第三章 (1/2)

逐浪中文网 www.zwzl.net，最快更新大骗子克鲁尔的自白最新章节！

    我在内心对外界、或者说对社会的态度，只能说是充满矛盾的。尽管我有强烈的愿望同外界进行满怀深情的交流，但是在我身上还是有不少时候表现出一种冷若冰霜的思索态度，一种充满轻蔑的观望态度，连我自己都感到有点惊讶。举个例子来说，当我恰好在餐厅里或大厅里，手里拿着餐巾放在背后懒散、无所事事地站上几分钟，观看着那些由身着蓝色燕尾服的服务员恭维和侍奉着的饭店顾客时，脑子里就产生了一种想法————这就是可变换性的思想。假如调换一下服饰、打扮，那些伺候人的仆人照样可以成为大人先生，而某些嘴角上叼着香烟懒洋洋地躺在深深的圈手椅上的人也完全可以充当服务员。而他们之间的关系现在是颠倒过来了————这纯属偶然，是财富造成的；因为，金钱特权是一种可以变换的偶然性特权。

    在我的脑子里，这样一些思想游戏常常可以进行得很成功，虽然不总是能够取得成功，因为，首先财富的势力至少能够制造出一种表面上的文雅，使得我的这种思想游戏变得困难重重；其次在饭店的这些打扮得油头粉面的下等人的头脑中，始终保留着这样一种观念：高尚文雅即使不是由金钱铸成的，也是取决于金钱的。有时，为了使想象中的这种角色的变换得以成功，我只好亲自登场，因为从服务员的圈子里无法找到任何一个合适的人选。比如说，在接待一位年轻绅士时，情况就是如此：这是一位确实讨人喜欢的年轻人，风度翩翩，举止洒脱，显得温文尔雅而又无忧无虑；他虽然不住在饭店里，但是经常是每周到我们这里来用一两次餐，就在我所主管的地段。他一般是打电话找马夏切克订一个单人餐桌，他对马夏切克的特别关照显然也是懂得怎样加以报答的，而马夏切克则常常事先用眼睛瞪着餐具，对我说：

    “是威诺斯塔侯爵，小心点！”

    这位威诺斯塔侯爵，年龄与我相仿，同我也建立了真诚的、无拘无束的、几乎可以称得上友谊的关系。当我看到他逍遥自在地走进来时，只要领班马夏切克不亲自给他把椅子推到屁股下边，我就走上前去干这件事，并且带着应有的毕恭毕敬的神情回答他对我的问候。

    “Et vous，monsieur le Marquis？”[40]

    “Comme ci-comme ça，[41]今天晚上你们这儿的饭菜还可以吧？”

    “Comme ci-comme ça————这就是说：很好，和您的境况一样，侯爵先生。”

    “Farceur！”[42]他笑着说，“您对我的情况好像知道得挺多！”

    他不能算漂亮，虽然穿着极为讲究、时髦，长着两只非常纤细的手，一头褐发烫得很好看，但是他却长着一个过胖的、红扑扑的娃娃脸和显得十分调皮的小眼睛————不过，这小眼睛我却很喜欢，那副机灵、欢乐的样子常常可以证明他有时所表现出来的那种郁闷不乐的情绪是虚伪的。

    “关于我的情况，您知道得很多，亲爱的阿尔芒，而且您也很会讲话。看起来，您干这一行是很有才干的，因而也是幸福的，而我就怀疑自己是否也有干我这一行的才干。”

    他是一个画家，正在美术学院学习，在他的教授的画室里学画裸体人像。这个情况以及一些其他情况，都是他在我们之间断断续续的简短交谈中透露给我的。谈话一般是在我给他端饭菜、摆放和撤去盘子时进行的，是从他亲切地询问我的身世和境遇开始的。这些问题证明，他有这样的印象：我并不是最杰出的服务员，我在回答他时竭力避免谈到一些可能使他削弱这种印象的细节。他交替地使用德语和法语，同我断断续续地交谈着。他的德语讲得很好，因为他的母亲，“ma pauvre mère”[43]出身于德国贵族。他的家在卢森堡，他的父母————“mes pauvres parents”，[44]就住在首都附近的一座为花园环抱的宫殿里，这是一座十七世纪的建筑，是祖上遗留下来的，根据他的描述，完全像印在这些盛着两块煎肉排和冰激凌球的盘子上的英国古堡。他的父亲是卢森堡大公的诸如侍从官之类的人，不过，顺带地，也可以说以主要精力涉足于钢铁工业，从而变得“相当富有”，说到这里，他这位名叫路易的儿子天真地一扬手，意思是说：“怎么，您不相信是这样！他当然是相当富有的。”这个举动也表明，他似乎以为人们并没有注意到他的生活方式、他那带有宝石钮扣的衬衣领口下的厚厚的金表带和别在衬衫胸部的珍珠胸饰！

    “Mes pauvres parents，”说到他的父母时，他总是这样称呼他们，这是一种怀有深情的习惯用语，不过，确实也包含着某种怜悯的情感，因为根据他自己的看法，他们确实生了一个相当不争气的儿子。他本来应该到巴黎大学攻读法律的，但是没过多久，由于感到这门专业过于枯燥就放弃不念了，在居住在卢森堡的父母的半同意或勉强同意之下，改学美术了————对自己在这方面的才能，他也没有足够的信心。从他的言谈中可以看出，他怀着一种既焦虑不安又沾沾自喜的情绪，把自己看成是一个娇生惯养的孩子，没有给自己的父母带来多少欢乐，但是他既不能、也不想改变这种状况，只能使他们感到他们的忧虑是非常有道理的：他除了游手好闲和放任无羁地毁掉自己以外，什么生活目标都没有。至于第二点，过了不久我就弄清楚了，促使他改变学业的，不仅因为这种艺术专业可以使他这样无精打采地闲散下去，而且还有一种非门当户对的爱情关系在作祟。

    这位侯爵后来有时就不再是单独来就餐，而是成对儿来，两人极其亲热。他在马夏切克处订了一个较大的桌子，而马夏切克用鲜花将这张餐桌布置得特别漂亮。他总是在晚上七点钟的时候，在一个小佳人的陪伴下出现在餐厅里。这确实是一位称得上漂亮的美人————他的审美观是无可指责的，尽管他追求的是一种“beauté de diable”[45]，一种可以预言很快就会消逝的美。眼前，莎莎————他这样称呼她，正当风华正茂之际，可以称得上是世上最迷人的美人，她是地道的巴黎人，属于轻佻女郎类型，但由于穿戴讲究而显得高雅大方，她穿的都是由高级裁缝店制作的夜礼服，不是白色的就是花色的，当然都是他给她定做的；她戴的珍贵的古老首饰，不言而喻，也都是他馈赠的；她身材修长苗条，两只极漂亮的手臂总是裸露着；她的头发是深褐色的，梳着呈漂亮波纹的披肩长发，有时候头上戴着一块非常合适的、穆斯林式的头巾，在边上向下垂着银白色的缨子，额头上露着一个羽毛头饰；她长着一个塌鼻子、爱饶舌的甜蜜的小嘴儿和一双惯于调情、传神的眼睛。

    能伺候这一对情人，确实是一件赏心悦事。他们聊天时是那样兴致勃勃，同时饮着香槟酒————当莎莎一同来时，他们就要一整瓶波尔多葡萄酒，而当威诺斯塔一个人来时就要半瓶自己喝。在她那富有刺激性... -->>

本章未完，点击下一页继续阅读