请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
他说。但蕾雪担心破产。四个家庭已把他们的孩子领回。我无法劝阻菠莉纳不把乔治带走，尤其这孩子因他同伴的死受了沉重的打击，似乎已踏上自新之路。这伤逝竟引起如许意外的反响！俄理维也因这件事而受到莫大的感动。阿曼在他一贯傲世的态度下也顾恤起他一家人可能陷入的狼狈境地，而自愿用巴萨房留给他的余暇替学校服务，因为拉贝鲁斯老人显然对他自己的职务已无法胜任。
怀着危惧的心，我跑去看他。他在学校三层楼上他那间斗室内接待我。立刻他抓住我的手臂，态度神秘得几乎带着微笑，这使我非常惊奇，因为我原等待着他的眼泪：
“那闹声，您知道……那天我对您所说的那种闹声……”
“怎么样？”
“停止了。它已没有了。我不能再听到。任凭我多么专心也已无效……”
“我打赌，”像人们准备参加孩子的游戏似的，我对他说，“如今您该后悔听不到这声音了。”
“啊！不；不……这才真是一种安息！我是那样地渴望静寂。……您知道我在想什么？我是想我们生活在这世间永难知道什么是真正的静寂。即连我们的血液也在我们身体内不断地发出一种闹声；我们不再辨别它，因为我们从小就已养成了习惯……但我想有些东西，活着的时候，我们无法听到，有些和谐……因为这闹声把它们淹没了。是的，我想我们真正能听到的时候，应该是在死后。”
“您曾说您不信……”
“灵魂的不灭？我曾对您说过吗？……是的，您是对的。但请您懂我的意思，反面来说，我也不信。”
由于我不做声，他摇了摇头，用着非常郑重的语调，又继续说：
“您有否注意到，在这世间，上帝总是默然无言？说话的唯有魔鬼。或者至少，或者至少……”他又说，“……不拘我们如何专心，我们所能听到的永远只是魔鬼的声音，我们的耳朵不配听到上帝的语声。上帝之道，您曾否问过自己这究竟能是什么？……啊！自然我不是指常人言语中的‘道’……您记得福音书上那第一句：‘太初有道’。我常想‘上帝之道’，即是指整个创造。但魔鬼霸占了去。如今他的喧嚣淹没了上帝的语声。啊！告诉我： 您不相信最后一个字仍须归于上帝？……而如果人死后‘时间’已不存在，如果从此我们立刻踏进‘永恒’，您以为到那时我们能听到上帝吗……直接地？”
他开始感到一种强烈的痛苦，像是受了癫痫的击袭，而突然他呜咽起来：
“不！不！”他慌乱地叫喊说，“魔鬼与上帝原是一样东西；他们狼狈为奸。我们竭力想把世间一切的丑恶信为是由于魔鬼，因为不然我们如何能再有力量去原谅上帝。上帝捉弄我们，正像一只猫捉弄着老鼠一样……而这以后他还希望我们感谢他。试问可感谢的是什么？是什么？……”
然后又靠近我说：
“而您知道他做得最狠的是什么？那就是牺牲了他自己的儿子来拯救我们。他自己的儿子！他自己的儿子！……残忍！这是上帝的第一种面目。”
他倒在床上，头面着墙。好一忽儿，一阵又一阵地哆嗦着，以后，他像已睡熟，我才离去。
关于波利，他对我一字不提；但我认为他这种不可思议的绝望无形中也就是他痛苦的间接的表现，这痛苦的强烈使他还不能进一步去作沉静的体味。
我从俄理维口中知道裴奈尔已回到他父亲身边；而且，凭良心说，这也是他最好的归宿。由于偶然遇到了小卡鲁，得悉老法官身体欠安，裴奈尔再不能违背他良心的驱使。明晚我们还能见面，因为普罗费当第邀我和莫里尼哀、菠莉纳以及两个孩子一同晚餐。我很好奇地想认识卡鲁。
* * *
[1] Lucien Febvre(1878—1956),法国历史学家。
[2] émile Augier（1820—1889），法国剧作家。
[3] Elvire,法国诗人拉马丁诗作中常见女名,为诗人爱慕的对象。
[4] 拉丁文，中庸之道。
[5] Sorbonne，巴黎大学文理学院所在地。
[6] alexandrin，法语诗常用诗体，诗句以十二音节构成。
[7] Arthur Rimbaud(1854—1891)，法国象征派诗人。
[8] Dmitri Karamazov，陀思妥耶夫斯基小说《卡拉马佐夫兄弟》的主要人物。
[9] Paolo Uccello（1397—1475），意大利雕镂师，画家。
[10] Tiziano Vecellio（1490—1576），意大利威尼斯派画家。
[11] 指希腊神话中美少年那喀索斯（Narcissus），因迷恋水中自己的倒影而死。
[12] Blaise Pascal（1623—1662），法国作家，哲学家。
[13] 拉丁文,自然界中无跃进。
[14] Alfred Jarry（1873—1907），法国作家。其剧作《愚比王》之演出，曾在巴黎轰动一时。
[15] Passy，位于巴黎第十六区。
[16] 英文,亲爱的。
[17] Bernard Palissy（1510—1589），法国制陶师，作家，对法国制陶术极有贡献。后以胡格诺派教徒之罪名被捕，死于巴士底狱。
[18] Ceres，罗马神话中的谷物女神。
[19] Pluto，罗马神话中的冥王。
[20] 拉丁文，举一反三。
[21] 拉丁文，正直与固执的人即是力的表示。
[22] bachelier，法国学位名，通过中学毕业会考即可获得，也译业士。
[23] Théodore de Banville（1823—1891），法国诗人，剧作家。格兰瓜尔是他的喜剧《格兰瓜尔》主人公。