请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
历证明书。每位大法官当年充当辩护士时，总是代表这一方或那一方在案子里“插过手”。那些穿着大圆头鞋的假道学的法学院老干事们在大厅里吃过晚饭，在一起喝红葡萄酒的时候也拿这个案子当作谈笑资料。法务实习生也惯于用这件案子来磨练自己的法学才能。有一次，著名的王室律师布娄尔先生谈到一件什么事情的时候说：“没那么回事儿，除非天上掉下土豆来！”这时，上一任的大法官就很巧妙地纠正他说：“布娄尔先生，你最好说，除非我们把贾迪斯控贾迪斯案办完了。”——这句笑话尤其把那些权标司、护法吏和王室财务官逗乐了。
究竟有多少和本案无关的人，被贾迪斯控贾迪斯案伸出来的脏手所糟蹋、所败坏，那可是个很难弄清的问题。上自推事——在他那成堆成堆的档案上，贾迪斯控贾迪斯案的那些布满灰尘的证件已经揉得不成样子——下至“六书记官办公厅”的抄写员——他在那个一成不变的标题下抄写了多少万页大法官庭的对开纸——谁的性格也没有因此而改好。什么欺诈蒙骗、推托闪避、拖延时间、毁弃证件、制造纠纷和种种的弄虚作假，这一切决不会起什么好影响的。就连律师的那些听差——他们很早很早就学会说：契士尔先生、米士尔先生(12)之流，现在正有客人，而且在晚饭前还有许多约会，从而把那些可怜的起诉人拒于门外——也可能在贾迪斯控贾迪斯一案中，变得更加缺德、更加诡诈。这场官司的财产管理人固然发了一大笔横财，但同时也变得不信任自己的母亲，瞧不起自己的同行了。契士尔、米士尔之流已经养成一种习惯，含含糊糊地表示，要去调查这件悬而未解的小事，并且等贾迪斯控贾迪斯案了结以后，还要看看对那受了亏待的德里士尔(13)能够帮个什么忙。这件不幸的讼案所造成的逃避责任和勒索钱财的事，真是形形色色，遍及各地；甚至那些和这害人的案子毫无关系，而只从它的表面去默察它的来龙去脉的人，也在不知不觉之中采取了马马虎虎的态度，对坏事置之不理，听任坏事向坏里发展，而且还有了马马虎虎的想法，认为世人一旦误入歧途，就必然自甘堕落，再也不会走上正道了。
就在这满街泥泞、满天迷雾之中，大法官坐在他那大法官庭里。
“坦格尔(14)先生，”大法官招呼了一声，他刚才听了那位博学之士的雄辩，感到有点坐立不安。
“阁下，”坦格尔先生说。关于贾迪斯控贾迪斯案，坦格尔先生比谁都知道得多。他就是因为这件案子出名的——看样子，他离开学校以后，除了研究这个案子，根本就不看别的书。
“你的辩论快结束了吧？”
“阁下，还没有——争执点很多——我有义务要提出来，阁下，”坦格尔先生轻轻答道。
“我想，还有好几位辩护士要发言吧，”大法官微笑着说。
这里有坦格尔先生的十八个博学的朋友，每人带着一千八百张简短的材料摘要，像钢琴的十八个琴锤似的突然站了起来，鞠了十八个躬，一下子又坐到十八个阴暗的地方去了。
“在两周后的星期三，我们再继续进行审问，”大法官说。因为争执的问题只是诉讼费的问题，那不过是本案这么一株大树上的一棵幼芽，必然会在日内得到解决的。
大法官起座，出庭的律师起座，拘留犯匆匆被押上前去；从希罗普郡来的那个人大声喊道：“阁下！”权标司、护法吏和王室财务官们怒喝了一声“肃静”，向那个从希罗普郡来的人皱皱眉头。
“关于，”大法官就贾迪斯控贾迪斯案继续说道，“那个年轻姑娘——”
“那个少年——请阁下原谅，”坦格尔先生过早地说。
