请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
至少还得十分钟才爆炸。”
所有人的眼睛都望着那块巨岩；突然有一条狗，一条黑色的小狗，一种小凶狗，走过来。它绕着巨岩转了一圈，用鼻子嗅了嗅，想必是发现了什么可疑的气味，因为它使尽全身的力气尖声厉叫，伸直了四条腿，脊毛竖立，尾巴紧绷，张着耳朵。
人群中发出一阵笑声，一阵残酷的笑声；这些人希望它不要及时走开。继而，又响起另一些人此起彼落的喊声，呼唤它，让它赶快走开；一些人吹口哨，一些人向它扔石块，无奈还扔不到一半的距离。那条小狗却再也不肯动了，只是一个劲地冲着巨岩愤怒地吠叫。
克里斯蒂亚娜颤抖起来。她非常害怕看到这畜生被炸破肚子。她的兴致全没了。她想走。她紧张得浑身震颤，结结巴巴，一迭连声地惊呼：
“噢！天呀！噢！天呀！它会被炸死的！我不要看！我不要！我不要！我们走吧……”
她还没有说完，坐在她旁边的保尔·布雷蒂尼已经站起来，一句话也没说，撒开他那双大长腿，飞快地向小石山冲下去。
一些人发出惊骇的叫声；人群中发生一阵惶恐的骚动；小狗见这个高大的汉子向它冲过来，立刻逃到巨岩后面。保尔追到那里，它又逃到另一边。在一两分钟的时间里，他们就围着石头转，时而跑到右边，时而跑到左边，就像人与狗在玩一场捉迷藏的游戏。
最后，年轻人看出他抓不到那个畜生，便又向山坡上走来。那条狗呢，也重又燃起怒火，狂吠起来。
一些人用愤怒的叫骂声迎接这个气喘吁吁往回走的冒失鬼，因为人们是不会饶恕曾经吓得他们发抖的人的。克里斯蒂亚娜紧张得喘不过气来，两只手捂着怦怦跳的心口。她惊慌极了，已经不知道说什么好了，只问：“您还好没有受伤吧？”而贡特朗十分生气，大加斥责：“他疯了，这个家伙；他总干这种蠢事；我还没见过他这样的傻瓜……”
不过，这时大地摇晃，像掀翻了似的。一声可怕的爆炸声震撼了整个地区，在近一分钟的漫长时间里，这爆炸声在山间震荡，引起万物的回响，犹如万炮齐鸣。
克里斯蒂亚娜什么也看不见了，只见一阵石头雨，像一个混杂着泥土和石块的高高的柱子崩塌了，原地落下。
顿时，坡上的人群尖声欢呼着，像潮水一样冲下去。厨子部队连蹦带跳地滚下小丘，把佩特吕斯·马尔泰尔率领的踉踉跄跄的喜剧演员部队抛在身后。
三把三色小阳伞差一点被这股下山的洪流卷走。
所有的人，男的，女的，农民，市民，都在奔跑。有人跌倒，爬起来，又开始跑。两股观众的洪流，刚才还因为恐惧向后涌，现在却一股向另一股滚动，在爆破的地方碰头、汇合。
“我们等一会儿，”侯爵说，“让这一波看热闹的高潮平静下来，我们再去看。”
工程师奥波利-帕斯德先生刚刚吃力地站起来，回答：
“我呢，我走小路回村去，我在这儿没有什么可做的了。”
他跟大家握过手，道了别，就走了。
奥诺拉医生早已不见踪影。他们就议论起这个人来。侯爵对儿子说：
“你认识他才三天，你却总是嘲笑他，你终有一天会得罪他的。”
但是贡特朗耸了耸肩膀，说：
“哦！这家伙是个很理智的人，一个平和的怀疑主义者！我敢向你保证，他绝不会生气。我跟他单独在一起的时候，他嘲笑所有的人，嘲笑一切，从病人到他的矿泉水。如果你看到他因为我开玩笑而生气，我请你到剧院楼下的贵宾包厢看戏。”
这会儿，坡下，在那个消失了的小石山原来的位置，扰攘到了极点。乌泱乌泱的人群，闹哄哄的，互相拥挤，波动着，喊叫着，想必是受到了某种激情的冲击、意外的震惊。
昂代尔马特总是那么活跃而又好奇，连声问：
“他们怎么啦？他们怎么啦？”
贡特朗说他去看看，便走了。但是克里斯蒂亚娜已经对什么都不关心了，她在想：如果那导火线稍微短一点，坐在她身边的这个疯狂的大个子就被炸死了、被飞溅的石头割破肚子了，只因为他曾经为一条狗的生命担心。她在想：这一定是个暴烈而又容易冲动的人，才会听到一个素不相识的女人表示了一种愿望，就毫不理智地去冒生命的危险。
这时，大路上有一些人在向村子方向跑。现在轮到侯爵纳闷了：“他们这是怎么啦？”而昂代尔马特再也忍不住了，拔腿就向山坡下走去。
原来是贡特朗在下面向他们招手，让他们过去。
保尔·布雷蒂尼问克里斯蒂亚娜：
“我搀着您好吗，夫人？”
她挽起他的胳膊，感到它就像铁一样坚硬；后来，因为她的脚在晒热的草地上打滑，她索性像抓住栏杆一样，怀着绝对的信任，抓住他的胳膊。
贡特朗已经走过来迎接他们，一边大声说：
“那是一个泉眼，爆破炸出了一个泉眼。”
他们就往人群里钻。保尔和贡特朗，这两个年轻人走在前面，推推搡搡地拨开看热闹的人，任凭他们低声抱怨。就这样，他们给克里斯蒂亚娜和她的父亲开出了一条路。
