请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
; “你快准备好了吧？我们待会儿就去看那个瘫痪病人泡澡，看他是不是真的好些了。”
她平静地回答：
“快好了，亲爱的威勒，过五分钟就好。”
但是，贡特朗这时走进客厅，告诉昂代尔马特：
“你们可想得到，我在公园里遇到那个蠢货奥诺拉大夫，他也拒绝给你们看病，怕惹另外两个不高兴。他大谈什么态度、尊重、惯例……让人相信……他就像……总之，他就像他的两个同行一样，是笨蛋。真的，我本来还以为他不是这么爱模仿的猴子。”
侯爵仍然惶惶不安。在没有医生意见的情况下使用矿泉水，或者多沐浴五分钟，或者少喝一杯，他一想起来就恐惧极了，因为他认为每一个剂量、每一个钟点、每一个疗程都是自然法则准确制定的，大自然让矿泉水流出来的时候就想着病人的需要，医生了解矿泉水的所有奥秘，就像获得神启而且博学的教士一样。
他大喊：
“那么，我们就只能在这儿等死了……即使我们像狗一样死在这儿，这些先生们也没有一个肯动一动！”
他怒从中来，那是健康受到威胁的人自私、狂暴的愤怒。
“这些无赖！他们有什么权利这么做，既然他们像买食品杂货一样，花钱买了营业执照？我们应该可以强迫他们给我们看病，就像强迫列车运载所有旅客一样。我要给报纸写信，揭发这种行为。”
他激动地来回走着，然后又转身对儿子说：
“你听着，你去卢瓦亚或者克莱尔蒙找一个大夫来。我们总不能就这样待在这儿……”
贡特朗笑着回答：
“可是，克莱尔蒙和卢瓦亚的医生都不了解昂瓦尔的水质，这儿的水对消化道和血液循环器官的特殊作用，跟他们那儿的水是不一样的。再说，你放心吧，那边的医生，他们也不会来，他们绝不想让人说他们吃同行嘴边的食。”
侯爵更加惶恐了，嘀咕道：
“那我们怎么办？”
昂代尔马特拿起帽子：
“让我来办，我保证你们今天晚上就能看到所有这三个人，你们听清楚了————所有————这————三个人————都跪在我们面前。现在，我们去看那个瘫痪病人吧。”
他又大声喊：
“你准备好了吗，克里斯蒂亚娜？”
她出现在门口，脸色苍白，但是神情坚决。她先亲吻父亲和哥哥，然后转向保尔，把手伸给他。他握了手，低下头，紧张得发抖。侯爵、贡特朗和昂代尔马特不管他们，只顾一边聊着一边往外走。她用温柔而又坚定的目光凝视着这个年轻男子，声音决绝地说：
“我的身体和心灵都属于您。从今以后，您对我怎么做都可以。”
说完，不等他回答，她就走出去。
他们向奥利沃家的那个泉眼走去，远远就看见克洛维斯老爹的帽子，像一个巨大的蘑菇；老汉正在阳光下的热水坑里打盹。他现在整个上午都在坑里泡澡，已经习惯了这烫人的浴池，就像他说的，这让他比新郎还快活。
昂代尔马特叫醒他：
“喂，我的勇士，好些吗？”
老人认出是他的财主，便做了一个高兴的鬼脸：
“是呀，是呀，好些了，跟您希望的那样。”
“您开始能走了吗？”
“快得像个兔子，先生，快得像个兔子。等一个月完了，第一个星期天，我就要跟我的相好跳布莱舞。”
昂代尔马特感到自己的心脏在剧烈跳动，又问一遍：
“真的吗，您能走了？”
克洛维斯老爹不再逗乐：
“噢！还不太行，还不太行。不管怎么样，好些了。”
于是，银行家立刻就想看看这流浪汉走得怎么样。他绕着水坑转悠着，忙乎着，发着号令，就像要打捞一艘沉船似的：
“喂，贡特朗，您抓住右胳膊。————您，布雷蒂尼，抓住左胳膊。我，我抱着他的腰。咱们一起使劲，一————二————三。————亲爱的岳父，往您那边拉他的腿，————不，另一条腿，还在水里的那一条。————快，我求你们了，我快坚持不住了！————我们马上就好，一————二，好啦，————喔唷！”
