请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
<em> 4月18日
伦敦西南部切尔西区艾略特公寓72号
</em>
亲爱的爱德华：
我想，我俩分开是明智的。我们太不适合彼此，在一起只会徒增龃龉。用婚姻把两个性情不同之人打成一个结，这个结纷乱如麻，到头来只能一刀两断。你想把它理清，以为要成功的时候，又见另一处盘绕，结果只会越理越乱。连时间也无能为力。有些事就是不可能；水不能像石头一样堆起来，一个人不能用另一个人的标准来衡量。我确定，我俩分开是明智的。我想，如果我们继续住在一起，只会无休无止地闹下去，越闹越凶。回想起我们像泼妇一般粗鲁地拌嘴，真叫人后怕。我想不通，那种话是怎么从我嘴里说出来的。
回首往事，把我的期望和已然发生的现实作比较，真叫人心酸。是我对生活的期望太高了吗？哎呀，我不过是期望我的丈夫能爱我。正是因为我的要求太低，才一无所获。在这个世道上，人必须贪得无厌，必须把好名声传千里，必须把挡道的人踩在脚底下，必须占尽一切可占的地盘，否则就要被挤到一旁；人必须自私得不可救药，否则便一文不值，成了不值钱的玩物，任人玩弄和丢弃。
当然，是我痴心妄想了。我不满足于世俗的婚配，想与你融为一体，全世界只有你我，别人统统都是陌生人。最初，我怀揣热望，却常常失望，因为我对你了解得太少。无法真正懂你，无法走进你内心深处，这令我心碎。就我所知，我从未见过你的本来面目。对我而言，你几乎是个陌生人，好像我认识你才一个小时。我向你打开心扉，毫无保留，而你心里的那一面我无从知晓，也从未见过。我们截然不同，毫无共同之处。我们常常说着说着便陷入沉默，思想从同一点出发，却朝相反的方向发展，等到再接上话，就会发现彼此的想法天差地别。我希望了解你的内心深处。啊，我希望与你合二为一，共有一个灵魂。然而，就算是最平常的时候，我也从来无法理解你的想法。如果孩子还在，或许就会不一样，孩子可能在我们之间形成更实在的纽带；也许，天伦之乐能让我忘了我那不切实际的梦。但命运和我们作对，我出身于一个衰朽的家族。莱伊家族注定将离开人们的视野，回到大地母亲的怀抱，归于尘土。天晓得我们以后的命运是什么！我倒想有朝一日成为肥沃平原上的小麦，或是公地上燃烧荆棘冒出的青烟。但愿我能埋在开阔的田地里，而不是阴冷的教堂墓地中，好让我盼着化作春泥，更快回归于大自然的生命之中。
相信我，分开是唯一的出路。我爱你太深，不满足于你给我的冷遇。啊，当然，我挑剔、蛮横、刻薄。现在，我可以承认我所有的缺点；我唯一的辩解就是我太不幸福。我请求你原谅我给你造成的一切痛苦。我们不妨和和气气分手，我也爽快地原谅你给我造成的一切煎熬。如今，我还可以大方地告诉你，当时我差点下不了决心。昨天和今早，我几乎没憋住泪水，分开似乎太难，我感觉离不开你。如果你求我别走，哪怕对我离开表现出一丁点惋惜的意思，我想我都会服软。没错，我现在可以告诉你，当时我愿不惜一切留下。唉！我太懦弱。我在火车上哭得很伤心。这是我们结婚以来第一次分开，第一次睡在两个屋檐下。可如今，最难的都过去了。我已经迈出这一步，也会坚持走下去。我确定，这样做是最好的。如果你喜欢收到我的信，偶尔通通信也无妨。我想，我最好别见你，在一段时间里，无论如何都不要见。也许，等我们都上了岁数，在没危险的情况下，可以时而见见面——现在还不是时候，我不敢看你的面孔。
波莉姑姑没有起疑心。我可以向你保证，到了晚上，我总是费劲装作跟她有说有笑，回到自己的房间后才松口气。此时已过子夜，我仍在给你写信。我感觉，我应该让你知道我的想法；通过写信告诉你，比说出口来得容易。这不就说明，我们的内心已相隔万里，以至我想把想法说给你听时，居然会犹豫——我曾希望永远向你敞开心扉。我还自以为永远无需向你隐瞒什么，也无需犹豫向你表达每一丝情感和每一个想法。
---再会，
---伯莎
<em> 4月23日
伦敦西南部切尔西区艾略特公寓72号
</em>
我可怜的爱德华：
你说希望我快点好起来，然后回莱伊府；你彻底误会了我的意思，差点让我笑出声来。不错，我上次写信的时候的确意志消沉、疲乏不堪，可我写信不是要说这些。难道你只会完全凭一个人的身体状况来揣度其情绪？你无法理解我，从来没有理解过。然而，我不会摆出一个不被理解的女人[原文为法语。]那种庸俗迂腐的姿态。我身上没什么需要理解的地方。我这个人很简单，一点也不神秘。我要的只有爱，而你给不了我。不，你我分开已成定局，无法挽回。你要我回来有什么用？你有了莱伊府和你的农场，街坊四邻个个都喜欢你。我是你幸福圆满的唯一的绊脚石。至于莱伊府，我自愿终身将其让给你。你来之前，府上没赚过钱，如今带来的收入全是你的功劳，这是你赢得的，我恳求你收下。对我而言，母亲留给我的一小笔钱够用了。
波莉姑姑仍然以为我是暂住，还一直提起你。我只能蒙混过去，但我不能指望瞒得了她多久。眼下，我忙着定期找大夫看假想出来的病，再买一两样东西回去。
我们每周通一次信好吗？我知道写信对你来说很费事，但我不想让你把我忘得精光。如果你愿意，我每周日给你写信，至于你回不回信，悉听尊便。
---伯莎
又及：千万别想什么重归于好[原文为法语。]。我确信，你最终会明白，分开能让我们彼此都快活得多。
<em> 5月15日
伦敦西南部切尔西区艾略特公寓72号
</em>
我亲爱的爱迪：
很高兴收到你的来信。你说想见我，令我有一丝感动。你提议要来伦敦——可我不会再留在这儿了，这或许是幸事。你若是早点表达这样的愿望，事情可能就不会是现在这个样子了。
波莉姑姑把公寓租给了朋友，要去巴黎度过这个季节剩下的日子。她今天动身，我主动提出陪她一道去。我厌倦了伦敦。不知道她是否起了疑心，但我注意到，她不再提起你。前几日，我解释说，我早就想去巴黎看看，而你正忙着给莱伊府里面刷油漆的事，当时她露出一丝怀疑的神色。但幸好她习惯不打听别人的事，我就可以放心，她一个问题都不会再问我。
草率书此，祈恕不恭。我忙得很，得打点行李。
---爱你的妻子，
---伯莎
<em> 5月16日
巴黎埃科里尔街41号
... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读