第三十四章 (1/2)

逐浪中文网 www.zwzl.net，最快更新沙宁最新章节！

    当军乐的声音，引着萨鲁定的遗体到坟场上去时，犹里从他的窗口望着这悲戚森严的行列。他看见马匹蒙了黑布，这位死去的军官的帽子放在棺材盖上。花朵纷纷扬扬，女性的送丧者也有许多。犹里见了心里深深地悲戚着。

    那一个黄昏，他和西娜·卡莎委娜散步了许久；然而她的美丽的双眼以及和善的抚慰的态度，俱不能使他摆脱了他的闷烦。

    “想起来如何的可怕，”他说道，他的眼光注在地上，“想起来萨鲁定是不再存在了。一个像那样的美貌、快乐、无顾忌的少年军官！一个人总要想，他会永久地活着的，生命中的可怕的事，例如痛苦、疑惑与悲楚，是他所不会知道的，且是永不会触到他的。然而在一个美日良辰，这样的一个人却如尘土似的被扫开去了，在经过了可怖的经历之后，这经历除了他自己之外，没有一个人知道。现在他是去了，将永远地永远地不再回来了。所有他剩下来的，只是放在棺盖上的一顶帽子而已。”

    犹里是沉默，他的眼光仍注视在地上。西娜在他身边走着，微微地摇摆着，专心地听着他的话，同时，她以她的美丽而有小凹的双手，不停地抚动着她的小阳伞的花边。她没有想到萨鲁定。她和犹里接近着，乃是一个敏锐的快乐，然而不自觉的，她也分受着他的悲戚的情绪，她的脸上表现着一种悲戚的表情。“是的！这不可悲吗？那个音乐，也是的！”

    “我并不责备沙宁。”犹里着重地说道。

    “他不能够不这么办。这事的可怕乃在于这两个人的路是撞碰着的，所以不是他，便是他必要走了开去。这也是可怕的，那个得胜的人并没有实现到，他的胜利乃是一个惊惶的胜利。他镇定地将一个人扫出于地面之上，然而这却是对的。”

    “是的，他是对的，而且————”西娜叫道，她没完全听见犹里所说的话。她的胸部为激情所沉重。

    “但我称它为可怖的！”犹里叫道，匆匆地中止了她的话，当下他望着她美丽的身体及热切的脸部。

    “为什么是那样的？”西娜以羞怯怯的声音问道。她突然地脸红了起来，她的双眼失去了它们的光亮。

    “任何什么人都要觉得后悔，或者受到一种精神上的痛苦，”犹里说道，“但他却一点也不感觉到什么。‘我是很抱歉，’他说道，‘但是这不是我的罪过。’罪过，真的是！仿佛这乃是一个罪过或过失的问题！”

    “那么，这是什么呢”西娜问道。她的声音窒塞着，她的眼光向下望着，恐怕触恼了她的同伴。

    “那我不知道，但一个人没有权利如一个野兽似的做着事。”他愤愤地答道。

    有一会儿工夫，他们一句话不说地同走着。西娜戚戚于似乎一时地疏隔了他们的事，戚戚于对于她是那么甜蜜的他们精神上的联合的这个破裂。而犹里则觉得他自己并没有说得清楚，这伤了他的自尊的心。

    不久之后，他们相别而去，她是忧郁而有点受伤。犹里察出了她的苦闷，略略有点高兴，仿佛他已对于他所爱的人所加于他的一个重大的私人侮辱报了仇。

    在家里，他的烦闷又增加了。吃饭的时候，丽莱亚重述勒森且夫告诉她的关于梭洛委契克的事。当人们将尸体抬了出去时，几个顽童大叫道：

    “依开自己吊死了！依开自己吊死了！”

    尼古拉·耶各洛威慈高声大笑起来，学她的话道：

    “依开自己吊死了。”说了一遍又一遍。

    犹里自己闭在他的房间里，当他在改正他学生的练习文时，他想道：

    “每一个人究竟有多少兽性！为了这种愚蠢无识的禽兽，一个人是值得去受苦、去死的吗？”

    然后，他又以他的不能宽容为羞，而自己说道：

    “他们是不必责备的。他们不知道他们所做的事。唔，不管他们知道不知道，他们总是兽类，没有别的了！”

    他的思想转到梭洛委契克身上去。

    “我们每个人在世界上是如何的寂寞呀！可怜的梭洛委契克，心胸伟大，住在我们之中，预备做任何的牺牲或为别人而受苦。然而没有一个人，连我也不过如是，注意到他，或赞美着他。在实际上，我们还鄙夷他。那是因为他不能表白他自己，而他的急于想要取悦，仅有了一个可憎恼的效力，虽然，在实际上，他竭力要和我们大家更亲切的友好，竭力要帮助我们予和爱。他是一个圣人，而我们则视他如一个傻子！”

    他的懊悔的意识是如此的尖敏，他竟离开了他的工作，不停地在房里走着。最后，他在书桌边坐下，打开了《圣经》，读下面的文字：

    “如云之消灭了开去一样... -->>

本章未完，点击下一页继续阅读