他们让老人坐在地上；老人嬉皮笑脸地任凭他们摆布，一点也不帮他们。
接着，他们又把他扶起来，让他站住，把他的拐杖递给他，让他当手杖使；他走起来，腰弯成两截，拖着脚，呻吟着，喘着大气。他就像一个蛞蝓[5]，在身子后面，大路的白色尘土上，留下一道长长的水迹。
昂代尔马特眉飞色舞，鼓着掌，像在剧院里为演员喝彩一样叫喊：“好，好，太棒了，好！！！”然后，老汉像是太累了，他就冲过去扶他，抱住他，尽管老汉的破衣服还湿淋淋的，一边说：
“够了，别累坏了。我们这就把您再放进去泡澡。”
于是，四个男人抓住克洛维斯老爹的四肢，轻轻地抬着他，就像搬一件贵重易碎的物品一样，重新把他放进他的水坑里。
只听到这瘫痪病人深信不疑地说：
“这真是好泉水，再也没有和它一样的好泉水。这么好的泉水，像珠宝一样值钱！”
昂代尔马特突然转向他的岳父，说：
“你们不必等我吃午饭。我要去奥利沃家，不知道什么时候能回来。这些事情不能拖！”
他走了，急匆匆地，几乎是跑着，把手杖抡了一圈，显示他的得意。
其他人在大路边的一棵柳树下坐下，面对着克洛维斯老爹泡澡的水坑。
克里斯蒂亚娜坐在保尔旁边，看着前面高高的小丘，她那天就是从那儿观看爆破小石山的！那一天，她就坐在那小丘的高坡上，才刚刚一个月！她就坐在那片泛红的草地上！一个月！仅仅一个月！她连最微小的细节都还记得：三种颜色的阳伞，那群厨子，每个人的片言只语！还有那条狗，那条被爆破炸得粉身碎骨的可怜的狗！还有那个高大的陌生青年，只因她一句话就冲上去救那个畜生！今天，他居然成了她的情夫！她的情夫！也就是说，她有情夫了！她是他的情妇————他的情妇！她在意识的秘密深处重复着这个词————他的情妇！多么荒诞的词呀！坐在她身旁的这个男人，她看着他在用手一撮一撮地薅青草，试着触碰她的连衣裙，大自然用系在男女之间的神秘的不可告人的耻辱的锁链，现在把这个男人和她的肉体和心灵连在一起了。
她似乎在用这思想的声音，这无声的声音，在被搅乱的心灵沉默时高声说话，不断地重复着：“我是他的情妇！我是他的情妇！我是他的情妇！”这多么奇怪，多么匪夷所思啊！
“我真的爱他吗？”她迅速扫了他一眼。他们的目光相遇了。她感到他覆盖了她的激情的目光是那么温柔，不禁从头到脚打了个寒战。她现在有一个愿望，一个疯狂的、不可抑制的愿望：抓起那只在草丛里玩的手，紧紧握住它，向他表达在搂抱中可以表达的一切。她把一只手顺着连衣裙一直滑到草丛里，然后就停在那里，一动不动，展开手指。这时，就看到另一只手慢慢地移动过来，就像一只恋爱的动物寻找它的伴侣。那只手逐渐靠近，越来越近，两人的小手指相遇了！它们互相触摸，轻轻地，若即若离，丢失了，又找回来，就好像接吻的嘴唇。但这看不见的爱抚，这轻轻的触摸，那么强烈地沁入她的心田，她感到自己支持不住了，就像他重又把她碾压在怀抱中一样。
她突然明白，一个人是怎样属于另一个人，爱情掌握下的你是怎样变得无足轻重，一个人是怎样拥有你，就像一只展开双翅的猛禽扑在一只鹪鹩[6]身上所做的那样，拥有你的身体、心灵、肉体、思想、意志、血液、神经，一切，一切，你身上所有的一切。
侯爵和贡特朗在谈论着未来的温泉站，他们也被威勒的热情感染了。他们称赞着这个银行家的才干：他的头脑清晰，他的判断准确，他的投机方法可靠，他的行动果敢，还有他的性格端正。尽管还只是可能成功，岳父和内兄却意见一致，信心满满，并且为结了这门亲事而庆幸。
克里斯蒂亚娜和保尔的心都在想着对方，对他们的议论似乎充耳不闻。
侯爵对女儿说：
“喂，小宝贝，有朝一日，你很可能变成法国最有钱的女人之一，人们提起你来，就像提起罗斯希尔德家族[7]的人呢。威勒真是个了不起的人，很了不起的人，一个有大智慧的人。”
