请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
的某个角落，在好奇地看着她睡觉的羊群身边，主人的女儿犹如一只最珍贵、最洁白的小羊，在我的看护下休息，我就感到无比自豪。天空从来不曾如此深邃，繁星也从来不曾如此明亮……突然，畜栏的栅栏门打开了，美丽的丝苔法奈特出现在门前。她睡不着。羊儿走动时弄得干草吱吱作响，要么就是在她做梦时咩咩直叫。她宁可坐到篝火边上来。看到她出来，我立刻把自己身上的山羊皮披到她的肩上，拨旺了火堆。我们紧挨着坐在那里，都不说话。要是你们曾经在露天过夜的话，就会知道，在我们睡觉的时候，另一个神秘的世界在寂寞和安静中苏醒过来了。此时，山泉的歌声更加清脆，水塘燃起了微小的火光。山间所有的精灵都自由自在地来往着；夜空中传来不易觉察的声和其他声音，仿佛能听见树枝在长大，绿草在拔高。白天是动物的世界，而到了夜里，就是静物的世界了。如果你不习惯的话，就会害怕……所以，我们的小姐瑟瑟发抖，哪怕听见一丝细微的声音，就要紧紧地靠在我的身上。有一次，一声悠长凄厉的叫声从山下闪闪发光的水塘上响起，忽高忽低，一直传到我们的耳朵。与此同时，一颗美丽的流星从我们头顶掠过，滑向同一个方向，好像我们刚才听见的哀鸣还伴随着一道光亮。
“这是什么？”丝苔法奈特低声问我。
“是一个灵魂进入了天堂，小姐。”说着我在胸前画了一个十字。
她也画了一个，抬着头，沉思了好长时间。接着，她又问：
“牧羊人，都说你们是巫师，这是真的吗？”
“不是，小姐。不过，我们生活在这里，离星星更近，比平原上的人更清楚天上发生的事情。”
她用手托着脑袋，仍然望着天空，裹在羊皮里面，活像是天上的牧童：
“星星可真多呀！太美了！我从来没见过这么多星星……你知道它们的名字吗，牧羊人？”
“知道，小姐……瞧！正对着我们头顶上方的，是‘圣·雅克〔4〕之路’（银河）。它从法国一直通往西班牙，是勇敢的查理曼大帝和撒拉逊人〔5〕打仗时，加利西亚〔6〕的圣·雅克为了给他指路而开辟的〔7〕。稍远一点，您可以看到‘灵魂战车’（大熊星座）和它四个辉煌的车轴。在它前面的是‘三头牲口’，紧靠着第三头牲口的小星星叫‘车夫’。您看见周围那些下落的星雨了吗？那些都是上帝所不愿接纳的灵魂……往下一点，那颗星星叫‘钉耙’或者‘三王’（猎户星座），它是我们牧羊人的时钟，只要看到它，我就知道现在已过了午夜了。再往下一点，还是朝南的方向，那闪闪发光的是‘米兰的让〔8〕’，它是星辰的火炬（天狼星），关于这颗星星的故事，牧羊人们是这么说的：一天晚上，‘米兰的让’和‘三王’、‘小鸡笼’（七斗星）受邀请参加它们朋友星座的婚礼。‘小鸡笼’最急，所以第一个出发了，它走的是上面那条路。您看，就在上面，天空的最高处。‘三王’抄最下面的近路，赶上了它。而懒惰的‘米兰的让’前一天睡得太晚了，所以落在了最后；它气急败坏，为了让它们停下，把自己的手杖向它们扔去。这就是为什么‘三王’也叫做‘米兰的让的手杖’……不过，小姐，所有这些星星当中最美丽的，是我们那颗，它叫‘牧羊人之星’。无论是清晨我们把羊群赶出来，还是晚上把羊群赶回去，都是它照亮了我们。我们还叫它‘玛格罗娜’，美丽的‘玛格罗娜’紧追‘普罗旺斯的彼埃尔〔9〕’（土星）不放，每七年和他结一次婚。”
“什么，牧羊人！星星还会结婚？”
“当然了，小姐”。
我正要向她解释星星结婚是怎么回事，突然觉得有一样清新、纤细的东西轻轻地落在我的肩头。那是她昏昏欲睡的脑袋，下面还压着漂亮的饰带、花边和波浪般卷曲的长发。她就这样一动不动地靠着我，直到天上的星星开始变得苍白，开始被新的曙光隐去。我看着她熟睡，心底里稍稍有些慌乱，但皎洁的夜色圣洁地保护着我，它给予我的只是一些美好的想法。在我们身边，繁星继续着它们无言的路程，就像羊群那么驯服；我时不时地想象着，在这些星星当中，最纤细、最璀璨的那颗迷了路，于是就落到我的肩上，睡着了……
注 释
〔1〕 法国南阿尔卑斯山的一条支脉。
〔2〕 普罗旺斯传说中的送子女神。
〔3〕 罗讷河的一条支流，位于法国普罗旺斯的沃克吕兹省。
〔4〕 耶稣的十二使徒之一。
〔5〕 中世纪欧洲人对阿拉伯人或西班牙等地穆斯林的称呼。
〔6〕 西班牙地名，位于西班牙西北部，濒临大西洋。
〔7〕 所有这些民间天文传说的细节，都翻译在阿维尼翁出版的《普罗旺斯天文历》中。——原注
〔8〕 耶稣的十二使徒之一。
〔9〕 耶稣的十二使徒之一。