第九章 (2/2)

逐浪中文网 www.zwzl.net，最快更新米德尔马契最新章节！

，”西莉亚说，“但也许他希望给他们吃的是肥鸡呢。”

    “但是根据记载，没有出现‘肥’这个字，也许那只能算是‘言外之意’，也就是说，它在国王的心中是有的，但并没有说出口。”卡苏朋先生笑道，向西莉亚点了点头，吓得后者倒退了一步，因为卡苏朋先生向她一眨眼，她就觉得受不了。

    在回家的路上，多萝西娅一直沉默不语。她有些失望，在洛伊克，她竟然无事可干，但她又为这种心情感到害臊。接着她又想象，要是她发现她未来的家所在的教区，分担世界的苦难多些，那么她尽她的责任的机会也多些，这也许更合她的心意。然而这个思想一过去，她又回到了真实的未来面前，她想，既然这样，她应该更加全心全意帮助卡苏朋先生完成他的著作，从这中间寻找她新的责任。她相信，在他们的共同生活中，随着她知识的增长，这样的机会一定会大量涌现的。

    塔克先生很快就离开了他们，他还有一些教会事务要处理，不能前往公馆用餐。他们重又穿过小门，回到园子里以后，卡苏朋先生说：

    “你看来有些伤感，多萝西娅。但我相信，你见到的一切，你是满意的。”

    “我现在的心情也许有些傻，甚至是错误的，因为我但愿这儿的人民需要更多的帮助，”多萝西娅答道，态度像平时一样坦率，“怎样才能使我们的生命多少有些价值，我知道的办法太少了。当然，怎样才算有用，我的概念可能是狭隘的。我必须学会一些帮助人民的新方法才好。”

    “毫无疑问，”卡苏朋先生答道，“不同的地位有不同的义务。但我相信，你作为洛伊克的女主人，你的任何愿望都会得到满足。”

    “是的，这我也相信，”多萝西娅真诚地说，“不要以为我有什么伤感。”

    “那很好。如果你不觉得疲倦，我们可以从另一条路回家，不走原来的路。”

    多萝西娅一点不觉得疲倦。他们稍稍绕到一边，向一株高大挺拔的紫杉走去，它耸立在住宅的这一边，象征着这个家族光荣而悠久的历史。他们到达那儿时，在常绿乔木的阴暗背景中，发现了一个人影，他坐在长凳上，正对着这棵百年老树写生。布鲁克先生和西莉亚这时走在前面，他回过头来说道：

    “卡苏朋，那个年轻人是谁？”

    卡苏朋回答时，他们已走得很近。

    “那是我一个年轻的亲戚，一位表侄。”接着，他又向多萝西娅说道，“他的祖母就是我的姨妈朱丽亚，你刚才看到的便是她的画像。”

    年轻人放下速写簿，站了起来。他那一头浓密的淡棕色鬈发，那一副年纪轻轻的神态，使人立刻明白，这就是西莉亚刚才提到的那个幽灵。

    “多萝西娅，让我给你介绍我的表侄拉迪斯拉夫先生。威尔，这是布鲁克小姐。”

    现在这位表侄已站在他们面前，在他举起帽子的时候，多萝西娅看到了一对靠得很近的灰色眼睛，一个小巧玲珑、不同寻常的鼻子，鼻子上仿佛有一层小小的涟漪，还有头发，也是披在后面，但是嘴和下巴跟祖母画像上的样子稍有不同，比较凸出，甚至有些咄咄逼人。年轻的拉迪斯拉夫似乎不觉得有必要笑，只是望着这位未来的表婶和她的亲属出神，但一脸的不高兴，仿佛在跟谁怄气似的。

    “你是画家，我知道。”布鲁克先生说，拿起速写本，翻了几页，有些不拘形迹。

    “不，我只是随便画几笔。那上面没什么好看的。”年轻的拉迪斯拉夫说，脸有些红，也许不是谦虚，而是生气。

    “别那么说，瞧，这一幅就不错。要知道，有一个时期，我也喜欢这么画几笔。还有，瞧这一幅，我得说它很有意思，称得上我们通常所说的‘栩栩如生’。”布鲁克先生把它拿给两位女孩子看，那是一大幅着色的草图，画的是山石和树木，还有一个池塘。

    “我不懂得这些东西，”多萝西娅说，不是冷淡，而是急于表明，她没有资格评判美术作品的优劣，“你知道，伯父，你百般称赞的那些画，我总不能领会它们美在哪里。那是我无从理解的语言。我猜想，图画和自然之间有着某种联系，只是我太无知，还看不到这点，正如一句希腊文句子，你明白它的意义，我却一窍不通。”多萝西娅望着卡苏朋先生说，后者向她点点头。布鲁克先生有些扫兴，笑道：

    “我的天，人是多么不同啊！不过，你受的教育方式并不好，你知道，否则，这正是适合女孩子干的————画几笔画，唱几支歌，以及诸如此类的玩意儿。可是你偏要搞什么建筑图样，你不懂得柔和的色彩，以及这一类事。”接着，他转身对年轻人说：“我欢迎你到我家里玩玩，我给你看我以前画的画。”但这时拉迪斯拉夫正全神贯注端详着多萝西娅，他已在心里作出结论，认为这是一个枯燥乏味的少女，要不，她不会嫁给卡苏朋。刚才她表示对绘画一窍不通，如果他信以为真，这也只能证明他的意见不错罢了。但他并不相信，他认为这是一种隐蔽的批评，那意思无疑是说，他的速写毫无味道。她用歉意来回答，是非常聪明的，这既是对他，也是对她的伯父的嘲笑。不过她的声音多么悦耳！那是生活在仙境的天使的声音。这是大自然的错误安排，一个肯嫁给卡苏朋的女孩子是不可能有什么感情的。听到布鲁克先生的邀请，他掉过头来，向他微微颔首，表示了谢意。