可是一股突如其来的荒诞的妒意，却猛地刺伤了保尔的心。
“算了吧，”他说，“他们的智慧，所有这些投机资本家的智慧，我了解它是怎么回事。他们头脑里只有一样东西：金钱！我们为美好事物付出所有的思想，我们为冲动的爱好失去所有的行动，我们为消遣牺牲所有的时间，我们为娱乐浪费所有的力量，爱情，神圣的爱情，占去我们所有的热情和所有的精力；而他们却都用在寻找金钱，梦想金钱，积累金钱！人，真正有智慧的人，为所有无私和伟大的爱好————艺术、爱情、科学、旅行、书籍而生活；如果他寻求金钱，那也是因为这会便于精神的真正欢乐，甚至是心灵的幸福！但是那些人，他们，他们的精神和心灵里什么都没有，除了对交易的卑劣兴趣！这些生活中的盗贼，他们只是些貌似有价值的人，就像画商貌似画家，出版商貌似作家，剧院经理貌似诗人一样。”
他突然住口，明白自己有些放肆了，便重又语气平和地说：
“我说这些话绝不是针对昂代尔马特，我认为他是个很可爱的人。我很喜欢他，因为他比其他那些人高超百倍……”
克里斯蒂亚娜已经把手抽回来。保尔又停止说话了。
贡特朗笑起来，他用尖刻的语调说，他尽情打趣的时候什么都敢说：
“无论如何，亲爱的朋友，这些人有一个罕见的优点：那就是娶了我们的姐妹，而且生了一些有钱的女儿给我们做妻子。”
侯爵觉得感情受了伤害，站起来：
“啊！贡特朗！你有时真讨厌。”
于是，保尔转向克里斯蒂亚娜，小声说：
“他们会为一个女人而死，或者甚至把全部财富都给她————全部———— 一点儿都不保留吗？”
“我所有的一切都属于你，直到我的生命。”他说得那么清楚：克里斯蒂亚娜被感动了，为了能握住他的两只手，她想出一个妙招：
“快起来，也把我扶起来；我都麻木得不能动了。”
他站起身，抓住她的手，把她拉起来，让她站在大路边，紧挨着他。她看到他的嘴正在低声说“我爱您”，便很快转过身去，避免回答他，尽管在一阵要扑向他怀抱的冲动中，这三个字已经禁不住地升到她的唇边。
他们动身回旅馆。
温泉浴的时间已过。大家等着吃午饭。钟声响了，可是昂代尔马特并没有回来。他们在公园里又转了一圈，便决定去吃饭。这顿饭虽然吃的时间很长，可是吃完的时候银行家仍然没有回来。他们又到山坡下，在树荫里闲坐。时间一小时一小时地过去，太阳在树叶上移动，逐渐垂向山峰。白日将尽，威勒始终没有出现。
突然，人们远远看见他了。他走得很快，帽子拿在手里，另一只手擦着额头上的汗，领带歪在一边，坎肩半敞着，就像刚刚做了一次旅行，打了一场仗，做了一番长久而又艰苦的努力。
他一看见岳父，就大喊：
“胜利啦！搞定啦！这是多么紧张的一天啊，朋友们！哈！这只老狐狸，让我费了好大的劲儿！”
接着，他立刻就说起他采取的种种步骤和他付出的努力。
老奥利沃起初表现得很不讲道理，昂代尔马特便中断了谈判，走了。后来，他们把他叫回来。那老农表示他不卖地，而是要以土地入股的方式加入公司；如果公司不成功，他有权收回土地；如果公司成功，他要求获得一半的利润。
银行家不得不在纸上用数字和模拟地块的图表向他表明，他的全部土地按当时的价值不超过八万法郎，而公司将来的启动费用一下子就高达一百万法郎。
但是奥弗涅人反驳道，他要享有的，是建浴所和旅馆给他的资产带来的巨大增值；他要获得的，是在将要实现的价值基础上的利润分红，而非以往的价值。
于是，昂代尔马特不得不向他说明风险和可能的盈利应该成正比，用亏损的概率来吓唬他。
最后才决定了以下事项：老奥利沃把小河边的所有土地，也就是说所有可能找到矿泉水的土地，都投入公司，再加上小丘上的土地，用来修建一个娱乐场和一座旅馆，还有山坡上的几个葡萄园，分成几份，租给巴黎的几个重要的医生。
