请安装我们的客户端

更新超快的免费小说APP

下载APP
终身免费阅读

添加到主屏幕

请点击,然后点击“添加到主屏幕”

逐浪中文网 www.zwzl.net,最快更新物语日本史最新章节!

一卷构成,相比只有三卷的《古事记》,足足有十倍以上的分量。从内容上而言,《古事记》是从神代开始记载到推古天皇治世为止,《日本书纪》的记事也始于神代,但一直记录到了持统朝,比《古事记》多记载了七代天皇的治世。此外,因为当时假名还没有出现,因此两者都是用汉字书写的,但是两者在汉字的使用方式上有所不同。例如,刚才所举的《古事记》中老鼠出来说的话里有这么一句:“内者富良富良,外者须夫须夫。”在这句话的“富良富良”和“须夫须夫”之下,都有“此四字以音”的注释,也就是说这四个字要用汉字原本的读音来读,而没有特别加这种注的地方则要以训读来读,因此刚才的这句话,就应该读作“うちはほらほら、そとはすぶすぶ”。而在《日本书纪》里,汉字的使用方式就不一样了。举个例子,神武天皇东征的途中,曾经在筑紫的菟狭川边上一个名为“一柱腾宫”的地方受到欢迎,而在这个地名下的注释写道:“一柱腾宫,此云阿斯毗苫徒鞅饿离能宫”,也就是说这个“一柱腾宫”四字,应该读为“あしひとつあがりのみや”。也就是说,《古事记》的记载以训读为本,在需要音读的部分专门加以标注,而与此相对的《日本书纪》则是专门标注了训读部分,换言之其他部分采用的都是音读。当然,实际上《日本书纪》里也有大量需要使用训读的内容,但是至少做好了以音读也能够顺利读下来的准备,换言之,这是一部准备让外国人也能读懂的历史书。

    《日本书纪》的编纂者们,调查了中国与朝鲜的历史与古文献,希望编纂出一部完美无缺的史书,但是正因为如此,发生了一些有趣的事情。举例而言,假如现在要了解古代朝鲜历史的话,我们必须使用一部名为《三国史记》的书,这一部《三国史记》成书于高丽仁宗二十三年(1145),换言之是八百二十余年前的作品。然而实际上朝鲜地区早在这数百年以前就有各种各样的历史书了,为了研究这些朝鲜古代的史书,就不得不利用《日本书纪》。《日本书纪》中引用了不少《百济记》《百济新撰》《百济本纪》等史书,也就是说朝鲜的古文献在朝鲜半岛散佚了,反而是在日本的《日本书纪》中能够一窥原貌。

    就连外国的史书都如此用心地调查过了,对于日本的古代历史记录更没有不仔细检查的道理。编纂者们将这些记事一一仔细检证,当发现相互冲突的记录时,没有简单地选择其中某一种,而是出于参考的目的,将这些互相冲突的记载罗列在了正式的记载后面,可见编纂者们的慎重。《日本书纪》中以“一书曰”起头,将出典各异的各种记录一一罗列,这是非常令人感动的。

    《风土记》

    最后来介绍一下风土记的情况。《古事记》成书于和铜五年,次年国家就向全国各地下达了命令,要求诸国编纂风土记,记载当地的土地状况、山川名称、风味特产与旧来的口头传说等,将这些东西整理成书,提交给朝廷。所谓的国,可以大致理解为现在的县,是各地的行政区域。诸国将这些内容调查后整理成书,书名就定为《风土记》。诸国当然都会提交编纂完成的《风土记》,但是这些书在后世逐渐散佚,大多数《风土记》都只能够从其他著作中找到几句引用而已,只有常陆(现茨城县)、播磨(现兵库县)、肥前(现长崎、佐贺县)、丰后(现大分县)四国的《风土记》分别流传下来了一部分,而出云(现岛根县)的《风土记》则全本流传了下来。各国《风土记》编纂完成的时间各有差异,《出云国风土记》的编纂完成时间是天平五年(733),从这本书中可以看到出云国的郡乡区划、位置、山川海岛、地名由来、特产、神社寺院、警备状况等,这些内容都得到了很好的整理。而读《出云国风土记》时最有趣的是,语部所传承下来的口头传说就像《古事记》里的一样,被原原本本地保存了下来。

    所以号“意宇”者,国引坐八束水臣津野命诏(中略)栲衾·志罗纪乃三崎矣、国之余有耶见者、国之余有诏而。童女胸鉏所取而、大鱼之支太冲别而、波多须须支穗振别而、三身之网打挂而、霜黑葛暗暗耶耶尔、河船之毛毛曾曾吕吕尔、国国来来引来缝国者、自去豆乃折绝而、八穗尔支豆支乃御崎。

    [意宇郡之所以名叫意宇郡,是因为国引坐八束水臣津野命的诏书中写道:“(中略)新罗的海角,也是我们国土的一部分。”于是他取过大锄,将大锄锄进土地里,用力一翻,接上结实的网子一点儿一点儿地将国土拖了过来,这片牵引过来的土地就是从去豆(现平田市小津)的海岸凸出来的海角。]

    这是著名的国引神话,就和《古事记》里的“内者富良富良,外者须夫须夫”一样,将语部们代代传承的口头传说直接记载了下来。如果没有《古事记》或者《风土记》的话,这些故事最终要么消失,要么即使不消失,其内容也会随着口传而逐渐发生变化。这些故事能够在一千二百年前,通过文字记载的方式保存下来,我们没有理由不重视这些书籍。

请安装我们的客户端

更新超快的免费小说APP

下载APP
终身免费阅读

添加到主屏幕

请点击,然后点击“添加到主屏幕”