请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
。字林云乐器也。世本云。庖义氏作ー。长八尺二寸也。三苍云。似筝而大。二十八弦也。尔雅注云。二十七弦也。释氏云。三十六弦也。信行云箫瑟。今案。箫瑟是秋凉风气。不是乐器矣）
命命鸟（慈恩云。共命鸟也。翼赞云。或云生生。或云比翼。以其异形同命故云命命鸟也。）光音（色界第二禅第三天也。一名极光净天也）遍净（第三禅第三天也）
撰（士免反。慈恩云。述也定也）闻于（上。首楞严经云。鼻嗅闻也。今案。闻犹嗅也）
阇提华（慈恩云。唐云金钱华也。吉藏云。此云生。亦云实也）
末利华（慈恩云。唐云鬘花。堪作鬘矣）
波罗罗（吉藏云。此云重平声矣）多伽罗（正法华云。青木蜜香。智度论云。木香树也。大方等大集经音义云。此云根香也）若丸（胡官反。说文云ー圆也）
波利质多罗拘鞞多罗（慈恩云。波利质多罗唐云圆生。吉藏云。波利质多罗此云护种种。拘鞞多罗此云天游戏地破也。华严探玄记云。婆梨质多树正云波唎耶呾罗拘毗陀罗。此云香遍树。谓此树枝叶花实一切皆香故又此树香气于忉利天处一切普薰。故名香遍。今案。吉藏以为两树之名。若尔波利质多罗之下可加树香二字。既无二字。则知一树之名也。依探玄记焉之。）桂（古惠反。郭璞云。ー叶似批杷。长尺余。味辛白花。丛生山峰。夏冬常青。间无杂木。说文云。百药之长也）隘（乌懈反。曹宪云陋也。案。陋扃狭也。勉云窄也。行[玨-王+(錎-金)]于介反。亦作厄也）
野牛（有人云。似牛而身小。不中驾车。见人欲抵也。圣德太子云。有角。吴山有之。唐国无之）
水牛（有人云。便水有力者也。圣德太子云。色黑有角。大者如牛也）
怀（曹宪谓。妊为ー娠也。祝尚丘云包藏也）妊（汝鸩如林二反。说文云孕也。或本作任字。祝尚丘云怀任也。一切经类音妊任同也）
伏（祝尚丘云匿藏也）藏（平声。王煦仁云匿也。清彻云埋也）苦涩（上。孙勉云。苦者味不甘也）镜（居庆反。郭知玄云。所以鉴容也）治（直之直吏二反。孔安国云理也）
○常不轻菩萨品
不专（慈恩云。不专读诵亦不专礼拜。二事兼故也。吉藏异之）避（毗义反。孙胄云去也）
○如来神力品
旧（求救反。远也。故久也。说文留也）謦（去挺反。慈恩云。ー亦欬也。苍颉篇ー声也。有作磬。磬定反。乐器非也）欬（苦盖反。慈恩云逆气也。又ー[(病-丙)@(嗽-口)]也。有作咳。胡来反。婴咳非此义矣。[(病-丙)@(嗽-口)]苏奏反）弹（徒干反。清彻云手拊也。玉篇云。心鼓动物亦曰ー也。昙捷云。使指出声也。又达旦反。行丸也。非此义也）
○嘱累品（正法华。添品法华。ーー论。法华仪轨。并慧净。灵范。慈恩。玄范。道策。憬兴。利贞。慧沼。皆以此品安普贤品后。吉藏天台安神力品后焉）
嘱（慈恩云。之欲反。ー谓付托也。托应作嘱。付应作属。今案。噣嘱同也。吉藏云。ー谓付ー也）
累（慈恩云。力委力伪二反。ー谓委托也。谓以事相属累也。又ー谓重叠也。再三付托令护持故。有作[口*累]。俗字耳。吉藏云。ー谓凭托也。文句云。ー是烦尔湛然云。累汝后代如带累也。又ー者连及也）
手摩（撙卧反。长孙讷言云按ー也）深法（或本云深妙法。吉藏依之。天台慈恩无妙字矣）
○药王菩萨本事品
本事（慈恩云。本因由也。事体业也）宿王（上入声。慈恩云。宿者宿世也）
瓶（蒲经反。玉篇云。小雅甫友反。所以汲水器也。亦作瓶矣）一箭（子贱反。孙胄云。ー竹主为矢因谓矢为ー）道（右藏云。ーーー者二里也。行贺云。百二十步也）
坚黑（行贺云。坚者实也。香色黑故。即坚实黑色之旃檀香也。兼名菀云。一名黑沈也）
