请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
“杜梅，请你坐下！”盲老太婆说道，“莫黛斯特就心花怒放！唉！在你们看来，她并没有心花怒放，你们的眼睛忙于欣赏自然景色，抓不住这些非常细微的差别。这种欢快的心情，通过她嗓音的变化、说话的语气表现出来，我能捕捉得住，我能解释得出。这时，莫黛斯特不再端坐不动，沉思默想了，而是手脚不停，动作紊乱……总而言之，她很高兴！甚至她表达出来的思想中，也有讨人喜欢的意图。啊，朋友们，我既懂得不幸，也同样懂得幸福……从我可怜的莫黛斯特给我的亲吻中，我猜测得到她心里想的是什么：她得到了期待的东西呢，还是惴惴不安？亲吻中有许许多多细微的差别，即使一位天真无邪的少女的亲吻也是如此。莫黛斯特是天真无邪的化身，不过，这似乎是已经懂事的天真无邪。我虽然眼睛瞎了，我的慈爱可是目光敏锐，所以我请你们监督我的女儿。”
听了这一席话，杜梅变得凶狠起来；公证人摆出一定要找到谜底的架势；拉图奈尔夫人成了被戏弄的陪媪①；杜梅夫人也和丈夫一样感到恐惧不安。于是这四个人成了侦探，对莫黛斯特寸步不离。每天晚上，杜梅裹着大衣，象个妬火中烧的西班牙人那样，躲在莫黛斯特窗下过夜。可是，就连他那军人的洞察力，也没有抓住一点蛛丝马迹。莫黛斯特除非是爱上了维勒干花园里的黄莺，或者什么路丁王子①，因为她根本不可能和任何人见面，既不能收到也不能发出任何信号。
杜梅夫人每天看着莫黛斯特睡着了，自己才上床；她从木屋别墅顶上，和他丈夫一样全神贯注地俯视着各条道路。四位阿耳戈斯众目睽睽，看守着这个无可指摘的孩子，对她的一举一动都要加以研究和分析，而且从来不让她听到任何内容有害的谈话。到最后，各位朋友都认为米尼翁夫人是操心过度，想邪了。
拉图奈尔夫人一向亲自带莫黛斯特上教堂，然后领她回家。大家委托她告诉莫黛斯特的母亲，说她误解了自己的女儿。
“莫黛斯特是个容易激动的姑娘，”拉图奈尔夫人指出，“她一会儿醉心于这个人的诗歌，一会儿醉心于那个人的散文。那个‘刽子手交响乐’（这个词是比查发明的，他的恩人总是借用他的智慧，就是只借不还），叫什么《一个死囚的末日》②的，她读了以后产生什么印象，你根本就无法推断。她对那位雨果先生赞赏备至，我看她真是疯了！我真不知道这些家伙（维克多·雨果、拉马丁、拜伦，对于拉图奈尔夫人之流，就成了“这些家伙”）的想法是从哪儿来的。小姑娘跟我谈过《恰尔德·哈罗尔德游记》③，我不愿意揭穿这件事，干脆自己也看看这玩意，好跟她一起议论议论。不知道是不是由于翻译的缘故，我一看就头晕脑涨，眼皮直打架，看不下去。那里头，好些比喻大喊大叫，石头也会晕过去，还有什么战争的熔岩！……总之，这是一个英国人在旅行，里面尽是一些稀奇古怪的事，简直太不合情理了。你以为是在西班牙呢，忽然他又把你放在阿尔卑斯山顶的云雾之中了！他能叫急流和星星说话；再说，贞女也太多了！……真让人不耐烦！总而言之，拿破仑打了这么多仗以后，我们对于连篇累牍的燃烧的炮弹呀，怒吼的钢铁呀，已经厌倦了。莫黛斯特对我说，这些夸张的词句都是译者的过错，应该看英文原着。为了埃克絮佩，我都没学英文，难道我还会为拜伦爵士去学英文！我喜欢杜克莱－杜米尼尔①的小说，远甚于这些英国小说！我呀，我这个人诺曼底味道太重，对于外来的东西怎么也不喜欢，尤其是英国来的玩意……”
①陪媪是旧时西班牙等国受雇来监护少女的年长妇女。
①意为鬼魂。
②《一个死囚的末日》（1829），维克多·雨果的中篇小说。《莫黛斯特·米尼翁》的情节发生的时间，与这部小说发表的时间很相近。
③《恰尔德·哈罗尔德游记》（1812—1818），拜伦的长篇叙事诗，他的代表作之一。
①杜克莱－杜米尼尔即弗朗索瓦·纪尧姆（1761—1819），法国通俗小说家。 米尼翁夫人虽然总是悲悲戚戚，想到拉图奈尔夫人读《恰尔德·哈罗尔德游记》的情景，也禁不住微微一笑。极为严肃认真的公证人老婆，还以为这微微一笑是表示赞同她的理论... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读