳的声音说话了。
“现在不行。我必须先富裕起来。”……他说话的声调中出现了一个威胁性的音节。“别忘了你的爱人是个盗贼。”
“是的！是的！”她低声说道，说得很匆忙，“走近一点！听着！别抛弃我，乔瓦尼！千万不要，千万不要……我会耐心等你！……”
她做出了一个安慰性的举动，她把身体低垂到窗扉的下半部，伸向了那个非法财宝的奴隶。房间里的灯光熄灭了，伟大的监工，肩负着沉重的银锭，在海湾的黑暗中搂住了她的白皙的脖子，就好像一个溺水的人抓住了一根稻草一样。