第四章 (1/2)
请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
甲先生：我们做的事是我们给自己铸造的镣铐。
乙先生：说得有理；不过我想，那铁还是社会给我们的。 [34]
“凡是你要做的事，詹姆士爵士似乎都肯照办。”西莉亚说，这时姊妹俩刚勘察了建造新房子的基地，坐车回家。
“他是一个好人，很明白事理，这是任何人都想不到的。”多萝西娅不假思索地说。
“你是说，尽管他表面看来很蠢。”
“没有的事，”多萝西娅说，定了定神，把手放在妹妹的手上按了一会儿，又道，“不过不是在一切问题上他都讲得同样好的。”
“我看只有最讨厌的人，才能做到这点，”西莉亚说，声音跟平时一样，有点像小猫叫，“这种人太可怕了，还是少接近为妙。你不妨想想！早餐时……不过其他时候也莫不如此。”
多萝西娅笑了。“咪咪，你真是一个奇怪的东西！”她拧了一下西莉亚的下巴，这会儿她心情很好，觉得妹妹那么可爱，讨人喜欢，将来到了天上，一定是个永生的小天使，要不是违反教义的话，她会说她跟小松鼠一样，是无须拯救灵魂的。“当然，人们不必老是讲得很动听。不过一个人如果想讲得动听，他就必须讲真心话。”
“你是说，詹姆士爵士做不到这点。”
“我这是讲的一般情形。你为什么老是盘问我对詹姆士爵士的态度？他生活的目的不是要讨我的欢心。”
“多多，你是不是真的相信这样？”
“当然。他只是把我看作未来的姊妹，如此而已。”多萝西娅以前从没提过这事，因为这类问题，哪怕姊妹之间，也难免感到羞涩，不好开口，她要等有了眉目以后，才接触这点。西莉亚涨红了脸，但马上答道：
“请你不要再执迷不悟，多多。前天坦特莉普给我梳头的时候告诉我，詹姆士爵士的听差从卡德瓦拉德太太的使女那儿听到，詹姆士爵士想娶的是年长的那个布鲁克小姐。”
“西莉亚，你怎么让坦特莉普跟你谈这些话？”多萝西娅生气地说，不过她之所以发怒，也因为一直在她的记忆里睡大觉的那些小事，现在突然苏醒，要证实这个不受欢迎的消息了。“你一定问过她这类问题。这太丢人了。”
“我根本不觉得坦特莉普跟我谈的话，对我有什么损害。听听人们怎么讲是有益的。你瞧，你自以为是，造成了多大的误解。我有充分把握，詹姆士爵士打算向你求婚，他相信你会接受他，特别是你为了那些图样向他表示好感以后。伯父也这么想————我知道，他是指望这事成功的。每个人都看到，詹姆士爵士一心一意爱上了你。”
这在多萝西娅心头引起了强烈而痛苦的反应，眼泪涌上她的眼眶，簌簌落了下来。她那些可爱的图样一下子变得丑恶了，她感到难以忍受，詹姆士爵士居然以为她已承认他是她的心上人。为了西莉亚，她也觉得十分恼火。
“他怎么能这么想？”她大喊道，显得声色俱厉，非常气愤，“除了那些村舍，我与他从没在任何问题上一致过。以前我对他简直很不客气。”
“但那以后，你对他十分满意。他开始相信，你是喜欢他的。”
“喜欢他，西莉亚！你怎么能用这么讨厌的字眼？”多萝西娅说，情绪很激动。
“我的天，多萝西娅，我认为你喜欢一个可以做你丈夫的人，这没有什么不对。”
“但是说詹姆士爵士竟然认为我喜欢他，这是对我的侮辱。何况，对于可以做我丈夫的人，我的感情不是这类字眼包括得了的。”
“好吧，我替詹姆士爵士感到难过。我认为我应该告诉你，因为你一向固执己见，对周围的一切视而不见，结果走上了错误的道路。别人看不到的事，你总是看得很清楚，你也从来不知道满足，但是有些明明白白的事，你却偏偏看不到。这就是你的为人，多多。”无疑，有什么东西给了西莉亚勇气，以致她一反常态，对她平时往往畏惧三分的姊姊，也敢于顶撞了。一只小猫居然对我们这些眼界开阔的大人，理直气壮地提出批评，谁想得到呢？