海此岸旃檀（行贺云。此界海岸所出之香名ーーーー香也）
铢（市朱反。许叔重云。十二粟为一分。十二分为一ー也）
薰陆（力竹反。西域记云。阿吒厘国出ーー香树。树叶如棠梨也。孙勉云。ーー香出大秦国也。昙捷云。树乳汁凝成之。树形似胡桃。亦似木串树也）
兜（当侯反）楼婆（罗什云。出龙神国。此土所无故不翻。行贺云有云草香也）
毕力迦（吉藏云。出龙神国。有人翻为触。金光明经第七卷翻为苜蓿香。苜或作萺。莫六反。蓿息逐反。清彻云。罽宝国多苜蓿。张蓦使西域得之也）
胶香（清素云。白ーー也。兼名菀云。一名白乳薰陆香也）缠（直连反。孙勉云绕也）
甄（居延反）迦罗（慈恩云。俱舍论说。数有六十之中第十六名矜羯罗是也。此当千万亿也。今案。华严经百二十四数中也）
频婆罗（慈恩云。第十八数名频跋罗是也。玄应云。以百甄迦罗为ーーー。此当十兆也）
阿閦婆（慈恩云。第二十数名阿刍婆。是也。玄应云。百频婆罗当ーーー。此当千兆也。已上三数吉藏亦有别义。恐繁不载之）
容（王仁煦云形仪也）适曾（上尸亦反。尔雅云ー往也）懊（乌皓反。麻杲云。ー恼恨也。又乌到反。悔也。非此义也）[卄/積]（子智反。孙勉云草积也。玉篇作积。ー字亦子惜反。委积也。韩知十云聚禾谷。一切经类音云。从草者俗也）收（式州反。麻杲云敛也）
臂（卑义反。郭知玄云肱也。释氏云手腕也）还复（房六反。孙勉云。返也重也）
十宝山（华严经云。一雪山。二香醉山。三毗略陀伽山。四仙圣山。五由乾陀罗山。六马耳山。七尼民陀罗山。八斫伽婆罗山。九众相山。十须弥山也）
星（桑经反。释氏云。天文列宿也）渡（徒故反。武玄之云涉水也）船（食川反。方言云。关西谓舟为ー也）
婆利师迦（憬兴云。此云白色华也。玄应大菩萨藏经音义云此云夏生护花也。华严经慧菀音义云此云雨时花。西域呼夏为雨时。其花时生故名也）
那婆摩利（此无所当故不翻之。慈恩意如此之）
漂（抚昭疋妙二反。慈恩云。浮也流也。又作漂矣）贼（昨则反。国语云奸勇也）□生（上古坏反。武玄之云。人毁曰ー也。有云。加刀。损灭也。字作坏误也。今案。若依此说坏ー异。自破曰坏人毁曰ー。法师功德品不坏耳根与普门品段段坏应从土。此文与劝发品能破ー应从支。若依籀文ー坏同也）
敌（徒历反。尔雅云。ー匹也。怨之匹也。亦作敌矣）消（相腰反。陆法言云灭也）
○妙音菩萨品
百八万（玄应云。可云八百万。文作百八万非也。行贺云。百八万为正也）宿王（上息救反。慈恩云宿谓星像也）
动摇（余昭反慈恩云。说文树动也。玄应同之。今案。经本作摇。余招弋照二反。说文玉篇切韵皆云动也。通用无失矣也）
为须（行[玨-王+(錎-金)]云。花心ー蕊也。今案。华严经妙香为须蕊是也）?叔（式竹反。亦作□）迦（慈恩云。唐云赤色宝也。西域记云。印度多有ーーー树其花赤色。形大如手。此宝色似彼花。因以为名。智周云。又传云壁圭也。吉藏云。此云鹦鹉。此宝似鹦鹉鸟嘴赤色也）
不鼓（公户反。陆法言云动也。韩知十云击也。玉篇亦之录反。有作鼓。钟鼓也。非击。或本鼓。不知所从也。说文击也。从支壴读。若属陆法言鼓。石欲反。击也）
那罗延（慈恩云。天名也。真谛云。翻为人生本。梵王是众生之祖父。故云人生本也。等集众德三昧经玄应音义云。译云钩锁力士也）
五情（眼耳鼻舌身谓之ーー也）
钵（麻杲云。ー器。胡人乞盂也。慧净云。梵云ー。唐云器也。法跣梵网经疏云。具云钵呾罗。此云应器矣）
天大将军（智周云。有云是天力士。如钵健提之类。亦如那罗延之流也。吉藏同之。又有云。是鬼神如散脂大将。又有云。毗纽天也）
