第二十八章 (2/2)
请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
想到过。“正对！一个好主意。两个月的告假！”他答道，在匆匆地回答以前。
“是的，我正想离开这里。一个人需要一个变换，你知道。住在一个地方太久了，你便要生锈了。”
沙宁大笑起来。全部的谈话，没有一个字眼儿是表白出他们的真正的思想与感情的，所有这一切的欺骗，本是骗不了一个人的，却大大地使他觉得有趣。他带着一种突然的愉快的与自由的意识，站起身来，说道：
“唔，我很以为你走得愈快愈好！”
在一瞬间之内，仿佛每个人都脱下了一件坚硬沉重的衣服，其他的三个人都变了一个样子。马丽亚·依文诺夫娜脸色灰白而瑟缩着，孚洛秦的眼睛表现着兽类的恐怖，而萨鲁定则徐徐而不决心地站了起来。
“你是什么意思？”他以粗涩的口音问道。
孚洛秦窥笑着，神经质地在四面寻找着他的帽子。
沙宁并不回答他的问话，只是恶意地将帽子递给了孚洛秦。从孚洛秦的张大的嘴中，逃出一个窒塞住的声音，仿佛一个悲哀的尖叫。
“你说那句话是什么意思？”萨鲁定愤怒地叫道。他警觉到他是生了气了。“真是乱子！”他对他自己想道。
“我的意思就是我所说的，”沙宁回答道，“你到这里来是绝对不需要的，我们将全都高兴以后不再看见你。”
萨鲁定向前走了一步。他看来是极端的不安，他的白齿恐吓得闪闪有光，好像是一个野兽的牙齿。
“啊哈！那是的吗，是不是？”他咿唔道，呼吸艰难的。
“滚出去！”沙宁轻蔑地说道，然而他的声音是那么可怕，竟使萨鲁定睁了眼，自动地退了回去。
“我不明白这一切闹的是什么鬼！”孚洛秦说道，屏息低声的，当下他肩部耸了起来，匆匆地向门走去。
但是在那边，在门口，站着丽达。她身上穿扮的衣服与平常完全不同。她头上不是时式的梳妆了，她只打了一条大辫子挂在她的背后。她不穿着华美的衣服，却穿了一件透明的织物做的大袍，这样的素朴更耀眼地增加了她身形的美丽。
当她微笑时，她的相貌与沙宁格外的相像，而她以她的温柔的女子的口音安详镇定地说道：
“我来了。你为什么匆促地便走了呢？维克托·赛琪约威慈，放下你的帽子来！”
沙宁默默不言，诧异地望着他的妹妹。“她这是什么意思呢？”他自己想道。
到了她一出现，一个既不可抵抗又是温柔的神秘的影响，似乎自行觉察出来。好像一位驯狮者立在一笼满是野兽的笼前一样，丽达站在那里，男人们立刻便成了和平而柔顺的。
“唔，你知道，丽特亚·彼特洛夫娜……”萨鲁定嗫嚅道。
丽达一听到了他的声音，脸上便恢复了一个悲戚的、无助的表情，而当她迅快地瞬他一眼时，她的心里蕴着重大的愁苦，却也并不是没有混杂着温柔与希望。然而在一瞬间之内，这种感情乃为一种强烈的愿望所抹去了，这个愿望是要表示给萨鲁定看，他失去了她是如何大的一个损失；还要让他看看，她不管他使她忍受的一切悲愁与羞耻，仍然是很美丽的。
“我不想知道任何事，”她昂昂地、带点演剧样地答道，当下她有一会闭上了她的眼睛。
她的出现，在孚洛秦身上生了一个异常的效力，当下，他的尖尖的小舌头从他的枯燥的唇间伸出，他的眼睛变得更小了，他的全身的骨骸都被白的肉体的刺激所战栗。
“你还没有介绍我呢。”丽达转眼向萨鲁定说道。
“孚洛秦……巴夫尔·罗孚威慈……”军官嗫嚅地说道。
“而这位美人儿呢，”他对他自己说道，“乃是我的妻。”他诚心诚意地觉得高兴的这样想着，同时又急于要在孚洛秦面前表示出来，然而却又痛楚地自觉到一个不可挽回的损失。