“这使我太难受了，”多萝西娅说，仿佛给人当头打了一棒，“我已不能再为那些村舍做什么。我只能对他失礼了。我必须告诉他，我不想再搞这些名堂。这太痛苦了。”她的眼睛又噙满了泪水。
“你还是等一下好。再想想吧。你知道，他去看他的姊姊了，这一两天不在家。那儿除了勒夫古德，没有别人。”西莉亚不能不感到后悔。“可怜的多多，”她继续用那种亲切的、慢条斯理的声音说道，“这真不幸，因为画图样是你的爱好呢。”
“我的爱好！你以为我对人们居住条件的关心，只是为了好玩吗？也许我确实错了。住在这些思想庸俗的人中间，一个人还能做什么无愧于基督徒的事呢？”
谈话到此结束了————多萝西娅受的刺激太大，一时无法平静下来，承认她自身也存在着一些缺点。她甚至恨不得责备周围的人全都狭隘自私，叫人受不了，他们的良知已丧失殆尽。西莉亚也不再像永生的天使，成了扎在她心灵上的一根刺，一个不信神的美女，比《天路历程》 [35] 中的任何魔障更坏。画图样的爱好！如果一个人的行动的全部作用都会遭到歪曲，变成那种丑恶的无稽之谈，那么生活还有什么价值，伟大的信念又有什么意义？她走出马车的时候，两颊苍白，眼睑发红。要不是西莉亚靠在她的身旁，脸色那么鲜艳安详，她的伯父在门厅遇到她，一定会大吃一惊，但现在他却相信，多萝西娅的眼泪，只是她那过度的宗教情绪引起的————她们外出的时候，他已回家。他上郡城去了一次，为一个囚犯请求宽恕。
“啊，亲爱的，”他亲切地说，一边让她们走前来吻他，“我想，我出门的时候，家中没发生什么不愉快的事吧。”
“没有，伯伯，”西莉亚说，“我们刚上弗雷什特看村舍来着。我们以为你会回家吃午饭呢。”
“我在洛伊克吃的午饭————你们不知道，我拐到洛伊克去了。多萝西娅，我给你捎来了两本小册子，它们在图书室里，你知道，在图书室的桌子上。”
多萝西娅哆嗦了一下，仿佛一股电流通过她的全身，使她从失望中又燃起了希望。那是论述早期教会的两本小册子。西莉亚、坦特莉普和詹姆士爵士给她造成的压抑感终于烟消云散，她立即朝图书室走去。西莉亚上楼了。布鲁克先生有事耽搁了一会儿，等他重新走进图书室的时候，多萝西娅已坐在那里，全神贯注地阅读一本小册子，小册子边上有卡苏朋先生写的批注。她看得津津有味，仿佛在一次枯燥、沉闷、乏味的散步之后，闻到了一束鲜花的香味。
她的思想离开了蒂普顿和弗雷什特，忘记了在通往新耶路撒冷 [36] 的路上，她往往要犯错误的不利条件。
布鲁克先生在扶手椅上坐下，把脚伸向壁炉，炉里的木柴烧得红红的，从两只铁架子中间掉下去，形成了一堆鲜艳美丽的骰子。他轻轻搓着手，望望多萝西娅，显得十分和蔼，但眉宇之间有一种悠闲自得、不慌不忙的神气，仿佛他没有什么特别的事要谈似的。多萝西娅一发觉伯父到来，立即合上书本，站起身来，似乎要走的样子。如果在平时，她会对伯父为那个罪犯奔走的慈善行为发生兴趣，但是刚才的激动不安，使她变得心不在焉了。
“你知道，我是从洛伊克回来的，”布鲁克先生说，似乎并没有意思要她留下，只是像平时一样，喜欢讲几句刚才已讲过的话罢了。人们谈话的这一基本原则，在布鲁克先生身上体现得十分鲜明，“我在那儿用了午餐，看了看卡苏朋先生的藏书，以及这一类东西。风真大，在车上够冷的。亲爱的，你愿意坐下吗？看样子你有些冷。”
本章未完，点击下一页继续阅读