    “我们可以一起浏览我的意大利版画，”那位好心的先生继续道，“这类物品我收集了不少，这些年来一直搁在那里。一个人生活在这种地方，头脑都快生锈了，你知道。当然你不会，卡苏朋，你坚持着你的研究工作，但我那些最有价值的思想都埋没了，因为不去用它，你知道。你们这些聪明的年轻人，一定要抵制懒散作风。要知道，我就是太懒散了，不然的话，我是可以有些作为的。”

    “那是一句值得牢记的教训，”卡苏朋先生说，“但现在我们还是进屋吧，否则，小姐们老站着，会感到疲倦的。”

    他们一转背，年轻的拉迪斯拉夫又坐下去继续作画了。他一边画，一边脸上露出了有趣的表情，这表情越来越浓，最后，他终于仰起头，放声大笑。这一方面是由于他那些美术作品引起的反应，使他忍俊不禁；另一方面也因为他想起他这位道貌岸然的表叔，居然要跟这么一个女孩子结为夫妇；另外，布鲁克先生的大言不惭，认为要不是懒散拖住了他的后腿，他可以大有作为的话，也使他觉得好笑。威尔·拉迪斯拉夫先生这种滑稽感，使他的脸变得满面春风，不过这是一种纯粹的幽默感，丝毫不包含嘲笑和自命不凡的意味。

    “卡苏朋，你的侄儿打算干什么？”布鲁克先生一边走一边问。

    “我的表侄，不是侄儿。”

    “对，对，你的表侄。我是说，他打算从事什么职业，你知道。”

    “这个问题很难回答，我也不知说什么好。他从拉格比公学毕业后，不听我的劝告，不肯进英国大学，却跑到海德尔堡去了。我不得不说，这不是正常的求学道路。现在他打算再度出国，可又毫无具体目标，只有一个模糊的想法，据说是要提高他所谓的文化修养，至于该怎么办，他自己也不清楚。他拒绝选择一行职业。”

    “我猜想，除了你的津贴，他一无所有吧。”

    “我一直向他和他的亲友们表示，我可以供他上学，让他受到良好教育，将来成为社会的有用人才，一切必要的费用，只要适当，我都可以负担。因此我不得不满足他的希望。”卡苏朋先生说，使他的行为显得正直无私，这种优美的品质，赢得了多萝西娅的钦佩。

    “他这么爱好旅行，也许他可以成为另一个布鲁斯，或者芒戈·派克 [66] ，”布鲁克先生说，“有一个时期，我自己也产生过这种想法。”

    “不过他并不想当探险家，也不想扩大我们在地球构造学方面的知识，否则倒还情有可原，不失为一个目的，在一定程度上我也可以赞同，虽然这条路往往以夭折和暴死告终，并不能获得幸福。但是他根本不想增进有关地球表面的准确知识，非但如此，他说，他连尼罗河的发源地也不想知道，因为就诗的想象而言，未知的领域有的是，尽可供他驰骋探索。”

    “哦，要知道，那也不无道理。”布鲁克先生说，他的心情无疑是不偏不倚的。

    “有什么道理，恐怕无非是他一向不求甚解，对一切都不想下苦功、花力气罢了。这可不是一个好兆，哪怕他出于无奈，按照常规选择了一行职业，不论那是世俗的还是宗教的，都不可能有什么出息。”

    “也许他是怕自己不能胜任，才那么谨慎小心，犹豫不决的，”多萝西娅说，竭力想为别人寻找一种合理的解释，“因为法律和医学都事关重大，不是可以轻易一试的，是不是？它们关系到人们的生命财产呢。”

    “这毫无疑义。但我想，我这位年轻的亲戚威尔·拉迪斯拉夫之所以不愿从事这些职业，主要是不想专心致志做一件事，这些工作需要专门训练，要花力气，既不动人，也不能一下子满足他随心所欲的兴趣。我一再把亚里士多德的话告诉他，亚里士多德说得简单扼要，令人信服，他说，要完成一项工作，达到一定目的，必须先经过刻苦锻炼，培养许多能力，或者提高已有的较低的技能，这就需要有耐心。我给他看我那些稿本，它们代表了我多年的心血，还只是为我尚未完成的著作所作的准备。但没有用。我苦口婆心劝他，他的回答只是说，他是珀伽索斯 [67] ，任何形式的工作都是给这匹千里马套上的‘挽具’。”

    西莉亚笑了。她没有想到，卡苏朋先生也会讲几句相当风趣的话。

    “好吧，要知道，他可能成为拜伦，查特顿 [68] ，丘吉尔 [69] ，以及诸如此类的人，这种事很难说，”布鲁克先生道，“你肯让他到意大利，或者他想去的任何地方去吗？”

    “自然。我已答应，一两年内我负担他中等的生活费用；他没有更高的要求。我可以让他在完全自由的条件下试试。”

    “你真太好了，”多萝西娅说，高兴地望着卡苏朋先生，“这是高尚的行为。确实，人们可能都有自己的天赋，只是他们本人还不太清楚，会这样吗？有时他们显得懒散，软弱，那是因为他们还在成长中。我觉得，我们一定要彼此容忍，不宜操之过急。”

    姊妹俩刚回到家中，正脱外衣的时候，西莉亚便冲着多萝西娅说道：“我想，你是因为定了亲，快结婚了，才谈起容忍来了。”

    “你是说我非常缺乏容忍精神，西莉亚。”

    “对，人们做的事，或者说的话，不合你的意，你就不耐烦。”自从多萝西娅订婚后，西莉亚变得胆大了一些，敢对她“直抒己见”了；她发现，聪明并不那么值得赞美。