丽达疲弱地对她母亲说道：
“有人要和你说话。”
“唉！我现在不能走开。”马丽亚·依文诺夫娜答道。
“但他们在等候着呢。”丽达坚执地说道，几乎是歇斯底里的。
马丽亚·依文诺夫娜立刻站了起来。
沙宁注视着丽达，他的鼻孔展开着。
“你们不到花园里去吗？这里是这样的热。”丽达说道，没有回过头去看他们是否走来，她只管一直从游廊走了出去。
男人们仿佛被催眠了似的，跟了她走，好像是被她的头发的辫子所缚住，所以她能够引他们到什么地方去都可称心如意。孚洛秦第一个走着，被她的美貌所诱陷，显然是忘记了一切别的事。
丽达坐在菩提树下的一张摇椅上，伸出她的美好的小足，这足是被包裹在黑色的网形袜与黄褐色的皮鞋中的。这仿佛是，她具有两个性质：其一是为知羞及耻辱所冲没的，其一是充满了自觉的妖媚的。第一个性质唤起她憎恶地看着男人们、生命及她自己。
“唔。巴夫尔·罗孚威慈，”她问道，当下她的眼睑垂下了，“我们的可怜的不合时宜的小镇对于你印象如何？”
“这印象大约如那个在森林的深处突然遇见了一朵颜色鲜妍的花朵儿的人所经验的一样。”孚洛秦答道，摩擦着他的双手。
然后开始地谈着，所谈的话全都是无精神的不真诚的话，说出来的话是虚伪的，不说出来的话却是真实的。沙宁坐在那里，默默不言地静听着这个沉默未发出，然而却是真诚的谈话，这一席话是表现在脸上、手上、足上以及颤抖的高音里的。丽达是不快活着，孚洛秦渴想着她的所有的美丽，而萨鲁定则憎恶着丽达、沙宁、孚洛秦以及整个的世界。他想要走去，然而他却不能够走得动。他是预备要做些强暴的事，然而他却只能够吃了一支香烟，又是一支香烟的，同时他又为渴欲立刻宣布丽达乃是他的妻的一念所占据着。
“你住在这里高兴不高兴？你离开了彼得堡，不觉得难过吗？”丽达问道，同时感到激烈的苦痛，奇怪着她为什么还不站起来走开去。
“不，刚刚相反！”孚洛秦讷讷地说道，当下他矫饰地摇着他的手，专诚地凝视在丽达身上。
“来！来！不要说雅致的话！”丽达妖媚地说道，同时对于萨鲁定，她的全身似乎说道：
“你以为我是毁坏了，是不是你？并且完全被压倒了？但我却完全不是那一个样子的，我的朋友。请看看我！”
“唉，丽达·彼特洛夫娜！”萨鲁定说道，“你实在不能称它为雅致的话！”
“我请求你的原谅？”丽达冷冷地问道，仿佛她并没有听见，然后，以一种不同调的口气，她又对孚洛秦谈着。
“你要告诉我一点关于彼得堡的生活。在这里，我们不是生活，我们只不过虚度光阴而已。”
萨鲁定看见孚洛秦在对着他自己微笑着，仿佛他并不相信，萨鲁定和丽达会有什么亲切的关系的。
“哈！哈！哈！很好！”他对他自己说道，当下他恶习惯地咬着他的嘴唇。
“啊！我们的著名的彼得堡生活！”孚洛秦安详地闲谈着，看来如一只蠢蠢的小猴子，在妄谈着它所不懂得的事情。
“谁知道？”他对他自己想道，他的视线紧盯在丽达的姣美的身体上。
“我以名誉担保地告诉你，我们的生活是极端的沉闷与黯然无色。在今天以前，我想，一般的生活，无论在城市或在乡间，常都是沉闷的。”
“不是真的！”丽达叫道，当下她半合了她的眼睛。