“关于，”大法官这次说得特别清楚，“那个年轻姑娘和那个少年，那两个年轻人，”
（坦格尔先生哑口无言了。）
“我吩咐他们今天来见我，现在，他们正在我的办公室里，我要去见见他们，亲自看看我这次安排他们跟他们叔叔住在一起是不是合适。”
坦格尔先生又站起来。
“请阁下原谅——他们的叔叔已经死了。”
“跟他们的，”大法官透过眼镜看了看案头的文件，“祖父住在一起。”
“请阁下原谅——他们的祖父性子急——已经自杀身死了。”
忽然间，一个身材矮小、声音非常低沉的辩护士，在雾沉沉的后边，神气活现地站起来，说道：“请阁下允许我说两句话，我是替他出庭的。他是一个远房表亲。此刻我不准备向法庭报告，他究竟是隔了几房的表亲，不过他的确是个表亲。”
这一番说得像悼词似的话，还在屋顶的椽子间回响着，那个矮小的辩护士就已经坐了下去，而且连浓雾也不知他的去向了。人们都在找他，但是谁也看不见他。
“我要和这两个年轻人谈谈，”大法官重新说道，“关于他们跟表亲住在一起这个问题，我要亲自查问清楚。明早开庭，我就提出这件事。”
大法官正准备向出庭的律师点头示意，那个拘留犯就被带上来了。拘留犯那些乱七八糟的事不可能有什么结果，所以只好立刻把他押回监狱。从希罗普郡来的那个人居然敢再次喊冤，高呼一声：“阁下！”可是大法官已经注意到他，便机警地退了出去。别的人也很快退出。一批蓝布袋装上沉甸甸的卷宗，由书记官拿走；那个疯疯癫癫的老太婆也带着她的所谓文件走了；空荡荡的法庭便上了锁。如果这个法庭所作的种种不公正的判决和所造成的种种灾难，能这样给锁起来，而且统统付之一炬，那么除了贾迪斯控贾迪斯案的当事人以外，其他案件的当事人也同样会获益不浅！
* * *
(1) 大法官庭的开庭期，全年分为四期；米迦勒节开庭期（Michaelmas Term）是最后一期，从十一月二日起至二十五日止。
(2) 林肯法学协会（Lincoln’s Inn）：伦敦法学院，四大法学协会（Inns of Court）之一，又译为林肯法学院。
(3) 斑龙（Megalosaurus）：古生物，属恐龙类。
(4) 荷尔蓬山（Holborn Hill）：荷尔蓬（Holborn）是伦敦中部的一个区（borough），林肯法学协会所在地；荷尔蓬山指该区地势较高的一部分。
(5) 厄色克斯郡（Essex）：在伦敦东北方。
(6) 肯德郡（Kent）：在伦敦的东南方。
(7) 格林威治区（Greenwich）：伦敦东南的一个自治区，设有著名的天文台。
(8) 圣堂石门（Temple Bar）：建于一六七〇年，原是枭首示众的地方，为伦敦法学院的内堂法学协会（Inner Temple）和中堂法学协会（Middle Temple）的所在地；一八七八年拆迁至伦敦西区。
(9) 白发罪人（hoary sinner）：影射披戴假发的法官、法吏。
(10) 英国的律师总称为lawyer，分为二级，高级的叫counsel或barrister，能出庭辩护，译为“辩护士”或“大律师”；初级的叫solicitor或attorney，只承办法律事务，译为“律师”，以资区别。
(11) 希罗普郡（Shropshire）：在英格兰西部。
(12) 契士尔先生：原文为Mr. Chizzle，谐音chisel诈骗；米士尔先生：原文为Mr. Mizzle，谐音mizzle逃跑。
(13) 德里士尔：原文为Drizzle，是“毛毛雨”之意。
(14) 坦格尔：原文为Tangle，有纠缠不清之意。