这笔投资估值二十五万法郎，也就是说近乎四倍于它现有的价值。凭着这笔投资，农民将来可以获得四分之一的公司利润。他在浴所周围还留下比交出的多不止十倍的土地，一旦公司获得成功，他可以抓住时机，分别出售这些土地，再获得一笔财富。据他说，这笔财富将用作两个女儿的陪嫁。
这些条件一经确立，威勒又得马上拖着奥利沃父子去公证人那里，拟定一份在找不到足够泉水的情况下可以中止的卖地承诺书。
撰写各项条款，逐点加以讨论，没完没了地重复同样的推论，永不停息地重新开始同样的论证，进行了整整一个下午。
终于，诸事完毕。银行家将持有他的温泉站。但是，他却被一个遗憾苦恼着，反复说：
“我的权利将只限于泉水，土地还是他的，连想都不要想。这老猴子，他真精明。”
随后，他补充道：
“也罢！我一定要把老公司买下来，在那上面，我一定能大干一番！……没关系，我今晚就去巴黎。”
侯爵吃了一惊，叫出声：
“怎么，今晚就走？”
“是的，亲爱的岳父，趁奥波利-帕斯德先生在这边进行勘探，我去准备最后的文书。我也得安排一下半个月以后就要开始的各项工程。我一个小时也不能失去。对了，我要通知您，您是我的董事会的成员；我需要有一个明显的多数。我给您十股。您也一样，贡特朗，我给您十股。”
贡特朗笑着说：
“谢谢，亲爱的，我把这十股转卖给您吧。这样您就欠我五千法郎。”
可是，昂代尔马特在这样严肃的事情上是不开玩笑的，他干巴巴地接着说：
“如果您这么不严肃，我就找别人。”
贡特朗不笑了：
“别，别，朋友，您知道我对您十分忠诚。”
银行家又转向保尔：
“亲爱的先生，您愿不愿赏光帮一个朋友的忙，也接受十股和董事的头衔。”
保尔躬了躬身，回答：
“请允许我不接受这个盛情的建议，而是投十万法郎在这桩我十分看好的生意里。所以应该是我向您要求优待才对。”
威勒非常高兴，紧紧握住他的双手；这种信任征服了他；再说，他总有一种禁不住的欲望，拥抱为他的企业投入金钱的人。
但是克里斯蒂亚娜又难过又气恼，脸一直红到耳根。在她看来，就好像他们刚刚在拿她做买卖。如果保尔不爱她，他肯拿出十万法郎给她丈夫吗？不会，毫无疑问！他至少不应该当着她的面商谈这笔交易。
晚饭铃声响了，他们又上坡去旅馆。刚坐到饭桌上，老帕耶夫人就问昂代尔马特：
“这么说，您要建一个新浴所？”
消息已经在整个地区传开，尽人皆知；它惊动了所有的浴客。
威勒回答：
“的确，是的，现有的浴所远不能满足需要。”
然后，他就转向奥波利-帕斯德先生，说：
“亲爱的先生，请原谅，有件事我本想找个地方跟您专门谈，现在只好和您在饭桌上说了，我今晚就要去巴黎，时间实在紧迫。您同意领导钻探工程，寻找更多的泉水吗？”
工程师喜出望外，欣然接受；接着，他们就在众人洗耳恭听的寂静中，确定了须立即开始勘探的主要位置。凭着昂代尔马特在事业中一贯的干脆利落和明晰准确，各项事宜在几分钟里就讨论完毕，并且敲定。随后，人们又谈起那个瘫痪病人，有人看见他下午只用一支手杖穿过公园，而就在这天早上他还拄着两支。银行家反复说：“这真是个奇迹，一个真正的奇迹！他的痊愈正在阔步前进。”
为了让克里斯蒂亚娜的丈夫高兴，保尔接着说：
“这是克洛维斯老爹在阔步前进。”
整个饭桌都发出赞同的笑声。所有的眼睛都看着威勒，所有的嘴都在赞美他。餐厅的侍者们都开始第一个给他上菜，可谓恭敬之极，不过当菜盘传给旁边的人时，这恭敬顿时就从脸上和动作上消失。
一个侍者把放在盘子里的一张名片呈给他。
他接过来，用不高不低的声音念道：“如蒙昂代尔马特先生在大驾启程前赐见，面谈片刻，巴黎拉托纳医生将荣幸之至。”
“请回答他，我没有时间；不过我过一个星期，最多十天，就回来。”
就在同一时刻，有人受奥诺拉医生之托，献给克里斯蒂亚娜一束鲜花。