宰官（一作亥反。慈恩云。声类宰治也。谓治邑吏也。广雅宰制也。谓制事者也。处位莅人名曰ーー也。）妇（房父反。礼记云。士之妻曰ー也。广雅云。女子谓之ー也）
○观世音菩萨普门品
普门（慈恩云。普者平等遍满之义。门者入出之由处也）
为求（昙捷云。为犹欲也）
黑风（慈恩云。风之重者名为ーー。吉藏有三释。一云。风起时前有黑云。故云ーー。二云此风欲起时海上有黑气。仍以为名。三云。吹海岸黑沙故名ーー。昙捷云。养律云。治身之道春避青风。夏赤秋白。冬避黑风。是也）舫（甫妄补旷二反。慈恩云舟也。通俗文连舟曰ー。谓并两船也。吉藏云。关东谓之ー也）
漂堕（上。昙捷作飘。解云。回风为飘。谓风吹飘摇而去也。信行同之。慈恩如文之）
罗刹（慈恩云。具云罗刹婆。唐云暴恶也。吉藏云。此云可畏。正法华云淫鬼也）
段（徒玩反。郭知玄云分ー也。孙勉云断也）
[木*刃]（敕久反。孙勉云。所以拘罪人也。慈恩云。在手曰ー。广雅云ー谓之梏。胡沃反。手械也）械（胡介反。郭知玄云。穿木加足也慈恩云。在脚曰ー。广雅云。ー谓之桎之日反。脚械也）
枷（古牙反。韵略云。穿木加颈也。慈恩云木在项也）锁（苏果反。郭知玄云。连铁环以枸颈也。慈恩云。铁在顶腰名ー亦作锁矣）
检（居奄反。慈恩云。广雅甲也括也。谓括束也。释名ー禁也。谓禁闭诲物使不得开露也。又察也。谓察录系缚也。又ー者摄录校也。字从木张。玄应同之。今案。经本从手。孙勉云捡挍也。释氏云。速也摄也。通用无失。慧净云。拘束为ー王肃云。木在手足为ー。此即拘禁也）系（慈恩云。牢闭也。拘也缚也）
经过（上。昙捷作迳。即云居胫反。又音经。广雅云经也之）
威神（道策云。威谓摧邪。神谓神通也）巍巍（语韦反。慈恩云。ーー大貌。萨峋云。功德高大亦谓ーー也）唐（徒郎反。慈恩云徒空也）捐（慈恩云。ー弃也）
毗（房脂反）沙门（吉藏云。此云多门。北方天王也）
执金刚神（慈恩云。手执金刚。观音异像也。吉藏云。鬼神住四天处。是搂至佛之化也。憬兴云。瑜伽论护天帝城之神是也）
千两（说文云。二十四铢为两也）鱼（语居反。说文云水虫也）波（玉篇云ー澜也）浪（卢宕反。蒋鲂云。水文波ー也）刑（户经反。王仁煦云戮也。说文作[井*刂]罚罪也）禁（居荫反。孙勉云守也。释氏云制也。又平声止也）释然（诗注云。释然解散也）
祝（之授反。慈恩云。释名ー属也。以善恶辞相属着也。说文作酬。ー诅也。今作咒矣）诅（侧据反。慈恩云。释名ー阻也。使人行事阻限于言也。有作咀。咀嚼。非此义矣。孙勉云。咒诅以言相厌也。麻杲云。ー亦作咀也。今案。咀有两音。一侧据反。与诅同。麻杲意也。二才与反。嚼也。为有此滥。慈恩不取而已）
还著于本人（着直略反。释氏云附也。元兴寺明诠僧都云。陟虑反。明也。今案不尔。义乖玄赞矣。或本云。彼即回转去。时人见添品法华经之文改入而已）
寻声（上。郭知玄云逐也。韩知十云续也。圣德太子云。一云寻依也。依声回去也。一云。寻即也声闻也。即闻回去也。今案。可依后训。论语郑玄注云。鸣鼓声其罪以责也。师说读声为闻也。疏云。鸣鼓而且言之。则闻众也）云雷鼓（慈恩云。西域呼雷鼓为云声也之）
掣（昌制昌列二反。慈恩云ー引也）电（慈恩云ー殄也。谓乍现则殄灭也。掣ー。此方解云。阴阳激耀也。关中名覢电。吴人谓[石*(韱-(人*人)+十)]磹也。覢失冉反。暂见也。[石*(韱-(人*人)+十)]先念反。磹徒念反）雹（蒲角反。慈恩云。阳为雨。阴起胁之凝而为ー也）厄（于隔反。苍颉篇云ー困也）
常愿（慈恩云可本作当愿非也。现常愿之非当始愿也。行[玨-王+(錎-金)]作当愿云。当今现始发心。尔后相续不间。故云当愿。今案。当字诸书皆云拟也来也无当今义。愿若在现。常字为正矣）
