四十二 (2/2)

逐浪中文网 www.zwzl.net，最快更新入世之初最新章节！

br />
    三点半钟，宴会开始。餐后果点直到八点才摆上来，每一道菜都要吃上两个钟头。只有帮办们才会这样大吃！十八岁到二十岁的胃口，是医学无法解释的事实。酒也不愧为博雷尔的名酒，博雷尔那时已经取代了久享盛名的巴莱纳，①巴莱纳就是这个位居全巴黎、乃至全世界酒家之首的、烹调精美、设备完善的饭店的创办者。

    ①巴莱纳是牡蛎岩饭店的创办人，博雷尔是他的继承者。

    吃餐后果点的时候，大家来为这次伯沙撒①的欢宴撰写记录，开头是这样的：Interpoculaaurearestauranti，quivulAgodiciturRupesCancali。②根据这个开头，大家猜想得到，在这本帮办联谊会的聚餐记录簿上，又会增添多么精彩的一页。

    高德夏在记录簿上签好名之后就走了，剩下十一名酒友，在前御林军上尉的带动下，开怀痛饮，一面喝着芬芳的甜酒，一面吃着堆积得如金字塔和底比斯方尖碑般的新鲜果品。到十点半钟，事务所的小帮办已经烂醉如泥，再也支持不下去；乔治把他塞进一辆马车，付了车钱，把他打发回他母亲家里去了。还有十个酒友，一个个醉得象皮特和邓达斯一般③，见当晚天气很好，还说要从大街步行到拉·弗洛朗蒂娜·伊·卡比罗洛侯爵夫人那里去，他们还想半夜在那儿会见社交界名流呢。大家都想多呼吸一点新鲜空气，不过除了乔治、吉鲁多、杜·勃吕埃、斐诺这几个巴黎酒会上的常客以外，谁也走不动了。乔治打发人去马车行租来三辆马车，在环城大马路上逛了一个钟头，从蒙马特尔逛到御座门，再经过贝西，沿着塞纳河岸和环城林荫道，一直到旺多姆街。

    ①伯沙撒（公元前？—539），又译伯尔沙扎尔，古巴比伦摄政王，常沉溺于狂欢宴饮，后为居鲁士所灭。

    ②拉丁文：在举世闻名的牡蛎岩饭店狂欢痛饮之际。

    ③皮特（1759—1806）和邓达斯（1742—1811），英国的两位政治家，又是两位酒友，以贪杯闻名于世。

    酩酊大醉能使年轻人有飘飘欲仙之感，帮办们正在神游奇幻仙境时，他们的东道主把他们带进了弗洛朗蒂纳的客厅。

    在那里，舞台上的公主们个个光彩夺目。当然，她们早就知道了弗雷德里克要开的玩笑，都在装模作样，学着上流社会仕女的举止风度，开心取乐。这时，她们正在吃冷饮。辉煌的烛火使大烛台闪闪发亮。蒂丽娅，杜·瓦诺布勒夫人和佛洛丽纳的跟班都穿了金线镶边的号衣，用银盘子盛着精致的点心，川流不息地侍候客人。帷幔都是里昂的名产，用金线编的绳子束起，看来令人目眩神迷。地毯上绣的花好象真的花坛。丰富多采的奇珍异宝令人眼花缭乱。帮办们，尤其是奥斯卡，一开始就给乔治摆布得迷迷糊糊，对拉·弗洛朗蒂娜·伊·卡比罗洛侯爵夫人的事都信以为真了。卧室里摆着四张赌桌，桌上的金币闪闪发光。客厅里，女客们全神贯注地在赌二十一点①，由著名作家拿当坐庄。帮办们醉意蒙眬，在环城林荫道上逛了半天，醒过来还真以为自己置身于阿尔米德②的宫殿呢。奥斯卡由乔治介绍给冒牌侯爵夫人时，简直目瞪口呆，一点也看不出这个女人就是快活剧院的歌舞演员，因为她象个贵族夫人那样袒胸露肩，衣服上还装饰着花边，几乎象是诗集插图上的美女。她接待奥斯卡的优雅姿态，对一个受着严格管束的帮办说来，无论在记忆里还是在想象中，都是无与伦比的。

    ①“二十一点”是一种赌博，一人坐庄，其余的人下注，和庄家比点数，点数多的人胜，但是最多不能超过二十一点。

    ②阿尔米德，塔索的《被解放的耶路撒冷》中的女主人公，她的美貌迷住了十字军英雄列诺特，使他宁愿脱离军队，留在她身边。