请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
，很平庸的历史书作者。
[12]嘉年华节（Carnaval），天主教的狂欢节，始自三王来朝节，结束于封斋节，在这期间有化装游行等种种狂欢。
[13]《杜格拉斯的伯爵希波利特》和《郭明热伯爵的回忆录》是17世纪很流行的两部爱情小说。
[14]拉特哈普修道院（La Trappe），设立于1140年，院中教规非常严厉。
[15]指“罗马大奖金”，分建筑、雕塑、绘画、刻板、音乐五种奖金，获奖者可以留学罗马三年，以资深造。
[16]米开朗琪罗（Michel-Ange，1475——1564），意大利著名雕刻家。
[17]提香（Titian，1488/1490——1576）、拉斐尔、达·芬奇（Leonard de Vinci，1452——1619），都是文艺复兴时代意大利的大画家。
[18]19世纪初期，绘画分成古典和浪漫两派。古典派以大卫为首，热烈推崇希腊、罗马时代的艺术，提倡仿古，重视画面线条的简洁，轻视色彩。吉洛德就属于古典派。浪漫画派反对盲目迷信古代艺术，追求“真正的现实”，认为客观现实的一切，不论美丑都可入画；重视色彩和明暗的效果，内容取材于近代的人物。浪漫画派的领袖是德拉克洛瓦（E．Delacroix，1799——1863）。直到1830年以后浪漫画派才逐渐得势，古典画派的势力逐渐衰落。
[19]风俗画，指反映日常生活的绘画。
[20]拿破仑金币，雕有拿氏像的金币，每个值二十法郎；双拿破仑金币，每个值四十法郎。原文直译是：“用双拿破仑金币铺满了这两幅画”，意思是高价收购，不用法郎而用金币做计算单位，以示价值昂贵。
[21]原文是Théa?de，指古埃及的上埃及部分，相传早期的基督徒隐遁于此，这里是指猫打球商店，仿佛与世隔绝。
[22]这种纸张尺寸很大：0.44m×0.34m。
[23]《灰姑娘》，原是一篇著名童话，作者贝洛（Ch．Perrault，1628——1703），后经很多人改编成剧本或歌剧。这里是指于1810年12月首次上演的一出歌舞杂剧，改编得很庸俗，很配小市民的胃口。
[24]塞拉东（Céladon）是法国作家杜尔菲（1568——1625）所著小说《阿丝特莱》（Astrée）中的男主角，是一个懦怯、平庸而用情专一的丈夫。
[25]从比较身材起，很容易移到婚姻问题上去，例如可以说：“你们真是一对”等等，所以是“准备性”的。
[26]参加弥撒时有些妇女是披着头纱或面网的。
[27]《圣经·旧约》里说：当洪水泛滥时，希伯来的族长诺亚率领全家人连同家中的牲口登上方舟逃难。方舟在水上漂流了几昼夜之后，水势似乎低落了些，就放出一只鸽子出去试探。鸽子含着一枝橄榄枝飞回来了，证明已有陆地浮出水面。这里罗甘太太自命为“鸽子”是以和事佬自居。
[28]《基督教的精华》（Le Génie du christianisme）是法国浪漫主义文学先驱夏多布里昂（F．-R．Chataubriand，1768——1848）的名著。马克思非常不喜欢夏多布里昂，说：“这是一位永远叫我感到厌恶的作家。”（马克思1873年11月30日致恩格斯书）
[29]里佛尔（Livre），法国古币名，后为法郎所代替。一万二千里佛尔在当时是一个巨数。
[30]bene sit，拉丁文，意思是：“但愿如此”，“很好”。
[31]暗中（in petto），原文是意大利文。
[32]马朗戈（Marengo）是意大利的一个小村，1800年6月14日拿破仑率领法军大败奥地利军队于此。这是拿破仑的著名战役之一。这里等于说：老郭克的破产是琪奥默的大胜仗。
[33]海狸产于欧洲和北美洲，精于筑巢，能够用泥土和木头建造成一间间小屋模样的巢穴。
[34]拉翁唐男爵（baron de la Hontan，1666——1715），法国军人，于1683年至1691年游历加拿大，写了一本《北美游历记》，1703年出版于海牙，一再重版。
[35]依照迷信，中国有狐狸精，法国有狼精（loup-garou），不过狐狸精是狐狸变人，狼精却是人变狼。
[36]原文是acene，本义是“出”（剧本）、“场景”，亦有“景色”、“吵架”等意义。奥吉斯婷用的是“景色”意义，琪奥默太太一语双关，用作“吵架”解。上海话：“给他颜色看！”是威胁语，这里我们也借用“景色”、“颜色”表达这个双关语。
[37]迪埃普，法国塞纳滨海省的城市，面对英伦海峡，是避暑胜地。
[38]希腊神话中，海妖赛伦人首鱼身，美貌善歌，舟子循声前往，即触礁而亡。
[39]赛佛（Sèvres），地名，近凡尔赛，所产瓷器甚为有名。
[40]凡是获得荣誉团勋章的人，都在左襟纽洞上结一段红色小缎带，以作表记。
[41]布洛涅森林（bois de Boulogne），巴黎著名的森林公园，是良好的散步场所。
[42]阿尔卑斯山，欧洲最高的山脉，其顶峰勃朗峰（Mont Blanc），高4807米，位于法国。
[43]梅莎莲（Messaline）是罗马皇帝克劳特一世的第一个妻子，以奢侈放浪著名，公元48年被杀。
[44]蒙马特尔（Montmartre），巴黎的一个区。