戒雷（上古拜反。慈恩云。方言戒备也。古作诫同也。诗曰。岂不曰诫。ー警敕也。大悲制戒如似雷震。言警敕也。）慈意（慈恩云。勘梵本云梅怛利末那。梅怛利唐云慈。末那唐云意。或本作音。写错也。行[玨-王+(錎-金)]同之）
讼（详容似用二反。说文云ー争也。郑玄云。争财曰ー。孙勉云诉也）阵（直刃反。玉篇云ー师旅也。或作敶矣）潮（直遥反。麻杲云。海水每日再落也）
○陀罗尼品
咒（至兽反。武玄之云誓也。吉藏云。ー即是秘密法也。譬如世间禁ー等法也。湛然云。新译名真言及明也）药王菩萨陀罗尼（陀罗尼有五翻。罗什。阇那崛多。玄奘智严。不空也。或本省罗什所翻陀罗尼。入玄奘所翻陀罗尼。法证师翼赞依此本矣。智严之翻未有寻阅。开元释教录云。时有以本写新咒入幸勿怪之。阇那崛多所翻陀罗尼虽有其本。恐繁不载。最要之句撰而入也）
安尔（行[玨-王+(錎-金)]云。安去声。下耳音。一。阇那崛多所翻加上云跢十可反下同娙他也反下同他。安泥奴帝反下同玄奘所翻加上云纳慕曷剌怛那怛罗夜耶多娙他遏尔。而制反。不空所翻加上云怛你也他。去引安上泥。你曳反）曼尔（二。玄奘云末尔。同上不空云曼上泥。准上）摩祢（奴礼反。三。玄奘云末泥。奴谛反。不空云摩宁。引）摩摩祢（行[玨-王+(錎-金)]云奴底反。四。玄奘云末末泥。同上去声。不空云么么宁引）旨（职雉反）[(止/矢)*籴]（行[玨-王+(錎-金)]云犁帝反。五。玄奘云质谛。不空云即帝。引）遮（上奢反）梨第（六。玄奘云折暗列反。履谛。不空云左里帝。引）赊（行[玨-王+(錎-金)]云舍音。本始车反）[口*芋]（绵婢反。本注云羊鸣音。行[玨-王+(錎-金)]云施夜反。七。玄奘云闪或染反。谜。莫闭反。不空云舍铭。引）赊履（本注罔雉反。昙捷云。粟死反。今案。准阇那崛多玄奘不空译罗雉反正也）多玮（行[玨-王+(錎-金)]云为鬼反。八。阇那崛多云铄上弭多鼻。菩弭反。玄奘云闪弭。密尔反。多鼻。不空云舍弭跢引微。上）膻（本注云输千反。行[玨-王+(錎-金)]云诗安反。）帝（九。玄奘云扇重声长呼。谛。不空云扇引帝。引）目帝（十。玄奘云目谛。不空云穆讫帝）目多履（十一。行[玨-王+(錎-金)]云。此下履字里尾二音俱得。今案。履字准阇那崛多玄奖不空如上罗雉反。下亦准之。阇那崛多云慕上迦上跢跢迷。玄奘云目哆塔谜。不空云穆讫怛多铭。引）沙履（十二。玄奘云三谜。不空云娑铭。引）阿玮沙履（十三。玄奘云阿毗三谜。不空云婀尾洒铭。引）桑（行[玨-王+(錎-金)]云息郎反）履（十四。玄奘三磨。莫可反。不空云娑上么）沙履（十五。玄奘加云三谜素。清声不空加云□铭引惹自攞反。曳。平引）
叉裔（行[玨-王+(錎-金)]云曳音。十六。玄奘云刹重声曳。不空云乞洒曳。平引）阿叉裔（十七。玄奘云恶刹曳。不空云恶乞洒曳。同上）阿耆腻（十八。玄奘云恶刹[扌*(尸@羊)]奴戒反。不空云恶乞史引泥。尼整反）膻帝（十九。玄奘云扇谛。不空云扇帝扇帝）赊履（二十。玄奘云闪谜。不空云舍弭）陀罗尼（二十一。玄奘云驮剌力割反泥。不空云驮引啰抳。同前）
阿卢（落胡反。）伽婆娑（本注苏奈反）簸（行[玨-王+(錎-金)]云。波破反）蔗毗叉腻（二十二。玄奘云阿路迦婆。去声娑婆罗弗。补没反。帝钵剌着。知也反。吠刹[扌*(尸@羊)]。不空云阿去引路引迦婆去引细钵罗底也吠。微闭反。引乞叉抳。同上。罗什不空本波罗没帝之句歃矣）祢毗（行[玨-王+(錎-金)]云去声）剃（他计反。二十三。阇那崛多云鼻皤白可反。啰。玄奘云涅奴纥反栗地瑟[齒*束]竹皆反。不空云呬声异反。下同。呬鲁）阿便哆（本注都饿反）逻（行[玨-王+(錎-金)]云郎个反）
