请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
[20] 1603年以后，英王室的纹章中，右为一雄狮，左为一独角兽，两兽均立起前肢，扶持中央的盾形纹章。
[21] 即英布战争，也叫“南非战争”，指英国对南非布尔人的战争。布尔人是南非荷兰移民后裔，19世纪在南非建立奴役黑人的德兰士瓦共和国和奥兰治自由邦。1899年英国人发动战争，布尔人战败，战争于1902年结束。
[22] 牛津郡在英格兰中南部。
[23] 月桂油香水主要用于剃须后润肤，用朗姆酒（或酒精和水及其他油）兑月桂叶提取出的油制成；拉塔其亚烟草为产于拉塔其亚（现位于叙利亚）的土耳其烟草。
[24] 指当时的英国军装。
[25] 英国在1534年以前尊奉天主教，受制于罗马教延。1534年，为加强王权专制统治，亨利八世（1509-1547年在位）以罗马教皇不准其与王后西班牙公主卡瑟琳（原系亨利八世的寡嫂）离婚为由，在英国推行自上而下的宗教改革。在他的授意下，英国国会通过《至尊法案》，确立圣公会（亦称安立甘宗教会）为英国国教，但仍保留天主教会的主教制、重要教义及仪式；确立英王为英国国教会最高首脑，从而提高了王权对教会的权威，摆脱了罗马教廷的制约。英国民族教会始告确立。玛丽一世在位其间（1558-1603）极力反对宗教改革，残酷迫害英国国教的新教徒，强行恢复天主教，激起社会普遍不满。伊丽莎白一世（1558-1603年在位）即位后，于1559年重新确立圣公会为国教。（江苏教育出版社《西方典故》，李忠清主编）
[26] 细红线指的是克里米亚战争期间1854年10月25日巴拉克拉瓦战役中英军所采取的战术。当时英军着红色军装，排成两横排迎战俄国的哥萨克骑兵，如同两条细红线。后以此代指以少对多的坚毅态度。
[27] 炮弹和蛤（贝）壳都是一个词shell。
[28] 马非京，南非北部的一个镇，布尔战争中1899至1900年被布尔人围困217天，后解围。
[29] 克鲁格（1825-1904），南非政治家，曾任德兰士瓦省省长。
[30] 维琪，即维多利亚一世女王（1819-1901），1837-1901年在位期间加紧向外扩张，建立庞大的殖民地，工商业亦迅速发展，有史学家认为维多利亚女王时代是英国历史上的黄金时代。
[31] 威廉·格拉斯顿（1809-1898），1868年至1894年间担任过四届英国首相。
[32] 白人的责任，即所谓白人应将其文明带给落后民族的责任，出自英国作家吉卜林1899年的一首诗作，称白人的殖民行为系基督徒的义务。
[33] 指反对大英帝国海外扩张领土政策，仅仅专注于英格兰的英格兰人。
[34] 在英国，文法学校指建立于16世纪前后的注重拉丁语的学校，这些学校后来成为教授语言、历史等的中学。英国的中学主要有3种：一般的公费中学，中等收费的文法学校和昂贵的公学。
[35] 托马斯·卡莱尔（1795-1881），苏格兰散文作家和历史学家；
赫伯特·斯宾塞（1820-1903），英国哲学家，社会学家。
[36] B.O.P.为“Boys's Own Paper”（男孩自己的杂志）的缩写，为1879年至1967年专为男孩子们出版的英国杂志，包含许多惊险刺激的冒险故事。
[37] 约克郡布丁，用牛奶、面粉、鸡蛋、烤牛肉滴油等调制烘焙而成，常与烤牛肉同食。
[38] 帕尔默医生案（1856年），威廉·帕尔默被控毒死一个朋友，也查明他之前曾毒死过几位家人，于1856年被判处绞刑；
曼宁夫人案（1849年），玛利亚·曼宁与丈夫合谋杀死了自己的情人，曼宁夫妻均被处以绞刑。
[39] 指1888年8至11月在伦敦东区杀死至少7名妓女而始终未查明身份的杀人犯。
[40] 1英担等于112磅。
[41] “威斯克斯”（Whiskers）是给威克西的外号，意为“胡子”。
[42] 里丁，英格兰南部城市，伯克郡首府。
[43] 一种贵族化的私立付费学校，实行寄宿制，常为大学的预料学校。
[44] 康克戏，一种儿童游戏，双方各用绳子系住一个七叶树果，轮流互击，以击破对方的七叶树果为止。
[45] 丁，一种小型淡水鱼类。体延长，稍侧扁，银灰色，常具黑色小斑。
[46] 利姆里克是爱尔兰的城市，最初使用此地的一种鱼钩，称为“利姆里克钩”，特点是弧线较大，较长（引自《钓客清话》，艾萨克·沃尔顿著，缪哲译，花城出版社2001年版）；木鱼槌为一种渔具，用以打死或打昏已上钩的鱼。
[47] 坚信礼，天主教或东正教等的一种宗教仪式，目的是使信徒成为教会正式成员。
[48] 威廉·华兹华斯（1770-1850），英国桂冠诗人。下面的露西·格雷是华兹华斯一首诗中的一个女孩，也是该诗的题目。
