请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
的肩膀。她的帽子花里胡哨的，像个覆盖着法兰绒的小篓子——我们小时候在里面撒上芥菜和水芹的种子，嫩芽会有一茬儿没一茬儿地冒出来。她把帽子戴在脑袋后面。至于她的头发，或头发们，纷乱得难以描述，有一束顺着后背垂下来，像一个厚厚的垫子堆在那儿，而另一束则生而飘逸，蓬乱地散在额前。那张脸呢——那张脸没什么要紧的，就是照片上的模样，只是更苍老点，牙齿不像摄影师突显的那么多，当然也没那么白。是的，雅基青春已逝，且不论那段青春是何模样。她比大多数女人都更容易人老珠黄，她的眼神就是明证。
“嘿！”伦纳德叫了一声，精神抖擞地跟这个幽灵打招呼，帮她把那条围巾取了下来。
雅基用沙哑的声音回了一句：“嘿！”
“出去啦？”他问道。这话问得似乎有点多余，可是并不见得，因为这位女士回答说“没有”，随后又补充说：“我累死了。”
“你累了？”
“啊？”
“我累了。”他一面说着，一面将围巾挂起来。
“哦，阿伦[45]，我好累。”
“我去听古典音乐会了，跟你说起过的。”伦纳德说。
“什么？”
“一结束我就回来了。”
“有人到咱们这儿来过吗？”雅基问道。
“没见谁来。我在外面碰到坎宁安先生了，我们聊了几句。”
“什么，不是坎宁安先生吗？”
“是他。”
“哦，你是说坎宁安先生啊。”
“是的，坎宁安先生。”
“我出去到一个女朋友家喝茶了。”
她的秘密终于公之于众了，甚至那个女朋友的名字也几乎透露出来，在聊天这种困难而累人的艺术里，她不愿再费心思。她从来都不是个健谈的人，即便在她拍那张照片的日子里，她也是靠笑容和体型去吸引人，而现在她是——
无人问津，
无人问津，
小伙子们啊小伙子们，我现在无人问津。
她不大会主动打开话匣子。她的嘴里偶尔也哼哼歌曲（上面那个就是一个例子），但是话说得很少。
她在伦纳德的腿上坐下来，开始抚摸他。现在的她是个三十三岁的大块头女人，她的体重让他苦不堪言，可是他也不好说什么。接着，她说道：“你是在看书吗？”而他说道：“是书啊。”然后把书从她手里拽了过来。玛格丽特的名片从里面掉了出来。名片落地时正面朝下，他低声说道：“书签。”
“阿伦——”
“怎么啦？”他问道，语气中透着一丝倦意，因为她坐在他腿上聊天时只有一个话题。
“你真的爱我吗？”
“雅基，你知道我爱你的。你怎么会问出这种问题？”
“但是你真的爱我，是吧，阿伦？”
“我当然爱你。”
片刻沉寂。另一句话就要说出来了。
“阿伦——”
“嗯，怎么了？”
“阿伦，你会把事情处理好的吧？”
“我不准你再问我这个问题了，”这个男孩说道，突然激动了起来，“我答应过你，年纪到了就娶你，这就够了。我说话算话。我答应过你，到了二十一岁就娶你，我受不了老是被烦，我烦够了。我已经花了这么多钱，不可能抛弃你的，何况我向你保证过了。而且，我是个英格兰人，绝不会出尔反尔。雅基，讲点道理吧。我当然会娶你，只是你别再烦我了。”
“你哪天生日，阿伦？”
“我都告诉你无数遍了，十一月十一号，就在下个月。先从我腿上下来吧；我想，总得有人准备晚饭吧。”
雅基走进卧室，开始打理她的帽子，也就是用嘴使劲吹吹。伦纳德把客厅收拾了一下，然后开始准备晚餐。他向煤气表的槽口里塞入一便士硬币，不一会儿公寓里就弥漫起一股刺鼻的烟味儿。他怎么也平复不了自己的情绪，做饭的时候一直絮絮叨叨地抱怨。