祢履剃（二十四。玄奘云阿蹁蒲眠反。怛逻涅栗地瑟[齒*束]。不空云婀上便云多上罗[寧*頁]尾瑟置。去）阿亶（行[玨-王+(錎-金)]云多但反。昙捷作邅。张连反）哆波[(止/矢)*籴]输地（本注途卖反。二十五。玄奘云阿蹁怛逻波利秫尸聿反。弟。不空云阿上典多播引哩秋诗律反。弟。引）沤（行[玨-王+(錎-金)]云乌侯反）
究[(止/矢)*籴]（二十六。玄奘云。殟乌没反矩[(止/矢)*籴]。不空云沃矩初尔。）牟究[(止/矢)*籴]（二十七。玄奘云没矩[(止/矢)*籴]。不空云穆矩黎）阿罗[(止/矢)*籴]（二十八。玄奘云阿剌[齒*束]。不空云婀罗奶。平）波罗[(止/矢)*籴]（二十九。玄奘云钵剌[齒*束]。不空云跛罗奶。平）首迦差（本注初几反。三十。玄奘云输式庚反。迦差初理反。不空云输上迦引乞史。引）
阿三磨三履（三十一。玄奘云阿三磨三谜。不空云婀上娑上么□铭）佛驮毗吉利帙（直质反）帝（三十二。今案。吉利字倒。可云毗利吉帙帝。阇那崛多云菩上驮上鼻卢枳羝。玄奘云勃陀缚卢枳帝。不空云母驮尾路引可帝）达磨波利差（本注猜离反）帝（三十三。玄奘云达磨波利差低。不空云达么钵哩乞史帝）僧伽涅瞿（其俱反）沙祢（三十四。玄奘加云僧伽去怛尼。僧伽涅具瑟尼。不空云僧去贺去涅宁逸反。引具重呼引。洒抳。引）
婆舍婆舍输地（三十五。玄奘云。跋耶重声。跋曳短声。毗输达尼。不空云婆去夜引婆去野尾戎引驮宁引）曼哆逻（三十六。玄奘云曼[口*室]丁怒反利。不空云满怛[口*(肄-聿+余)]。引）
曼哆逻叉夜多（三十七。玄奘云曼多罗刹也低。不空云满怛罗乞洒野帝）邮（行[玨-王+(錎-金)]云尤音）楼哆（三十八。玄奘云胡鲁低不空云鲁帝。引）邮楼哆憍舍略（本注卢遮反。三十九。玄奘云摩诃胡鲁多憍举放反。设[(止/矢)*籴]。不空云噜多矩去重呼。设重曳。不空罗什本摩诃阙矣）恶叉逻（四十。玄奘云。恶刹曳。不空云恶乞洒曳）恶叉冶（羊者反）
多冶（四十一。玄奘云恶刹伐拏多耶。不空云恶乞洒野缚无可反。曩跢引野）阿婆卢（四十二。玄奘云阿跋[(止/矢)*籴]。不空云嚩路）阿摩若（本注荏蔗反）那多夜（四十二。玄奘云阿末若而夜反。那多耶。苏波诃。不空云婀上磨娘你郎反。曩跢也。娑缚引贺。罗什本娑贺阙矣）
侵（七林反。刘兆云ー害也。苍颉篇云ー犯也）拥（于陇反。麻杲云ー持也）
富单那（吉藏云。此云热病鬼。掌记云短臭鬼。行贺云。世间不详之鬼困病见之必死。正法化翻为溷鬼也）吉遮（慈恩云。具云讫里者。唐云所作。吉藏云。此云起尸鬼。正法华云突鬼也）伺（息兹相吏二反。慈恩云。侯也视也。刘兆云奄也。郑玄云察也。埤苍作覗矣）
勇施菩萨陀罗尼（慈恩云。玄奘本有两首。旧为一首矣）
座（本注誓螺反）[(止/矢)*籴]（一。玄奘加上云怛侄他十伐唎。转舌呼不空加上怛你也他去引入缚初尔）摩诃座[(止/矢)*籴]（二。玄奘云摩诃十伐唎。不空云么贺引入缚黎）郁（行[玨-王+(錎-金)]云于六反）枳（行[玨-王+(錎-金)]云。吉以反。本纸音。三。玄奘云邬计。不空云沷计。引）目枳（四。玄奘云目计。不空云穆计。引）
阿[(止/矢)*籴]（五。玄奘云阿[齒*束]。去声不空云阿上□）阿罗婆第（六。玄奘云阿吒重声伐谛。不空云阿上拏引缚底。丁以反）涅[(止/矢)*籴]第（七。玄奖云涅栗[齒*齊]。不空云[寧*頁][口*栗]智曳。引）
