请安装我们的客户端

更新超快的免费小说APP

下载APP
终身免费阅读

添加到主屏幕

请点击,然后点击“添加到主屏幕”

逐浪中文网 www.zwzl.net,最快更新重访边城最新章节!

    这题目看了吓人一跳,需要赶紧声明,“小意见”并不是自谦的“人微言轻”的话,而实在是极细微不足道的,自己也觉得小题大做,因而一直想写都没写。但也不会是鸡毛蒜皮。小鱼刺与细碎的鸡骨头最容易卡喉咙,甚至于可以致命。

    有些新俗字,例如“噘着嘴”的“噘”字。原有的“撅”现在只适用于“撅着屁股”,再不然就是用作名词,“一撅”比“一段”较短,如“一撅屎”。除了这两个不雅的例子之外,用作动词还有“撅断了”。此外实在想不起“撅”字还有什么用处。最常用的还是“撅着嘴”。

    同样的,“钉眼看”的“钉”字改为“盯”。“么”现在大都写作“嚒”,因为是语助词,所以与“吧”“呢”“吗”“嘛”一样从“口”。原来的“么”限用在“什么”“这么”“那么”上。

    分工越分越细,又添了个“煖”字,专用在火炉火炕上,有别于阳光的温“暖”。“暖气开放”是热水汀,总算还没写作“湲气”。将来利用地热取暖,想必应作“取煖”————地热与火山同源。以此类推,“人情的温暖”迟早会成为“人情的温?”。

    “决不答应”、“决不屈服”现在通用“绝不答应”、“绝不屈服”。这是与日译英文名词“绝对”混淆了,误以为是简称“绝对”为“绝”。“决不”是“决计不”,与“绝对不”意义不同。

    “绝妙”“绝色”的“绝”字跟“绝子绝孙”一样,都是指断绝————无后继者,也就是谁都赶不上。“绝无仅有”的“绝”字也作断绝解。“绝无”就是以下没有了,也就是此外没有了————除了“仅有”的这一个。

    旧小说里的白话有“断不肯”、“断不会”,但是并没有“绝不肯”、“绝不会”。“断不”也就是“断然不”,与“决不”同是“决计不”,与“绝不”无干。“绝不”来自新名词“绝对不”,而取代了“决不”,“绝”成了“决”的别字。————我自己也不是不写别字,还说人家。《张看》最后一篇末句“虱子”误作“蚤子”,承水晶先生来信指出,非常感谢,等这本书以后如果再版再改正。这篇是多年前的旧稿,收入集子时重看一遍,看到这里也有点疑惑,心里想是不是鼓上蚤时迁。

    现在通称额为“前额”,仿佛还有个“后额”,不知道长在哪里。英文“额”字forehead拆字为fore-head(前-头,即头的前部),想必有人误译为“前额”,从此沿用,甚至有作家称胸为“前胸”。

    称“自从”为“打从”,也是缠夹,不过与外来的名词无关,而是国语初普及时的错误。北边话称“从”为“打”,“从打”似乎是侉话,限指时间,而语气加重。大概是二〇年代上海的鸳蝴派作家周瘦鹃等这些“吴门才子”与“江都李涵秋”等用白话写作,误“从打”为“打从”。至今有人沿用,是近代白话中一个独特的例子,既不是新名词或文言,也不是任何方言,毫无语文上的根据。

    最初提倡白话的时候,第三人称只有一个“他”。创造“她”字该是为了翻译上实际的需要,否则有时候无法译。西方各国“他”“她”二字不同音,无论在对白或叙事中,一听、一望而知是指谁。都译为“他”,会使人如坠五里雾中。此后更进一步,又造了个“妳”字,只有少数人采用,近二十年来才流行。偶有男女大段对白,而不说明是谁说什么,男方口中的“ ”可以藉此认出发言人是谁,联带的上下几次的人都清楚了。不过难得遇到这种场面,而“你”字又常误植为“妳”,更把人闹糊涂了。————“妳”字倒从来不误作“你”。显然排字工人偏爱“妳”字,也许因为这职业为男性垄断,异性相吸。但是女人似乎也喜欢“妳”字,几乎称她“你”就带侮辱性,仿佛她不够女性化。大有不称“妳”就得称“您”之势。