[49] 安妮女王（1665-1714），1702-1714年在位。
[50] 旋式诱饵，饵上附有桨叶状小金属片，在水中拉动时会旋转。
[51] 克朗，英国旧币制的五先令硬币。
[52] 此处提到的均为英国的城市（度假地）。
[53] 比目鱼为鲽形目鱼类的总称，包括、鲆、鳎等各科鱼类。
[54] 英国诗人、历史小说家沃尔特·司各特（1771-1832）创作的一部小说。
[55] 约翰·拉斯金（1819-1900），英国艺术家评论家，社会改革家。
[56] 塞缪尔·斯迈尔斯（1812-1904），苏格兰作家，另著有《性格》《节俭》等。
[57] 约翰·福克斯（1516-1587），英国圣公会牧师。
[58] 基尔·哈代（1856-1915），英国工人运动家，曾参加创建苏格兰工党、独立工党、英国工党。
[59] 威廉·海斯凯斯·利华（1851-1925），英国企业家，慈善家，跨国企业联合利华的创始人之一；
威廉·威特利（1831-1907），英国商人，成立了多家百货商店。
[60] 保罗·德·柯克（1794-1871），法国作家，其小说多迎合小市民趣味。
[61] 玛丽·克莱利为玛丽·麦琪（1854？——1924）的笔名，英国小说家，著有《两世罗曼史》《塞尔玛》等；
霍尔·凯恩（1853-1931），英国小说家，著有《基督徒》《永恒之城》等；
安东尼·霍普为安东尼·霍普·霍金斯（1863-1933）的笔名，英国作家、剧作家，著有《森达的俘虏》《亨佐的鲁帕特》等。
[62] 《芝麻与百合》为约翰·拉斯金的作品；
勃朗宁指罗伯特·勃朗宁（1812-1889），英国诗人。
[63] 在东苏塞克斯郡，英格兰南部。
[64] 在英格兰东部。
[65] 索姆河，在法国北部，第一次世界大战中的1916年7月，在此进行了一场大战役，单是7月1日这一天，英军就死了6万人，创造了战争史上的新纪录。
[66] KCMG（Knight Commander of St.Michael＆St.George）即圣迈克尔及圣乔治高级勋爵，英国贵族名衔的一种；DSO（Distinguished Service Order）为杰出服务勋位。
[67] 德·雷什克（1850-1925），波兰男高音歌唱家。
[68] 马塞尔·普鲁斯特（1871-1922），法国作家，代表作为七卷本小说《追忆似水年华》；
亨利·詹姆斯（1843-1916），美国小说家，晚年加入英国籍，著有《一位女士的画像》《鸽翼》等。
[69] 赫伯特·乔治·威尔斯（1866-1946），英国作家，著有《隐身人》《时间机器》等。
[70] 康普顿·麦肯齐（1883-1972），英国作家，《留声机》杂志的创办人，著有《狂欢节》《邪恶街》等。
[71] 约瑟夫·康拉德（1857-1924），波兰裔英国小说家，著有《水仙号上的黑家伙》《黑暗之心》等。
[72] 鲁德亚德·吉卜林（1865-1936），英国小说家、诗人，著有《丛林故事》《吉姆》等，获1907年诺贝尔文学奖；
约翰·高尔斯华绥（1867-1933），英国小说家、剧作家，获1932年诺贝尔文学奖，著有《福尔赛世家》三部曲等；
巴里·培恩（1864-1928），英国小说家，著有《爱莉莎》《前面一个》等；
W.W.杰克布斯（1863-1943），英国小说家，著有《货物种种》、《猴爪》等；
派特·瑞基（1860-1930），英国小说家，著有《国家之子》《犯法者》等；
奥利佛·奥尼恩斯（1873-1961），英国小说家，著有《公开的秘密》《天国的怨恨》等；
亨利·塞顿·麦里曼（1862-1903），英国小说家，著有《天鹅绒手套》《灰色女士》等；
莫里斯·巴林（1874-1945），英国记者、小说家，著有《达芙妮·阿黛恩》《丁克的离去》等；
斯蒂芬·麦肯那（1888-1967），英国小说家，作品不详；
梅·辛克莱（1863-1946），英国诗人，小说家，著有《撤退的战地救护车》《三姐妹》等。
阿诺德·贝尼特（1867-1931），著有《五镇的安娜》《老妇人的故事》等；
爱里娜·格利（1864-1943），英国小说家、剧作家，著有《拜访伊丽莎白》《三星期》等；
欧·亨利（1862-1910），美国短篇小说家，著有《麦琪的礼物》《警察与赞美诗》等；
斯蒂芬·里柯克（1869-1944），加拿大作家、政治经济学家，著有《文学的谬误》《小镇艳阳录》等；
西拉斯·霍京（1850-1935），英国作家，著有《上帝的弃儿》《鲁本的儿子》等；
吉恩·斯特拉顿·波特（1863-1924），美国小说家，著有《雀斑》《彩虹之脚》等。