涅[(止/矢)*籴]多婆第（八。玄奘云涅栗吒伐谛。不空云涅[口*栗]智夜缚底。玄奖三藏一首讫）伊（于脂反）致（本注猪履反）抳（行[玨-王+(錎-金)]云尼里反。又去声。九。玄奘同之。不空云壹置[寧*頁]。）韦致抳（十。玄奘云毗致抳。不空云尾置[寧*頁]）旨致抳（十一。玄奘同之。不空云质置[寧*頁]）涅[(止/矢)*籴]墀（行[玨-王+(錎-金)]云直尼反）抳（十二。玄奘云涅栗致抳。不空云[寧*頁]栗置[寧*頁]）涅犁（梨黎二音）墀婆底（行[玨-王+(錎-金)]云丁以反。十三。玄奘云涅栗着。稚邪反。伐底短声。不空云[寧*頁][口*栗]吒引嚩底娑嚩引贺）
毗沙门天陀罗尼阿犁（行[玨-王+(錎-金)]云作梨字。犁亦通不取。下二并同。一。玄奘云遏媄除皆反。不空加云咀你也他去引遏智曳）那犁（二。玄奘云捺媄。不空云捺智曳）
[少/兔]（汤故反）那犁（三。玄奘云努捺媄。不空云弩鼻捺智曳）阿那卢（四。玄奘云阿捺厨。雉俱反。清声。不空云婀曩奶）那履（五。玄奘云捺迟。不空云曩腻）拘那履（六。玄奖云俱捺迟。不空云矩曩腻娑嚩引贺）
持国天王陀罗尼阿伽祢（一。玄奘云阿揭[扌*(尸@羊)]。不空加云怛你也他婀上誐抳引）伽祢（二。玄奘云揭[扌*(尸@羊)]。不空云誐抳）瞿利（三。玄奘云具唎。不空云桥鱼矫反。哩）[卓*(乳-孚)]陀利（四。玄奘云揵驮长唎。不空云彦引驮引哩）旃陀利（五。玄奘云旃荼唎。不空云战拏上里）摩蹬（行[玨-王+(錎-金)]云。徒亘反。又登亘反）耆（六。玄奘云摩蹬祇。不空云么蹬倪。霓夷反）
常求利（七。玄奘加上云卜重羯西。僧矩[(止/矢)*籴]。常窭其俱反。履不空云卜羯斯僧矩黎）浮（缚谋反）楼莎（苏禾反）抳（八。玄奘云。勃卢萨抳。不空云母噜引洒里娑缚引贺引）頞（行[玨-王+(錎-金)]云安葛反）底（九。玄奘云阿揭悉底。不空本阙矣）蓝（鲁甘反）婆（吉藏云。此云结缚也）
毗蓝婆（此云离缚）曲齿（亦云施积）华齿（亦云施华）黑齿（亦云施黑）
多发（亦云被发）无厌足（亦云无着）持璎珞（亦云持花）皋（右劳反。行[玨-王+(錎-金)]云。有作睾非也）帝（亦云何所）夺（徒活反。说文云强取也）
一切众生精气（周易云。精气为物。刘瓛云。精者灵也。吉藏云。众生身中有七滴甜水。取一二滴令人头痛。三滴令人心闷。四五滴已下则死之。故名ーーーーーー也）
罗刹女陀罗尼伊提履（一。玄奘云。伊底谜。五遍。不空加上云怛你也他壹底铭。六遍）伊提泯（行[玨-王+(錎-金)]云弥忍反。二。）伊提履（三）阿提履（四）伊提履（五）泥履（六。五遍。玄奘云你谜五遍。不空云[寧*頁]铭。五遍）楼醯（呼鸡反。十一。四遍。玄奘云胡鲁醯。去声。五遍。不空云鲁系。五遍）多醯（十五。三遍。玄奘云萨苏纥反。[多*頁]都可反。醯五遍不空云娑跢系。五遍）兜醯（十八）[少/兔]醯（行[玨-王+(錎-金)]云上奴侯反。十九。不空本有娑缚贺之句）
毗陀罗（吉藏云。此云青色鬼。文句云。赤色鬼。未详也。慧净云。黑色鬼也）揵陀（吉藏云。此云赤色鬼。文句云。黄色鬼。未祥也）
乌摩勒伽（吉藏云。此云食人精气鬼。亦云大杀。文句云乌色鬼。未详也）
阿跋摩罗（吉藏云。此云影形鬼。亦云无铠。注经云转筋鬼。文句云青色鬼也）
阿梨树枝（正法华翻为华剖。法证云。此华七叶名摩利阇迦。未开剖前合为一头。既开剖已。破为七分。吉藏云。此树技堕地即破为七分。文句同之。孔雀经云。头破作七分。犹如兰香蕱。注云。遏尔迦曼折哩是兰香蕱头也。旧云ーーーー者讹也。西方元无ーーー也）