“得不到别人的信任真的太痛苦了。这感觉让人发疯啊，我都费尽心思让这儿的人以为你是我妻子——好吧，好吧，你会成为我的妻子——我买了戒指让你戴，租了这套带家具的公寓，都远远超出我的承受能力了，可你还是不高兴，我写信给家里的时候也没说实话。”他压低了嗓音。“他会阻挠的。”他用一种略带放肆的恐怖声调重复道，“我哥哥会阻挠的。我要对抗全世界啊，雅基。
“我就是这么个人，雅基。我一点都不在乎别人怎么说。我只管朝前走，朝前走。一直以来这就是我的风格。我可不像你那些软骨头的朋友。如果一个女人碰上麻烦，我是不会丢下她不管的。那不是我的作风。不是，谢谢。
“我还要跟你说件事。我很想通过文学艺术来提升自己，借此拓宽视野。比如，你进屋的时候我正在读罗斯金的《威尼斯之石》。我说这个不是为了炫耀，只是让你了解我是什么样的人。我跟你说，我很喜欢今天下午的那场音乐会。”
不管他有什么样的情绪，雅基总是无所谓。晚饭做好的时候——不早不晚——她从卧室出来了，说：“你真的爱我，是不是？”
他们先喝汤，那是伦纳德刚刚用热水将一块汤料冲兑而成的，接着是冷盘——一罐长了斑点的肉，面上是一些肉冻，底部有许多黄油——最后又是用水冲兑的块料（菠萝果冻），那是伦纳德早先就准备好的。雅基吃得心满意足，偶尔用焦虑的眼神打量她的男人，她的外表没有任何地方与这双眼睛相称，可是眼中似乎映照出她的灵魂。而伦纳德则设法让自己的肚子相信，它吃的是一顿营养大餐。
晚餐之后，他们抽着烟交谈了几句。她发现自己的“肖像”被打碎了。他则找机会第二次申明，他在女王音乐厅听完音乐会就直接回家了。过了一会儿，她坐到了他的腿上。卡梅利亚路的居民在他们的窗户外来来回回地走动，脚步刚好跟他们的头部一样高，公寓一楼的那家人唱起了“听啊，我的灵魂，主已降临”[46]。
“那调子真让我倒胃口。”伦纳德说。
雅基跟着哼了起来，还说她觉得那是一支优美的曲子。
“不对，我来给你弹点优美的吧。起来，亲爱的，起来一下。”
他走到钢琴前，叮叮咚咚地演奏了几句格里格[47]的作品。他弹奏得很差劲，俗不可耐，但是表演也并非毫无效果，因为雅基说她想上床睡觉了。她离开之后，这个男孩又有了新的兴致，开始回想那个怪怪的施莱格尔小姐——一说话脸型都扭曲的那位——针对音乐说过的话。想着想着，他的思绪变得哀伤起来，心中满是嫉妒。他想起了那个叫海伦的女孩，她顺手拿走了他的雨伞，还有那个朝他甜甜一笑的德国女孩、某某先生、某某姨妈，以及那个弟弟——所有人，他们什么都不在话下。他们都经由威克姆街那段窄窄的富贵之梯，进入某个豪华的房间，而他无法跟着他们进去，即便他每天读十个小时的书也不行。唉，这长久以来的抱负是没用的。有些人天生就有文化，其他人最好听天由命吧。从容领略人生，一切尽在掌握[48]，不是他这种人所能做到的。
一声叫喊从厨房那边的黑暗中传来：“阿伦？”
“你上床啦？”他眉头紧锁地问道。
“嗯。”
“好的。”
不一会儿，她又喊他。
“我得把靴子擦干净，明天早上要穿。”他回答。
不一会儿，她又喊他。
“我想把这一章看完。”
“什么？”
他假装没听见她说话。
“你说什么？”
“哎呀，没事，雅基；我在看书。”
“什么？”
“什么？”他回应道，发觉她的听力在退化了。
不一会儿，她又喊他。
罗斯金这时已经参观了托尔塞罗，正吩咐平底船的船夫送他去穆拉诺。在穿行于那些窃窃低语的潟湖时，他突然感悟到，大自然的力量不会因为人类的愚昧而减损，它的美丽也不会因人类的苦难而失色，比如像伦纳德这种人的愚昧和苦难。