第14章 南方投降及林肯遇刺 (2/2)

逐浪中文网 www.zwzl.net，最快更新美国内战史：1861—1865最新章节！

锡蒂波因特。随后，约翰·B.琼斯汇报说里士满城中秩序井然。查尔斯·A.达纳从里士满发来电报说：“1865年4月4日，共和党人上了联邦报纸……里士满的剧院今晚开演。”[29]

    戈弗雷·韦策尔（1835——1884）

    五岔口战役

    菲利普·谢里登一马当先，冲破敌阵

    第7节　罗伯特·E.李投降

    1865年4月2日夜晚和1865年4月3日凌晨，北弗吉尼亚军撤离里士满和彼得斯堡。尤利西斯·S.格兰特没有在里士满逗留，打算乘胜追击。追了八十英里后，他率军包围了南方邦联军，迫使南方邦联军投降[30]。罗伯特·E.李知道抵抗毫无意义，说道：“此时我束手无策，只能去见尤利西斯·S.格兰特。我宁愿死一千次。”他下令军队升起白旗，写信请求对方停战，并希望与尤利西斯·S.格兰特见一面。在阿波马托克斯郡的小村庄麦克莱恩，尤利西斯·S.格兰特和罗伯特·E.李会面。罗伯特·E.李穿着一身崭新的灰色军装，“纽扣一直系到了喉咙处”，佩戴着一把宝剑，剑柄上“镶着宝石”。尤利西斯·S.格兰特穿着“一件深蓝色法兰绒衬衫，前面的扣子没有系，也没有佩剑。”[31]尤利西斯·S.格兰特写道：“我穿了一套佩着中将肩章的列兵制服，与身高六英尺、体型健硕、穿着讲究的罗伯特·E.李形成了鲜明对比。”[32]尤利西斯·S.格兰特虽然胜利了，但与罗伯特·E.李面对面接触时，“感觉一点儿也没有体会到打败强大对手的喜悦感。”尤利西斯·S.格兰特心胸宽广，罗伯特·E.李英勇无畏。于是，双方签订了停战协议。停战条款并不苛刻[33]。

    两万八千二百三十一人南方邦联军投降[34]，“过去几天的主要食物是干玉米”，急需粮食。尤利西斯·S.格兰特为降军提供了军粮。北方联邦军听到南方邦联军投降的消息后，开始鸣枪庆贺。尤利西斯·S.格兰特下令禁止此类做法，说道：“战争已经结束，南方邦联军已经成为我们的同胞，庆祝胜利的最好方式是不要在战场上鸣枪。”[35]

    罗伯特·E.李悲伤地骑马回到了营地，热泪盈眶地对士兵们说：“我们一起并肩作战，我已经尽我所能为你们做了一切。我有一肚子话要说，但不知从何说起。”[36]1865年4月4日，罗伯特·E.李向北弗吉尼亚军发表了告别演讲，然后骑马前往里士满。南方邦联军解散了，士兵们纷纷回家[37]。

    1865年4月9日晚上9时，华盛顿收到了罗伯特·E.李投降的消息。随后，北方其他城市也得知了南方投降的消息。北方人虽然因占领里士满高兴，但也意识到战争尚未结束。现在，人人都说“叛军的将领已经投降”，意味着奴隶制已经灭亡，国家开始复苏了。北方联邦胜利的消息很快传到了欧洲。1865年4月10日，英曼航海公司[38]专门派出一艘轮船，将消息带到了大西洋的另一边。1865年4月9日夜晚和1865年4月10日，北方人一直在欢庆，好像自己从未如此高兴过，好像此后再也不会欢呼雀跃一样。各种贸易暂停，法院休庭。炮声隆隆，钟声咚咚，彩旗飘扬，各种颜色的房屋和店铺看上去喜气洋洋。各个城镇的街上灯火通明，人声鼎沸。人们高兴地握手、拥抱、欢呼，完全沉浸在喜悦的海洋中。酒吧和酒铺提供了大量的酒水饮料，街上到处是游行队伍、怪诞表演和一些愚蠢行为。年长庄重的绅士们忘记了自己的年龄和身份，玩起了学生时代的恶作剧。但无论人们的行为有多么愚蠢，酒喝得多么过头，耳畔回响的都是欢乐的爱国和宗教音符。街头、商铺和证券交易所里的人们传唱着《万福之源歌》。一位作家记录说，在华盛顿威拉德酒店的酒吧里，当南方投降的消息传来时，一位年长的绅士跳上了吧台，带着众人激动地唱起了颂歌。华尔街上聚集了两万人，人们脱帽唱着《万福之源歌》。1865年4月11日，人们齐聚在纽约的三一教堂，参加了一次特别的礼拜。合唱团吟唱了《赞美颂》。在牧师的要求下，会众们站了起来，跟着大风琴和合唱团唱起了圣歌《荣归主颂》。歌曲开头是“愿荣耀归于上帝，和平和善良归于凡人”。对北方人来说，这句歌词意义特殊。与此同时，大部分北方人对南方人都很宽容。《约翰·布朗之歌》《我的国家属于你》《集合到国旗下面来》和《星条旗之歌》表达了人们的爱国主义情怀。詹姆斯·拉塞尔·洛厄尔用文字表达了北方人的心中所想：“亲爱的查尔斯，这是一个从天而降的好消息。我欣喜若狂、百感交集，想笑又想哭，最后归于平静，心怀感恩。有一个所有人都热爱的国家是多么美好！”[39]