如煞（式吏反。孙勉云大逆也。易云。臣ー其君。子ー其父也。玉篇煞杀二形所黠反。断命也。弑[(匕/示)*式]二形施志反。大逆也。孙勉唐韵[(匕/示)*式]杀[(匕/示)*(滅-氵)]三形皆有两音。字形虽同随义音别。今既大逆故用式吏反矣。陆法言云。作杀煞删八反。戮也削也。韵诠弑杀也。王仁云。弑逆杀也。若杀弑同者何云弑也。或说文杀从夂杀声。弑即在杀部。从式杀省声。又一切经玄应音义处处之中为各别字也。亦大般若理趣分云。假使杀害三界所摄一切有情云ー。既云三界。有上有下可用何音。故知杀字不择上下。若蕳别者下杀上人用弑字也）
压油（上乌甲反慈恩云。ー坏也镇也降也。又作[宀/角]。ー拶子遏反。逼也。也。或作押。胡甲反槛也。或作押。乌甲反。押署也。亦古狎反。辅也束也逼也。柙押二形并非此义也。法证云。外国压油以赡卜诸华和而蒸之。蒸以覆之。经日要令虫出。然后压之取油。故为殃矣）
斗（当口反。汉书云。十升为ー也）秤（昌孕反。广雅云。ー谓之铨。亦作称同之。又昌陵反）
调达（今案。提婆达多略云ーー。即天授也）
波师迦华（今案。波利师迦华略云ーーーー也）
○妙庄严王本事品
夫人（礼记云。诸侯之妃曰ーー也）
三十七助道法（四念住。四正断。四神足。五根。五力。七等觉支。八圣道支。谓之三十七助道法也）
履水（上力几反。郭知玄云践也。）一眼龟（居追反。孙勉云。水虫鳖属也。大戴礼云。甲虫之长也。行[玨-王+(錎-金)]云。亦作盲眼ー。经文作一眼。与诸经论相违。栖复云眼[月*壹]ー。今案。杂阿含经云。内海之中有一眼龟。其身重大不能久浮。有一浮木木有一孔。于内海中随波浪转。龟出遇木乃得一者。是事极难也。既有诚文不可容易改之。诸疏之中皆存一眼义。具如清素师破之也）浮木（说文云。浮泛也。今案。ーー犹查也）辨女（上仓宰食代二反。萨峋云官也。行[玨-王+(錎-金)]云。辨择有德之女也。亦应作婇。释氏云婇女也。或作彩。ー绫也。不叶此义也）
娑罗树（法藏师云。此云坚固。亦云胜也。华严慧菀音义云。ーー此云高远。以其林木森竦出余林之上也。旧翻云固者误。娑啰之与娑罗声势相近也。西域记云。其树类檞。胡谷反。皮青白。叶甚光润也。）付弟（贾逵云弟次也）绀（古暗反。慈恩云。帛染青而扬赤色也。释名云。ー含也。青而含赤色也）珂（苦何反。广雅云。石似玉也。埤苍云马脑也。慈恩云。螺属。出海中。洁白如雪者也。有作轲。口佐反。接轴也。亦轗轲不遇也。非此中义。轗口绀反）齐（徂奚反。郭知玄云?也。萨峋云等也）密（玉篇云ー厚也孔安国云迩近也）
频婆果（慈恩云。色丹且润之果。此方无之。故不翻矣）
○普贤菩萨劝发品
普贤（慈恩云。德利周满名普。仁慈慧悟曰贤。更有余义。恐繁不载之）劝发（慈恩云。诱奖名劝。导生为发。文句云。ーー者恋法之辞也）
正定聚（慈恩云。ーーー者正见决定也）
韦陀罗（今案。与上毗陀罗同也。古人毗违通音也。山阴沙门智广悉昙字纪云。言事道断。嚩字旧又音和是也）通利（王仁煦云不钝也）
普贤菩萨陀罗尼阿檀地（本注途卖反。一。玄奘云怛侄他遏弹去声媄徒皆反轻。不空云。怛你也他婀上难上奶）檀陀婆地（二。玄奘云。弹茶重长。钵底。丁履反。不空云。难拏跛底）檀陀婆帝（三。玄奘加上云伐栗谛。弹茶伐栗谛。不空加上云袜转舌呼。帝。难拏袜准上帝）檀陀鸠赊[(止/矢)*籴]（四。玄奘加上云弹茶伐栗怛尼。弹茶拘舍[(止/矢)*籴]。不空加上云难上拏引袜多[寧*頁]。难拏矩舍黎）檀陀修陀[(止/矢)*籴]（五。玄奘云。弹茶苏达唎。不空云难拏素驮里）修陀[(止/矢)*籴]（六。玄奘云苏驮。长声不空本阙矣）修陀罗婆底（行[玨-王+(錎-金)]云丁以反。七玄奘云。苏驮罗钵底丁履反不空云。素驮罗钵底）佛驮波膻祢（八。玄奘云。勃陀重钵设谛。不空云。母驮钵始也[寧*頁]）
