第七十二章 (2/2)

逐浪中文网 www.zwzl.net，最快更新米德尔马契最新章节！

;  “但是，亲爱的卡苏朋夫人，”费厄布拉泽先生说，对她的热情发出了微笑，“性格不是刻在大理石上的，它看不见，摸不着，也不会一成不变。这是一种活的、变化的东西，正如我们的身体一样，有时也会生病。”

    “那是可以挽救和医治的，”多萝西娅说，“我不怕，我会要求利德盖特先生把事实告诉我，让我帮助他。我为什么要怕？现在我不买那块地了，詹姆士，我可以接受布尔斯特罗德先生的建议，接替他的位置，给医院提供经费。我必须找利德盖特先生商量，以便彻底了解清楚，按照目前的计划，为社会造福的前景如何。我有全世界最好的理由，要求他对我充分信任，他也可以把一切告诉我，使整个局面得到澄清。这么一来，我们便可以支持他，让他摆脱烦恼，放手工作。人们颂扬各种勇气，唯独不敢颂扬为最亲密的朋友主持正义的勇气。”多萝西娅的眼睛变得水汪汪、亮晶晶的，声音也不同了，这惊醒了她的伯父，他开始听了。

    “确实，在给人以同情方面，我们男人不一定能成功的事，妇女也许不妨一试。”费厄布拉泽先生说。多萝西娅的热情几乎打动了他。

    “然而妇女无疑应该更加谨慎，听听那些更懂得世故人情的人的意见，”詹姆士爵士说，眉头有一点皱了，“不管你最后怎么做，多萝西娅，目前你确实不宜出面，不要自找麻烦，卷进布尔斯特罗德的这桩公案中。我们还不知道，事情会怎么了结。这一点你该不反对吧？”他最后说，看了看费厄布拉泽先生。

    “我也认为最好等一等。”后者说。

    “是的，是的，亲爱的，”布鲁克先生说，并不完全明白，讨论的题目是什么，只是想讲几句普遍适用的道理，也算是他的贡献，“事情是很容易做过头的，你知道。不能随心所欲，要适可而止。至于为一些计划掏钱的事，也不宜太匆忙，那是弄不好的，你知道。高思把我拖进了一个无底洞，使我为修理、排水，以及诸如此类的事，花了不少钱。我不为这件事，就得为那件事掏钱，弄得口袋老是空空的。我必须赶紧煞车。还有你，彻泰姆，你在庄园周围造那么些橡木围栏，非把你弄得倾家荡产不可。”

    多萝西娅听了这些泄气的话，有些扫兴，但也只得依从了。她和西莉亚一起走进图书室，这现在是她日常休息的地方。

    “多多，真的，你还是听听詹姆士的话好，”西莉亚说，“要不，你会自找麻烦的。你一向爱干什么就干什么，过去这样，以后也会这样。但现在谢天谢地，现在詹姆士会替你考虑一切。他让你实行你的计划，但又使你不致忘乎所以。也许，有一个弟兄比有一个丈夫更好。一个丈夫不会总是让你实行你的计划的。”

    “好像我需要一个丈夫似的！”多萝西娅说，“我只要求我不致每走一步，便遭到阻挠，不能实现我的心愿。”卡苏朋夫人还是不甘心接受约束，流下了气愤的眼泪。

    “哦，多多，真的，”西莉亚说，那种喉音比平时更明显了，“你总是 自相矛盾，一会儿这样，一会儿那样。你唯独对卡苏朋先生始终百依百顺，真不像话，我想，如果他不让你去看我，你真的会不去看我的。”

    “我当然服从他，因为那是我的责任，那是我对他的感情。”多萝西娅说，通过满眼的泪花望着她。

    “那你为什么不能依顺一下詹姆士的愿望，把这也看作你的责任呢？”西莉亚说，觉得自己的议论很有说服力，“因为他的愿望也是为你好呀。再说，一切总是男人最明白，除了有些事女人才懂得多一些。”

    多萝西娅大笑起来，忘了她的眼泪。

    “哦，我是指孩子这一类事，”西莉亚解释道，“如果我知道詹姆士错了，我也不会依从他，不像你什么事都听卡苏朋先生的。”