    尤利西斯·S.格兰特与罗伯特·E.李会面

    签署停战协议

    罗伯特·E.李率部队放下武器

    罗伯特·E.李投降后，约瑟夫·E.约翰斯顿也向威廉·T.谢尔曼投降了[40]。至此，美国内战结束。

    第8节　林肯遇刺

    罗伯特·E.李和约瑟夫·E.约翰斯顿投降期间，美国遭遇了有史以来最大的不幸————林肯遇刺身亡[41]。沃尔特·惠特曼[42]写道：

    约瑟夫·E.约翰斯顿向威廉·T.谢尔曼投降

    林肯遇刺

    林肯身亡

    啊，船长！我的船长！可怕的航程已完成；

    船历尽风险，企求的目标已达成。

    ……

    啊，船长！我的船长！起来吧，听听钟声；

    起来吧，旌旗为您高悬，号角为您长鸣；

    ……

    我的船长不作声，嘴唇惨白，一动不动。

    北方人虽然为林肯的遇刺愤愤不平[43]，但同时因尤利西斯·S.格兰特在阿波马托克斯的壮举备受鼓舞。没有一位南方人因政治罪被判绞刑[44]，南方的土地也没有被没收。乔治·梅瑞狄斯[45]写道：“自从美国人以最高尚的方式结束内战以来，我将他们视为我们文明的希望。”[46]

    林肯是内战时期最伟大的人。没有他，北方可能会放弃与南方的较量。他热爱国家，克己奉公，是一位可敬的领袖。其他掌权者都冷酷打压了阻挡自己的人，但林肯说：“我不喜欢打压任何人。每个人都应该得到机会。”

    林肯不像特奥多尔·莫姆森笔下的恺撒，他不是一位“完人”，“但所作所为都是史无前例的”。恺撒为世界创造了恺撒主义，即君主专制。但人们更愿意接受专制还是自由呢？效仿恺撒和给每个人一个机会，哪个更能有效约束他人呢？恺撒和林肯的智慧没有可比性。我们会说强大的恺撒，但不会说强大的林肯。没有人说正直的恺撒，但正直的老亚伯会永传于世。

    * * *

    [1]《与尤利西斯·S.格兰特共进退》，贺拉斯·波特著。《世纪杂志》，第739页，1897年9月。————原注

    [2]《向海边进军》，第172页，雅各布·D.考克斯著。————原注

    [3]《北方联邦陆军和南方邦联陆军的官方记录》丛书一，第47卷，第1册，第19页。————原注

    [4]《北方联邦陆军和南方邦联陆军的官方记录》丛书一，第47卷，第1册，第1044页。————原注

    [5]《向海边进军》，第168页，雅各布·D.考克斯著。《军事回忆录》，第2卷，第531页。————原注

    [6]《北方联邦陆军和南方邦联陆军的官方记录》丛书一，第44卷，第741页。————原注

    [7]《美国史》，第5卷，第90页等，詹姆斯·福特·罗德斯著。《史论》，詹姆斯·福特·罗德斯著。————原注。也许我们永远无法知道哥伦比亚大火的真相。1865年2月17日，威廉·T.谢尔曼攻占哥伦比亚城。1865年2月17日夜晚，城中大火弥漫。大量研究的说法不同，主要的观点是，威廉·T.谢尔曼下令烧城，或南方邦联军的韦德·汉普顿离开哥伦比亚时，下令点燃棉花包。大胆的联邦士兵、黑人、犯人首先点了火。南方邦联军焚毁了棉花，火焰肆意蔓延。詹姆斯·福特·罗德斯在论文《谁烧了哥伦比亚》中分析了当时的情况，将责任归咎于罪犯、暴民、出逃的联邦犯人、掉队的士兵和喝醉的“无赖”、黑人及一心想报复南卡罗来纳州的联邦兵。第310页。————编者注