    美国新女权运动的一个笑话,是把“且门”(主席)改为“且泊森”,“赛尔斯门”(推销员或店员)改为“赛尔斯泊森”,因为“门”的意义是“男子”,难道女主席女店员就不算?“泊森”是无性别的“人”。————其实“门”的另一义也是“人”,两性都在内。————与“妳”刚巧相反,一个是要把女人包括进去,一个是要把女人分出来————男女有别。中国人之间的女权论者也很活跃,倒没有人反对“妳”字。

    最近在美国电视新闻上听见有个女人,姓什么“门”没听清楚————姓什么“门”什么“门”的极普通,因为西方中世纪以来大都以行业为姓氏,例如卡特总统的“卡特”是赶车的,前国务卿鲁斯克的祖先想必是一种饼干师————“鲁斯克”是薄片烤面包制成的饼干,我小时候一生病就吃它,很难下咽。“××门”就是“××人”,如讨海人。也有仿佛是以一件事迹得名,如杜鲁门(忠诚的人)。假定她是姓杜鲁门,她要求登记改姓“杜鲁泊森”。法官认为理由不成立,但是法定任何人都有改名换姓的权利,因此仍予照准。

    新女权运动要求一切职业开放,例如酒保,牧师神甫,警政。中西部有个小城市响应妇运,有个少妇竞选警长当选,在强尼卡生的电视夜谈会上出现,雄赳赳气昂昂,穿制服裙,身长六呎开外,体重近三百磅,看不出才二十四岁,有一个三岁的男孩。她叙述有一次酒排打群架,她赶到现场,大家一看都嗤笑,还有人尊声“警长”,跟她耍嘴皮子。被这胖大婆娘一屁股坐在他们身上,坐镇两方斗士,差点都成了死士。但是换了同等身量的男子,凶神铁塔似的,那就不必等交手方知厉害。所以警察限定身长要合格,有人抗议,警方曾经解释过,就是为了尽可能不动武而慑服人。否则“矮脚虎”尽多,大个子也说不定虚有其表,而并不是歧视较矮的人。同样的,女警占极少数也不是歧视女性。用年青貌美的女警巡查歹区,再武艺高强也难免惹出事故来。在女权运动的压力下多录用女警,其实是浪费民众的血汗钱。

    新女权运动最切合实际的一项,是“同一职位,同等薪水”的口号。一向男子薪给较高,资方的理由是男人需要养家,职业妇女大都没有家庭负担。

    权利义务应当均等,有谋生能力的女人,离婚渐有拿不到赡养费的趋势。男人除了养家,还要服兵役,保家卫国。这倒不成问题,女子正在争取参军。

    美国新招收的女兵虽然与男子一同排队操练,是否能上阵打仗,最近《美国新闻与世界报导》杂志(二月十三日的一期)邀请两位女将辩论,是陆军空军附属妇女部队的中将少将,都已退休。赞成的理由是现代军队机械化,不全靠体力。除了步兵,各兵种都可以用妇女作战。二次大战中,苏俄就曾经大量用女兵作战,空战也有女飞行员。美国废除征兵制后,亟需扩充兵源,否则达不到“全部志愿军”的目标。

    反对的认为女人最大的职责还是做母亲,一般也无法想像作战的恐怖残酷。其实女人吃苦耐劳未必输于男子。唯其因为战争的恐怖残酷常出人意想之外,不分担是不公平的,如果他方面平等。此外举出的理由还有:火线上的高压下,暂时神经失常的士兵可能强奸并肩作战的女兵。现在美国是“神经病夫”国,精神病患奇多,这倒不是过虑。至于女兵做了战俘会遭强暴,更不在话下。

    已故名专栏政论家司徒·亚尔索普(Alsop)常担忧美军现在公文浩繁,管文书的太多,战斗士兵太少。真... -->>

本章未完,点击下一页继续阅读

请安装我们的客户端

更新超快的免费小说APP

下载APP
终身免费阅读

添加到主屏幕

请点击,然后点击“添加到主屏幕”