第27章 埃文河畔的斯特拉福德镇 (3) (1/2)

逐浪中文网 www.zwzl.net，最快更新见闻札记最新章节！

    在附近徘徊一阵之后，我终于寻路来到日常进出这所大厦的侧门。我受到一位可敬的老年女管家的殷勤接待，她保持着与她的身份相称的礼貌和健谈，带着我参观邸宅的内部。室内大部分地方都有所改变，按照现代趣味和生活方式改建过，有一道精美的古老橡木楼梯。作为古老庄园宅第的高贵特征的大厅，仍然大体保存着应该是莎士比亚时代的面貌。天花板呈拱形，也很高；大厅一端的尽头是一带走廊，里面放着一部风琴。以前乡村绅士通常用游猎时的猎具和猎物来装饰客厅，现在则代之以家人的肖像了。还有一个舒适宜人的宽敞壁炉，其设计适合按古老方式用木柴燃起熊熊大火，是过去在冬季节庆时欢乐聚会的地方。在大厅的另一端，一扇巨大的带石柱的哥特式弧形窗俯瞰着庭院。彩色玻璃上装饰着许多代路西家族的盾徽，有的还标记着1558年的日期。我很高兴地注意到盾徽的四方格里有三条白梭子鱼，最初就是据此认定夏禄法官的原型就是托马斯爵士。《温莎的风流娘儿们》第一场里就影射到他们，在剧中法官对福斯塔夫大发雷霆，因为他“打了他的用人，杀了他的鹿，闯进了他的屋子”。当时诗人心里无疑感觉到自己和同伴所受的伤害。我们可以设想，权势逼人的夏禄的家族自傲和他的报复威胁，就是针对托马斯爵士骄横气焰的一幅讽刺画。

    夏禄：休牧师，别劝我，我一定要告到御前法庭去。就算他是二十个约翰·福斯塔夫爵士，也不能欺辱罗伯特 ·夏禄老爷。

    斯兰德：夏禄老爷是葛罗斯特郡的治安法官，还是个“探子”呢。

    夏禄：对了，斯兰德侄儿，我还是个“推事”呢。

    斯兰德：对了，还是个“瘫子”哩，他生来就是一位绅士，牧师先生；他签起名来总要加上“大人”二字，不管是账单、凭证、收据、契约，都要写上“大人”。

    夏禄：对了，我是这样写的，这三百年来我一直都这样写。

    斯兰德：他的子孙在他以前就这样写了，他的祖宗在他以后也可以这样写。他们家那件绣了十二条白梭子鱼的外套可以证明……夏禄：我要把这件事告到枢密院去，这简直是暴动。

    埃文斯：不要把暴动的事告到枢密院去，暴动是不敬上帝的行为。枢密院希望听到人民个个敬畏上帝，不想听见暴动。这件事还是考虑考虑吧。

    夏禄：嘿！他妈的，要是我还年轻，一剑就把事情解决了！在靠近那扇装饰了盾徽的窗户旁边，悬挂着彼特 ·莱利爵士所画的路西家族一位女性成员的肖像，她是查理二世时代的一位绝色美人，不过年老的女管家指着这幅画像时直摇头。她告诉我，这位夫人不幸嗜赌成癖，输掉了家族的大部分产业，其中就包括莎士比亚及其同伙杀鹿的那个苑囿。直到现在家族还没有赎回输掉的全部地产。不过，说句公道话，这位叛逆夫人倒是长着非常纤美的手和臂膀。

    最引起我注意的是挂在壁炉上方的一幅大画像，画的是在莎士比亚晚年时期住在这座邸宅里的托马斯 ·路西爵士及其家人的肖像。

    我起初以为画中就是那位生性褊狭的爵士本人，但女管家却向我证实那是他的儿子。她说，爵士本人现在仅存附近查尔科特乡村教堂里他墓上的一尊塑像了。这幅画生动地显示了当时的服饰和风习。托马斯爵士穿戴着绉领和紧身上衣，白鞋子上点缀着玫瑰花；他还长着黄色尖形胡子，或者如斯兰德少爷所说的“甘蔗色的胡须”。他的夫人在画中坐在与他相对的另一边，戴着宽绉领，穿一件长长的胸衣，孩子们的服装也拘谨呆板，端庄如仪。猎犬和长毛小狗混杂在家人之中。前景里有一只鹰蹲坐在栖木上，一个孩子手持一张弓————全都显示着骑士的狩猎、架鹰、射箭之类的技艺————当时要做一个多才多艺的绅士这些都是必不可少的。

    我遗憾地发现大厅里的古老家具已经不见了，而我本来希望看到橡木雕刻的高贵的扶手椅，从前乡绅通常就坐在这种椅子上对其乡村领地居民作威作福的；也可以想象，当叛逆的莎士比亚被带上来的时候，令人畏惧的托马斯爵士就威风凛凛地坐在这王座上。因为我喜爱想象出各种图景以自娱，所以乐于认为那位不幸的诗人在看护人屋子里被拘禁了一夜之后，次日早晨就是在这个大厅里受审的。

    我心中想象着这位乡村君主身边簇拥着管家、侍从和穿蓝上衣、佩戴徽章的仆役；而那位倒霉的罪犯被带进来，一副... -->>

本章未完，点击下一页继续阅读