贡特朗笑着说：
“波纳菲尔大叔就是那个倒霉的第三名了。”
晚饭快结束的时候，有人禀告昂代尔马特，他的四轮马车已经在等候他。他上楼去取他的小钱包；等他又下楼的时候，只见全村一半的人都拥挤在旅馆门前。佩特吕斯·马尔泰尔来和他握手，这个蹩脚演员总是不拘礼节，他凑到银行家耳边小声说：
“我将要向您提一个建议，那对您的生意一定会极有好处。”
忽然，波纳菲尔医生出现了，像他惯常那样急匆匆的。他走到威勒面前，就像对侯爵所做的一样，声音低低地问候他，并祝他：
“一路平安，男爵先生。”
“我说的没错吧。”贡特朗小声说。
昂代尔马特志得意满，高兴骄傲得膨胀，又是和人们握手，又是向人们道谢，反复说着“再见”。但是他心里总惦记着别的事，差点儿忘记拥吻他的妻子。他的粗心大意反倒让她松了一口气；当她看到两匹马快步疾驰，马车在黑暗的大路上远去，就好像她的余生再也不用害怕任何人了。
她整个晚上都坐在旅馆前，在父亲和保尔·布雷蒂尼之间；贡特朗和每天晚上一样，已经去娱乐场了。
她既不想走路，也不想说话，一动不动地待在那儿，两手交叉着放在膝盖上，眼睛消失在黑暗里，疲倦而又虚弱。她有点不安；不过，她还是感到幸福的，几乎不思索，更不去遐想，只偶尔对隐约的后悔做着斗争，但总能把它驱散，心里反复说着：“我爱他，我爱他，我爱他！”
她很早就上楼回自己的房间，独自冥想。她裹着轻盈的睡衣，深深地坐在一把安乐椅里，透过敞开的窗口凝望星星。在这窗框里，她每分钟都在企盼着刚刚征服了她的那个人。她看见他，善良，温和，而又易于激动，在她面前那么坚强，又那么驯服。这个男人占有了她，她现在感到自己已经被他永远占有。她不再是孤独一人，他们现在是两个人在一起，而且两颗心已经合为一颗心，两个灵魂合为一个灵魂。他此刻在哪儿？她不知道；但是她很清楚他在想她，就像她在想他。她的心跳动一下，她都好像听到另一颗跳动的心从某个地方回应。她感到一个欲望在她周围游荡，像鸟的翅膀一样轻轻拂着她。她感到这欲望，这来自他的欲望，这热烈的欲望，从敞开的窗口进来了，正在黑夜的寂静中寻找她，恳求她。被爱，这多么好，多么甜蜜，多么新颖！想念一个人，痛苦得要哭，或者感动得要哭，即使看不到他，也要张开臂膀呼唤他，也要在期待他的狂热中，向他闪现的形象，向他或远或近不断抛来的吻张开双臂，这是何等的愉快！
想着想着，她从睡衣袖子里向星星伸出两条白皙的胳膊。突然，她发出一声叫喊。一个硕大的黑影，跨上阳台，出现在窗口。
她欣喜若狂，霍地站起来！这是他！她甚至没去想有人可能看到他们，就扑进他的怀抱。
* * *
[1] 西西里岛：意大利的一个岛屿，位于意大利南部，属西西里大区管辖，是地中海上最大的岛屿。
[2] 玫瑰峰：又称玫瑰峰高原，位于意大利和瑞士边境，是阿尔卑斯山脉仅次于布朗峰高原的第二高原，其最高点杜福尔尖顶，海拔四六三四米，是阿尔卑斯山的第四高山峰、瑞士的最高山峰。
[3] 埃特纳火山：意大利的一座火山，位于西西里岛，海拔三三三〇米，是欧洲最高的活火山。
[4] 居斯塔夫·多雷（1832——1883）：法国插图画家、漫画家、石版画家和雕塑家。他曾为《圣经》、但丁的《神曲》、塞万提斯的《堂吉诃德》、拉封丹的《寓言》等文学名著作图。他的大型油画作品多表现梦境。
[5] 蛞蝓：又称鼻涕虫，形似去壳的蜗牛，身体能分泌黏液，在爬过的地方留下银白色条痕。
[6] 鹪鹩：一种鸟类，形小，约十厘米。
[7] 罗斯希尔德家族：或译罗斯柴尔德家族，一个德国犹太裔家族，成员居住于多国，拥有不同国籍。十九世纪初形成五支，现存仅伦敦和巴黎两支。主要在银行和金融界发展，其活动也扩及工业、铁路、波尔多葡萄酒等门类。