请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
。
“恐怕不行，”她这样回应布兰德顿的恳求，“除非你能让爱德华请你担任伴郎这个重要角色。”
结果两个男人都被她弄得十分尴尬。布兰德顿不怎么想给爱德华当伴郎——“当然了，克拉多克是个不错的男人，擅长运动，但你不会想到伯莎·莱伊这样的姑娘会嫁给他这种家伙。”而爱德华呢，心里很清楚这个比自己小的男人是怎么想的，因此默不作声。
不过，布兰德顿到底还是懂些上流社会的礼节，于是打破了片刻的冷场。
“克拉多克，谁来当你的伴郎？”他只能这么问。
“不知道，还没想过。”
这时，布兰德顿领会到伯莎的眼色，突然明白她的意图及其背后的原因。
“要不让我来当？”他马上说，“你或许会发现我悟性很高，伴郎该做的事我很快能学会。”
“我很愿意，”克拉多克回答，“你人真好。”
布兰德顿看着伯莎，她笑了笑表示感谢，他发现她这下高兴了。
“你们去哪儿度蜜月？”他马上又问，想找些话题说。
“不知道，”克拉多克回答，“我们现在没什么时间去想。”
“你们真是对什么计划都还没主意。”
他跟两人握手道别，伯莎用力握了一下以表感激，他便离开了。
“傻瓜，你真的没想过蜜月的事？”伯莎问。
“没有！”
“好吧，我想过。我想好了，都定下来了。去意大利，我打算带你去看看佛罗伦萨、比萨和锡耶纳，一定会是趟美妙的旅行。我们不去威尼斯，那儿太伤感。都十九世纪末了，有自尊的人没法在凤尾船上谈恋爱……噢，我渴望与你去意大利南部，去看那湛蓝的天空和夜晚数不清的繁星。”
“我从没出过国。”他不冷不热地说。
但她的热情足够两人份了。“我知道，我乐意带你去一一领略。这趟旅行我会比以往任何时候都更尽兴。你肯定会大开眼界。要是我们愿意，可以待上半年。”
“啊，我绝对不行，”他叫道，“想想农场怎么办。”
“哎哟，别管什么农场了。这可是我们的蜜月，我的爱人[原文为意大利语。]。”
“我想我绝不能离开两个礼拜以上。”
“胡说什么！我们不可能在意大利只待两个礼拜。没有你，农场照样能好好的。”
“一二月份呢，产羊羔都在这个时候。”
他不想打击伯莎的热情，但羔羊来到这个危险的世界时，他要是不在场照看着，确实一半的羔羊都得没命。
“那你也得去，”伯莎说，“我下定决心了。”
他把头低下去了一会儿，看起来相当不高兴。
“一个月不行吗？”他问，“你真要什么，我都会去做，伯莎。”
但他明显不喜欢这个提议，这可伤了她的心。见他要顶嘴时，她才会犯倔；而他刚一松口，她便深怀愧疚，心软了下来。
“我真是自私又蛮横！”她说，“我不想让你难受，爱迪。我以为出国能让你高兴，我已经把一切都计划得如此完美……那我们不去了，我讨厌意大利。咱们就去伦敦待两个礼拜，像两个乡巴佬进城一样。”
“噢，可是你不会喜欢的。”
“我当然喜欢。你喜欢的，我都喜欢。只要能跟你在一起，你觉得我还会在乎去哪儿吗？……你没生我的气吧，亲爱的，对吗？”
克拉多克的脾气可好了，表示他没生气。
莱伊小姐被格洛弗小姐强迫，心不甘情不愿地给某个慈善机构做事。伯莎告诉她蜜月计划有变的时候，她正在织婴儿穿的短袜（这是她能做的最小的服装），听到这个消息，她漏织了一针！莱伊小姐聪明得很，什么也没说，但她心想，世界末日是不是要来了。伯莎原先的一连串计划像易碎的玻璃被打破，可她确实看起来很高兴。放在一个月前，若是有人反对，让她放弃早就拿定了的主意比让她横渡重洋、攀登绝壁还要难。果然，爱情是魔术师，可以像把手帕变成花盆一样，轻易就把狮子变成羔羊！莱伊小姐对爱德华·克拉多克佩服了起来。
克拉多克跟伯莎分开后，在回家的路上遇到利纳姆的教区牧师。格洛弗先生是个高个子，脸庞瘦削，肤色白皙，身材单薄，双颊泛红——颇像男版的格洛弗小姐，但他身上有一股明显的消毒剂的味道。莱伊小姐断言，他准是在衣服上撒满了碘仿粉，每天用石炭酸洗澡。他精力充沛，乐善好施，憎恶不奉国教者，且年过四十。
“啊，克拉多克，我正想要见你。”
“牧师，不是谈结婚公告[举行婚礼前三个星期天在所属教区教堂等处预先发布，给人以提出异议的机会。]的事吧？我们要得到特许[特许是由坎特伯雷大主教签发的特殊婚姻许可，即可不必发布结婚公告，亦可不受通常的婚礼地点与时间限制。婚姻特许在当时很不常见，通常只颁发给贵族等社会上层人士，所以这是一句玩笑。]才结婚呢。”
和许多乡下人一样，爱德华觉得神职人员总有几分滑稽——可别不让他们笑话，这可是他们生活中唯一的笑料——他经常拿牧师开玩笑，别的事情他可开不起玩笑。牧师大笑起来，这是乡下牧师的一大优点，他们乐意听教区居民说笑，被居民逗乐。
“这么说，婚事都定下来了？小伙子真有福气。”
克拉多克挽着格洛弗先生的胳膊，友好的态度自然地流露出来，他这么多朋友就是这么来的。“对，我有福气，”他说，“我知道你们这些人都觉得伯莎和我结婚很奇怪，但我俩很相爱，我要全心全意对她好。我从不到处寻欢作乐，牧师，你知道的，对吗？”
“没错，孩子，”牧师说，被爱德华的这番推心置腹所打动，“大家都知道你靠得住。”
“当然，她原本可以找社会地位比我高得多的人，但我会尽力给她幸福。我跟有些男人不一样，凡事对她没有任何隐瞒。我对她，就像她对我一样，完全坦诚。”
“能说这话，实属幸事。”
“我从来没爱过别的女人，至于往后的日子——嗯，当然，我年纪轻，进过几次城，但我对城里总是又讨厌又反感。待在乡下，努力干活，什么坏事也找不上门。”
“听你这么说，我很高兴。”格洛弗先生回答，“希望你能幸福，我也认为你会幸福。”
牧师感到一丝内疚，一开始他和妹妹都说这两人门不当户不对[原文为法语。]（这个词兄妹俩都念得很难听），等他们得知此事已成定局，才开始明白自己的态度有失宽容。随后，两位男士握手告别。
“我把肚子里这番话一吐为快讲给你听，希望你别介意，牧师。我觉得，从某种角度来说，这事也归你管。我一直想把这样的心里话讲给莱伊小姐听，可不知怎么的总找不着机会。”