他们在一片狼藉的尖利、破碎、被炸药熏黑的石块中间往前走，来到一个满含泥浆的水坑前面。水翻滚着，涌出来，从看热闹的人的脚下穿过，流向小河。昂代尔马特，用贡特朗常说的，施展他特有的钻营手法，已经穿过人群，捷足先登，正在聚精会神地看泉水从地下涌出和流走。
奥诺拉医生站在昂代尔马特对面，坑的另一边，惊奇而又有点忧虑地看着泉水。
昂代尔马特对他说：
“得尝一尝，也许是矿泉水呢。”
医生回答：
“肯定是矿泉水。这里的泉水都是矿泉水。很快，泉水就会比病人还多。”
昂代尔马特又说：
“不过一定要尝一尝。”
医生看来并不怎么担心：
“至少得等水变清了。”
每个人都想一睹为快。第二排的人推着第一排的人，几乎挤到烂泥里。一个孩子跌倒了，引起一片笑声。
奥利沃父子都在那儿，严肃地看着这件意外发生的事，还不知道该拿这泉水怎么办。父亲干瘦，高个子，颧骨突出，那张农民的庄重的脸上没有胡须；儿子比他还高，像个巨人，也很瘦，留着八字胡，像个大兵，也像个种葡萄的农民。
水里的气泡似乎在不断增多，水量也在增大，泉水开始变清了。
观众里产生一个波动，拉托纳医生手里拿着一个玻璃杯出现了。他冒着汗，喘着大气，发现同行奥诺拉医生一只脚踏在新发现的泉眼边上，像一位率先攻入敌垒的将军，他一下子愣住了。
他一边喘息着，一边问：
“您尝过这水了吗？”
“还没有。我在等它变清。”
拉托纳医生便把杯子伸进去舀了一杯水；然后，像行家们品酒一样，深深地屏息凝神，喝了下去。他随即高声宣布：“极品啊！”说好话，对他总没有坏处。接着，他把杯子伸向对手：“您也尝一尝？”
但是奥诺拉医生显然不喜欢矿泉水，因为他笑着回答：
“谢谢，既然您已经鉴定了，这就够了。我知道它们的味道。”
他知道它们的味道，知道所有泉水的味道，而且也很赞赏，不过所用的方式不同。他转过身，对老奥利沃说：
“再好也比不上您产的好酒！”
这话说得老汉受宠若惊。
克里斯蒂亚娜已经看够了，想走。她的哥哥和保尔又在人群中为她劈开一条路。她跟着他们，挽着父亲的胳膊。突然，她滑了一下，差一点跌倒，往脚底下一看，发现自己踩到了一块带血的肉，肉上满是黑毛，沾满泥浆。那是被爆破炸得七零八碎、又被人群践踏过的小狗的尸块。
她几乎窒息过去；她是那么难过，忍不住流下泪来。她一边用手绢擦着眼泪，一边喃喃地说：“可怜的小东西，可怜的小东西！”她什么都不再理会，只想赶快回去，把自己关起来。在她看来，这一天，开场是那么好，结局却很糟。这莫非是一个预兆？她的心紧张得怦怦跳。
他们在大路上走着，现在路上只有他们。他们远远看见，前面有一顶高筒礼帽和两个像黑翅膀一样呼扇的礼服下摆。那是波纳菲尔医生，他最后一个得到消息便急忙跑来，像拉托纳医生一样，手里拿着一个玻璃杯。
看见侯爵，他停下来，问：
“发生了什么事，侯爵先生？……有人告诉我……发现了一个泉眼？……一个矿泉？……”
“是的，亲爱的大夫。”
“水多吗？”
“很多。”
“是不是……是不是……他们都在那儿？”
贡特朗严肃地回答：
“当然了，那是肯定的，拉托纳医生甚至已经鉴定过了呢。”
听他这么说，波纳菲尔医生又急忙跑起来。看他那慌里慌张的样子，克里斯蒂亚娜感到轻松愉快了一些，说：
“不，我不回旅馆了。我们去公园里坐坐吧。”
昂代尔马特却始终待在新发现的泉眼那儿，看着泉水流动。
* * *
[1] 克莱尔蒙-费朗：法国中部的一个重要城市，多姆山省省会。
[2] 多姆山：法国中央高原多姆山省的著名死火山之一，海拔一四六五米。
[3] 弗莱：法国的一个自然和历史区域，主要位于今奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区的中部。
[4] 梯埃尔：法国市镇，位于今奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区多姆山省。
[5] 阿里埃河：法国中部的一条河，卢瓦尔河的主要支流之一，以该河谷为轴心形成旧时的奥弗涅省，现今的阿里埃省也由其得名。
[6] 沙泰尔-吉雍：法国市镇，位于今奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区多姆山省。著名的温泉城，在克莱尔蒙-费朗市北面二十公里。一八八六年长篇小说《奥利沃山》写作和发表时，这里是一个有一千一百一十六个居民的小城。
[7] 罗什普拉蒂埃尔：法国市镇，位于克莱尔蒙-费朗西北方，是沙泰尔-吉雍辖下的三个村庄之一。
[8] 圣依波里特：法国市镇，位于克莱尔蒙-费朗西北方十五公里，是沙泰尔-吉雍辖下的三个村庄之一。
[9] 克莱尔蒙：即克莱尔蒙-费朗。
[10] 黑修女会：作者虚构的一个教会组织。不过克莱尔蒙-费朗有一座著名的黑色教堂。