萨婆陀罗尼阿婆多尼（九。玄奘云。萨嚩默剌尼阿伐栗怛泥。去声。不空云。萨嚩驮引啰抳阿去引袜舌多上[寧*頁]）萨婆婆沙阿婆多尼（十。玄奘云。萨嚩婆去莎所也反。伐样怛泥。不空云。萨嚩婆去引洒袜多[寧*頁]）修阿婆多尼（十一。玄奘云。苏阿伐栗怛尼轻。不空云。素阿袜多[寧*頁]）僧伽婆履叉尼（行[玨-王+(錎-金)]云下去声。十二。玄奘云。僧伽婆唎刹尼。依字不空云。僧去伽跛里引乞史帝）僧伽涅伽陀尼（十三。玄奘云。僧伽涅伽怛尼不空云。僧伽涅具洒宁）阿僧祇（十上。玄奘加上云萨达摩苏波唎差初履反谛。阿僧垦。不空加云萨达舌磨鼻素跛哩引乞吏帝。婀僧上契）僧伽波伽地（十五。玄奘云。僧伽波揭低。不空云。僧去伽去引跛誐帝）帝[(止/矢)*籴]阿惰（昙捷作陏。辞规反。字书所无。相传作郁。音读慈恩云。阿[(怡-台)*有]字应作阿惰。ー字音徒卧反。梵云怛唎唐云三。梵云阿特嚩。唐云世。梵云僧伽唐云众。梵云出略唐云同一种。合言三世众同一种。有作[怡-台)*有]字。相传于六反。音既不然。亦无此字。梵云阿特缚讹云阿惰。传写错误。变惰为惰也。玄应行[玨-王+(錎-金)]同之。今案。昙捷不捡梵本误作郁音矣）僧伽兜略（本注卢遮反）波罗帝（十六。玄奘云。怛唎阿特缚僧伽咄略上声。钵罗弗补没反。谛。不空云。底里遏跢吠僧伽上咄里野钵罗没舌帝。或本波罗帝上加阿罗帝之句。今准玄奘不空以无为正矣）萨婆僧伽三摩地伽兰（落落）地（十七。玄奘云。萨嚩僧伽三末底羯烂清长。谛。不空云。萨嚩僧去伽去三去么鼻底讫[口*賴]引帝）萨婆达磨修婆利刹帝（十八。玄奘云。萨嚩达摩苏钵理差初理反。谛。不空云。萨缚达磨素跛哩乞史帝）萨婆萨埵楼驮憍舍略阿[少/兔]伽地（十九。玄奘云。萨嚩萨埵胡鲁多憍设略力迦反。婀奴揭谛。不空云。萨缚萨怛缚噜舌多矫引设里野努鼻誐帝）辛阿（今案。阿字应作诃。捡梵本因不可得诃字也。阇那崛多用伽字。玄奘用诃字。不空用贺字。盖此意也。正法华翻为师子。西域记慈恩传玄应师等皆云师子。梵云僧诃故知阿诃相近。写者误错。变辛阿焉）毗吉利地帝（二十。阇那崛多云。嘶斯蝇伽上鼻枳离驰上羝。玄奘云。僧所缯反。□毗重声讫唎雉谛。苏波诃。不空加下云僧星包反。贺尾讫里腻帝。婀弩鼻袜帝袜底[寧*頁]袜跢去里娑嚩引贺）
迎（语京鱼敬二反。武玄之云侯也。王仁煦云迓也。萨峋云请也）冠（古凡反。陆法言云首饰也。说文云。弁□之总名也。亦作冠又古玩反）
兜率天（具云睹史多天。唐云知足天）
手笔（慈恩云技艺也）轻笑（曹宪云笑侮也。蒋鲂云嗤笑也）
缭（卢鸟反。慈恩云。ー绕也缠也。谓相缠绕也。昙捷云。ー缚也。义不叶矣。骞师云。宜为了字。谓子无两臂不任统于事务。家业毕了。无所付委也。今案。武玄之云。了象人无两臂也。萨峋云了□也。案。行胫相交也。了字亦得矣。[元@夕]力吊反。玉篇云。行胫相交也）角（古岳反。麻杲云斜也）睐（洛代反慈恩云。说文曰。童子不正也。广雅傍视也。苍颉篇内视曰ー也。行[玨-王+(錎-金)]云。角ー目内斜视也）脓（乃公反。说文云肿血也。字林云。烂疮汁曰ー。声类奴冬反。亦作盥矣）
法华经释文卷下（终）
（先师中公制作斯文。未及清书付愚早逝。遗言留耳。训恩在心。故今寻书。献上纳言矣。弟子真兴
(表纸里云)）
平上去入（依下字）浊平声字轻重
轻重清浊（依上字）浊上入声字重轻
从本清字但随出来上声字重短轻长
去声字重长轻短
（对马）（都司马）音平声（ノ）字（ハ）（都司马音渡上□音）上去声（对马音渡平声）西域记第一卷云讹则义失语谬则理乖