[73] 乔治·摩尔（1852-1933），爱尔兰作家，著有《埃斯特·沃特斯》《欢呼与告别》等。
[74] 易卜生（1828-1906），挪威剧作家、诗人，著有《玩偶之家》《人民公敌》等。
[75] 托基原为英格兰西南部的一个自治镇，后并入托比镇，为著名旅游胜地。
[76] 劳合·乔治（1863-1945），1916-1922年任英国首相。
[77] 伦敦的一条街，以报馆集中而著名。
[78] 伊灵区，伦敦西部的一个区。
[79] 优势分，指终局前双方打成平手后一方赢得的第一分。
[80] 低教会派，指英国基督教圣公会中的一派，主张简化仪式，反对过分强调教会的权威地位，较倾向于清教徒。
[81] 特里其雪茄，一种两端开口的印度雪茄烟；兴都斯坦语，印度北部使用的一种语言；浦那，印度西部城市。
[82] 婆罗洲，东南亚加里曼丹岛的旧称；沙捞越州，马来西亚州名，在东马来西亚。
[83] 锡兰，斯里兰卡旧称。
[84] 指结婚。
[85] 神智学，泛指任何神秘主义哲学和神学说教。
[86] 佩尔曼教育研究院，该研究院以发明了佩尔曼记忆训练法而著名。
[87] 干草暖箱，一种填有干草的箱子，食物煮沸后置于其中得以焖熟。
[88] 灵的外质，据说是灵媒在降神过程的恍惚状态发出的一种黏性体外物质。
[89] 左派读书会中的“左派”（left）一词也是“留下”（leave）一词的过去分词形式，故有此误解。
[90] 美拉尼西亚群岛在南太平洋，主要包括新喀里多尼亚岛、斐济群岛和所罗门群岛等。
[91] 1936年10月25日，意大利、德国在柏林签订协定，称“柏林——罗马轴心”，同年11月25日，德、日在柏林签订《反共产国际协定》，三国同盟正式成立，在二战中被称为“轴心国”；
人民阵线指左派与中间派政党为反对法西斯等共同敌人而建立的阵线，通常为临时性。
[92] 指拥护托洛茨基政治主张的人。托洛茨基（1879-1940），苏联托洛茨基集团领袖，十月革命后历任外交人民委员、革命军事委员会主席等职，后被开除出党，驱逐出苏联，继而组织“第四国际”，最终被苏联在墨西哥暗杀。
[93] 公元410年，哥特人阿拉里克率兵攻入罗马，对其进行了三天三夜的洗劫。
[94] 指收音机。
[95] 伯利克里（公元前495——前429），古雅典政治家、民主派领导人（公元前460——前429），后成为雅典国家的实际统治者，其统治时期成为雅典文化和军事上的全盛时期。
[96] 英格兰历史上有两位玛丽女王，玛丽一世（1518-1558）及玛丽二世（1662-1694），此处具体所指不详；
腓尼基，地中海沿岸的古国，约当今黎巴嫩和叙利亚沿海一带。
[97] 阿思脱雷思，古代腓尼基及叙利亚主管爱情和生殖的女神。
[98] 克里特岛，在希腊，是爱琴文明的发源地；迈锡尼，希腊古城。
[99] 日俄战争（1904-1905），发生在中国东北的日本与沙俄之间的战争。
[100] 诺丁汉，英格兰中部城市；德比，英格兰中部城市；布里斯托尔，英格兰西南部港市。
[101] “低俗钓鱼”为起源于18世纪英国的一个词，所钓对象为鲑鱼、鳟鱼、鲑鱼以外的其他淡水鱼。
[102] 苏格兰场指伦敦警察厅；
比弗布鲁克勋爵（1879-1964），英国报业巨头，两次世界大战时期均为英国内阁成员，是保守党决策人之一。
[103] 锡利哈姆为威尔士德韦达郡一地名，以培养良种犬著名。
[104] 飞燕草，一种长得高的园艺植物，开蓝、白或粉红色花。
[105] 兰开郡，在英格兰西北部。
[106] 圣乔治（？-302？），英格兰的主保圣人，基督教殉难者，传说曾杀恶龙救一少女。
[107] 一种带有墨绿霉纹的白色多脂膏状干酪。
[108] 英国1882年征服埃及过程中的一场关键战役，发生于1882年9月13日。
[109] 铅与锡的合金。
[110] S有一种书写体与F很相似。
[111] 撒克逊人原住在德国西北部，其中部分人于5至6世纪征服并定居于英国。
[112] 纽伯瑞在英格兰中南部，1643年至1644年在此进行过内战。
[113] 马吉特，在英格兰东南部，是海滨旅游胜地。
[114] 约等于94公斤。
[115] 在英格兰中部。
[116] 原为大伦敦的一个区。
[117] 在伦敦市。
[118] 指英格兰都铎王朝（1485-1603）时代的风格。
[119] 伊丽莎白一世（1533-1603），在位期间为1558-1603年。
[120] 在大伦敦。
[121] 此处提到的人名是英国常见人名，类似说张三李四。
[122] 考文垂在英格兰中部，贝特福德在英格兰东南部。