    [8]《北方联邦陆军和南方邦联陆军的官方记录》丛书一，第47卷，第2册，第1201页。————原注

    [9]《北方联邦陆军和南方邦联陆军的官方记录》丛书一，第47卷，第2册，第714页。————原注

    [10]《北方联邦陆军和南方邦联陆军的官方记录》丛书一，第47卷，第3册，第79页。————原注

    [11]《战时的俄亥俄州》，第1卷，怀特洛·里德著。————原注

    [12]《战时的俄亥俄州》，第1卷，怀特洛·里德著。————原注

    [13]1865年2月22日，北卡罗来纳州的威尔明顿归北方联邦军所有。————编者注

    [14]约翰·斯科菲尔德乘船和火车，从田纳西州的乔治·托马斯军中前往华盛顿，然后从华盛顿坐船抵达北卡罗来纳州威尔明顿附近。————原注

    [15]《北方联邦陆军和南方邦联陆军的官方记录》丛书一，第47卷，第2册，第794页。————原注

    [16]1865年3月19日至1865年3月21日，北方联邦军在卡罗来纳州的行军过程中，发生了唯一一次大战即本顿维尔战役。当时，约瑟夫·E.约翰斯顿率残余部队试图进攻威廉·T.谢尔曼的一些小分队，但均以失败告终。————编者注

    [17]《威廉·T.谢尔曼将军回忆录》，第2卷，第221页。————原注

    [18]《拿破仑传》，第2卷，第235页，威廉·M.斯隆著。《北方联邦陆军和南方邦联陆军的官方记录》丛书一，第47卷。《美国史》，第5卷，詹姆斯·福特·罗德斯著。《威廉·T.谢尔曼将军回忆录》，威廉·E.谢尔曼著。《军事回忆录》，雅各布·D.考克斯著。————原注

    [19]《威廉·T.谢尔曼将军回忆录》，第2卷，第326页。《与尤利西斯·S.格兰特共进退》，第739页，贺拉斯·波特著。————原注

    [20]罗伯特·E..李任命约瑟夫·E.约翰斯顿为指挥官。————原注

    [21]《北方联邦陆军和南方邦联陆军的官方记录》丛书一，第47卷，第3册，第731页。截止1865年3月31日，约瑟夫·E.约翰斯顿军队的可用兵力为一万六千零一十四人，总兵力为两万两千两百七十八人。可用骑兵兵力为六千五百八十七人，骑兵总人数为七千零四十二人。因此，约瑟夫·E.约翰斯顿的总兵力约为两万九千人，可用兵力约为两万两千六百人。————编者注

    [22]《马萨诸塞州军事历史学会文献》，第6卷，第451页，托马斯·L.利弗莫尔著。————原注。一般认为，阿波马托克斯战役发生在1865年3月29日至1865年4月9日。其间，尤利西斯·S.格兰特军队参战十一万两千八百九十二人，南方邦联军参战人数仅有四万九千四百九十六人。参见《南北战争中的人数与损失》，第135页到第136页，托马斯·L.利弗莫尔著。————编者注

    [23]1864年6月30日的火山口战役后，彼得斯堡的围攻战线拉长。北方联邦军发起了几次小规模进攻，目的是切断南方邦联军的通信和供给，给罗伯特·E.李和彼得斯堡施压。1864年6月22日到1864年6月23日，北方联邦军未能占领威尔顿铁路。1864年8月18日到1864年8月21日，北方联邦军占领威尔顿铁路。1864年9月29日到1864年9月30日，皮布尔斯农场战役爆发，北方联邦军被迫西退。1864年10月27日的伯吉斯米尔战役中，北方联邦军向邵斯赛德铁路进军，但被击退。1865年2月5日到1865年2月7日，北方联邦军切断了博伊顿栈道，将战线扩展到了彼得斯堡西南部的哈彻尔溪。————编者注