“使生命值得生活下去的乃是————一位美貌的妇人！而在城市中的那些妇人呢？只要你能够看见她们是一个什么样子的！你要知道，我坚决地感到，如果世界是要被救的话，那一定是要被美人儿所救。”这个最后的话，孚洛秦不期然地加了上去，他相信这句话是最合宜或可诱动人的。他脸上的表情乃是一个既蠢又贪的表情，当下他继续地谈着他的爱好的题目：妇人。萨鲁定的脸上妒忌得红了又白，白了又红，觉得实在不能够同坐在一块儿，他只是不停地在小路上走来走去。
“我们的妇人们全都是一个样子的……刻板地铸成，用人工装成的。要去找一位妇人，她的美貌是值得赞美的话，一个人必须要到外省去，在那里土地还没有垦辟呢，在那里乃产生了最美丽的花朵儿。”
沙宁抓抓他的颈背，交叉着他的双腿。
“啊！如果他们在这里繁开了花朵，却有什么用处呢？为的是没有一个有身价的人来撷取他们。”丽达答道。
“啊哈！”沙宁想道，突然地感到兴趣起来，“原来那便是她所要达到的目的！”
这个言语的游戏，在其中，情操与粗语乃是那么隐晦地包含在一处，竟使他觉得极端地分心了。
“这是可能的吗？”
“什么，当然的！我说什么我的意思便是什么，谁是那个撷取了我们的不幸的花朵儿的人呢？那些男人乃是我们所当作英雄们的呢？”丽达悲戚地答道。
“你责评我们的话不太过严苛了一点吗？”萨鲁定问道。
“不，丽达·彼特洛夫娜的话是对的！”孚洛秦叫道，但当他向萨鲁定望了一眼时，他的雄辩突然地消失了。丽达大笑起来，充满了羞耻、悲哀与复仇，她的光亮亮的双眼正射在她的拐骗者的身上，似乎看穿过又看穿过他。孚洛秦又开始喋喋地谈起来，但丽达却以笑声中止了他，这笑声是藏匿了她的眼泪的。
“我想，我们应该要走了。”萨鲁定最后地说道，他觉得已到了不能忍受的地位了。他不能说出为什么，但是一切的东西，丽达的笑声、她的傲视的双眼以及颤抖着的手，对于他全都像那么多的暗中打他的耳朵上面的耳光。他的增长的对于她的憎恶，他对孚洛秦的妒忌以及他感觉到他所有已失去的一切，使他完全地困疲了。
“已经要走了吗？”丽达问道。
孚洛秦温柔地微笑着，以他的舌尖舐着他的嘴唇。
“不得不走了！维克托·赛琪约威慈显然是有点不自在。”他以讥嘲的口气说道，高傲着他自己的胜利。
于是他们告辞而去，当萨鲁定俯弯在丽达的手上时，他微语道：
“这便是再会了！”
他从没有像这一刻憎恨丽达那么深的。
在丽达的心里，却引起一个朦胧的疾掠而过的愿望，要想对着所有从前他们俩所共享过的过去的恋爱光阴甜甜蜜蜜地告个别。但这个感情，她立刻便压下去了，当下她以粗而高的声音说道：
“再会！旅途多福！不要忘记了我们，巴夫尔·罗孚威慈！”
当他们走去了时，孚洛秦的批评还明明白白可以听得见。
“她是如何的可爱呀！她使人沉醉，如香槟酒一样。”
当他们走了时，丽达又坐在摇椅上去。她的地位现在是一个不同的了，因为她弯身向前，全身抖栗着，她的无声的泪如脱线的珍珠似的迅落下来。
“来，来！什么事？”沙宁说道，当下他握住了她的手。
“唉！不要！生命是如何丑恶的一件东西啊！”她叫道，当下她的头沉堕得更深了，她用双手掩住了脸，而她的柔辫滑过她的肩部，挂在她的前面来。
“为了羞耻！”沙宁说道，“为了这一切小事而哭泣有什么用处？”
“真的没有别一个……更好的男人吗，那么？”丽达咿唔道。
沙宁微笑着。
“不，当然没有。男人是生来便坏的。从他那里不能希望得到什么的……那么，他对于你所做的损害，也不会使你悲伤了。”
丽达抬起了俊美的为泪水所湿的眼来望着他。
“你也不希望从你的同伴男人们中得到什么好处吗？”
“当然的不，”沙宁答道，“我是独自生活着的。”