    [24]1865年3月25日，南方邦联军的进攻点在围攻线东侧的斯特德曼堡。————编者注

    [25]《北方联邦陆军和南方邦联陆军的官方记录》丛书一，第46卷，第1册，第47页，第50页，第52页。————原注

    [26]《南方邦联政府的兴衰史》，第2卷，第656页，杰斐逊·戴维斯著。————原注

    [27]《北方联邦陆军和南方邦联陆军的官方记录》丛书一，第46卷，第1册，第53页、第54页；第3册，第394页。————原注

    [28]1865年4月4日，林肯抵达里士满。————编者注

    [29]《北方联邦陆军和南方邦联陆军的官方记录》丛书一，第46页，第3册，第575页。————原注

    [30]1906年1月8日，托马斯·L.利弗莫尔写道：“在1865年3月29日到1865年4月9日的阿波马托克斯战役期间，尤利西斯·S.格兰特军队率大约十一万六千人，将约五万两千名南方邦联兵赶出了战壕。随后，他率七万两千人追击剩余的三万七千名南方邦联兵，追了八十英里。途中俘获、打散的南方邦联军约有九千人，投降的有两万八千二百三十一人。”《马萨诸塞州军事历史学会文献》，第6卷，第451页。————原注。罗伯特·E.李撤退时，命军队在彼得斯堡以西四十英里处的梅利亚法院集结，但没有将军队补给送到梅利亚法院。南方邦联军拖了一天后，继续撤退。尤利西斯·S.格兰特试图阻断南方邦联军的后路。在梅利亚西南部的杰特斯维尔，菲利普·谢里登成功阻截了罗伯特·E.李。罗伯特·E.李向西前往法姆维尔。1865年4月6日，在法姆维尔以东十英里处的塞勒溪，理查德·S.尤厄尔和罗伯特·安德森的军队被菲利普·谢里登打败，大部分士兵投降。北弗吉尼亚军的残余部队继续撤退，1865年4月8日抵达阿波马托克斯郡，北方联邦军紧随其后。1865年4月9日早晨，阿波马托克斯郡附近爆发了一场战斗。————编者注

    [31]《与尤利西斯·S.格兰特共进退》，第883页，贺拉斯·波特著。————原注

    [32]《个人回忆录》，第2卷，第490页，尤利西斯·S.格兰特著。尤利西斯·S.格兰特身高五英尺八英寸，肩膀略垮，年近四十三岁。罗伯特·E.李当时五十八岁。————原注

    [33]条款中包含允许南方邦联军保留私人马匹、假释邦联士兵等内容。尤利西斯·S.格兰特还为罗伯特·E.李的军队提供了粮食。————编者注

    [34]关于投降人数的争议颇多。托马斯·L.利弗莫尔将《南北战争中的人数与损失》第137页记录的数据改为两万六千七百六十五人。尤利西斯·S.格兰特在《回忆录》第2卷第500页提到投降人数为两万八千三百五十六人。————编者注

    [35]《与尤利西斯·S.格兰特共进退》，第886页，第887页，贺拉斯·波特著。————原注

    [36]《罗伯特·E.李将军传》，第463页，约翰·E.库克著。————原注

    [37]《美国史》，第5卷，詹姆斯·福特·罗德斯著。————原注

    [38]英曼航海公司是19世纪北大西洋英国三大航海客运公司之一，另外两家公司是白星航海公司和库纳德航海公司。————译者注

    [39]《致查尔斯·艾略特·诺顿的信》，第1卷，第344页，詹姆斯·拉塞尔·洛厄尔著。————原注

    [40]1865年4月18日，在卡罗来纳州的达勒姆站北附近，约瑟夫·E.约翰斯顿和威廉·T.谢尔曼签署了和平备忘录。但由于华盛顿当局对条款存在争议，直到1865年4月26日，约瑟夫·E.约翰斯顿才宣布投降。1865年4月4日，其他南方邦联军在莫比尔投降，1865年5月26日，跨密西西比河军投降。1865年5月10日，杰斐逊·戴维斯在佐治亚州的欧文维尔被俘。————编者注

    [41]1865年4月14日，林肯在福特剧院遭到刺杀，1865年4月15日早晨离世。————编者注

    [42]沃尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819——1892），美国著名诗人、人文主义者。————译者注

    [43]北方人对林肯的遇刺不仅是愤愤不平，甚至一直怀恨南方，将林肯的死归咎于南方。————编者注

    [44]“人们力证道，草很快会盖住战场上的血，但永远盖不住绞刑台上的血。”《伊丽莎白时代》，第4卷，第368页，詹姆斯·弗鲁德著。————原注

    [45]乔治·梅瑞狄斯（George Meredith，1828——1909），英国维多利亚时期的小说家、诗人。————译者注

    [46]《讲稿》，第193页，注释一，詹姆斯·福特·罗德斯著。《美国史》，第5卷，詹姆斯·福特·罗德斯著。————原注