请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
杰克不，是立定跳高。
科迪我来了个直体后空翻……跳上了那台阶。
杰克跳远是这样子跳的……（示范了一下。科迪：哦，对，没错，就是这样）你瞧，要从那块板上起跳，跳得越远越好。
科迪哦，我，我————伙计，我这就来个跳远给你看看————现在，等一下。
杰克（大家都在大笑）他能行————他能跳九英尺远呢！
伊芙琳你们什么时候那样比试的啊？
杰克在街上，就是在街上啦……
伊芙琳我问的是“什么时候”，不是“在哪里”。
科迪怎么了，伙计，立定跳远很荒唐是吧？————立定跳远太荒唐了————立定跳远就是这样————现在，你来一下————
伊芙琳我是想知道，你、斯利姆和科迪三人是什么时候混在一起的？
杰克哦，这样啊。是在新奥尔良的时候。
科迪现在你看一下，把脚抵住后面，就这样。你瞧，这样————就行了————
杰克……那样你会踢到炉子的！……好吧，好吧，听你的！（走了过去）
吉米哦，你不会是说，要从，要从，要从立定之处起跳吧？
科迪你说对了！
吉米哦，别开玩笑啦！
科迪快上前，跳！
吉米多少————要多少步[29]呢？
科迪你是说多远？
吉米是啊。啊，对了，那叫什么来着？你说那是什么跳远来着？
科迪立定跳远。
吉米嘿！帕特!
帕特怎么啦？（正在看食谱，抬头望向吉米）
吉米你站直了，别动，然后跳一下……现在等一下，不如————不如你先助跑一段，然后再起跳吧！
科迪（大笑）伙计……我可从未那样跳过啊……
帕特那叫助跑跳远，助跑跳远！
科迪你瞧，我们刚刚还讨论过那玩意呢。（大笑）
吉米哦，是吗？我就是想问你，你能跳多少英尺远呢？
科迪啊啾！哦，伙计，真抱歉！（被大麻烟呛着了）
伊芙琳没事，我明白。
科迪你真明白了？
吉米嘿，嘿————你到底能跳多少，多少，多少英尺呢？
科迪啊！（呛住）（屏住呼吸）你要懂得……吉米，我不是一直都跟你说，重要的不是你过去能跳多少英尺远，而是你现在能跳多少英尺远？不是吗?
吉米啊哈，你真会瞎扯呀，真会————
科迪什么呀，我是说————瞧，他甚至还以为我听不见他说话呢————
吉米我懂，我懂。伙计，我嗑高了，我从头到脚都嗑高了还不行吗？（大笑）
科迪伙计，他不仅从头到脚，还从内到外都嗑高了呢！那次我看见他里里外外、上上下下都嗑高了，完全晕晕乎乎的……没错吧？（用力抽了一口）我该拿这根大麻烟怎么办？！
帕特你————我一点都不想抽了。吉米，你拿去吧……
科迪把那个烟嘴给我，伙计……
杰克这个————这玩意是我用的啊————
科迪抱歉，这玩意大家都可以用。不要太女孩子气了！
杰克好吧，我抽好了。
科迪过来！（对帕特喊道）快来啊，伙计，快点来啊！
帕特哦，对了————哦，啊，不用了，我吸得够多了。
科迪没事，快过来————来抽两口————快来啊！
杰克放松点，伙计。
科迪哇！哇！哇！（咳嗽）我这儿有纸了（咳咳咳）……有纸了……
帕特（仍然在看食谱）老兄，这有————
伊芙琳你都看到一半啦————
帕特————正在看怎么煮乳鸽呢————
科迪是吗？我过去一直都想尝尝呢!你快看看该怎么煮。呃，真不错……
帕特————伙计，哦，伙计，居然有蛙腿的煮法，还有野鸡的烤法————
科迪————你现在感觉好些了吧？
伊芙琳嗯，嗯，别再跟我提那玩意了，要不然我又得再来一次……
科迪再来一次？！！！你可千万不要。我正打算好好练习一下呢。你不要挡道，坐下就行，好吗？一次一人，就这里，一次一人！（砰的一声）立定跳远，开始————
杰克说的对，说的对，是立定跳远。
科迪现在，我告诉你该怎么跳……你要想象自己就在奥运会的田径赛场上，正要起跳。你瞧，你就得这样子想象，才能跳得远。你可别踩到那条线了。就是那里的那条线，瞧见没有？我们要像赛马场上的马儿一样，跃跃欲动，相信自己肯定会成功。所以啊，伙计，我一定会跳得很远，我还会叼着大麻烟起跳（哈哈大笑）……
吉米可是，你的大麻烟不见了啊！
科迪是啊，伙计，怎么会不见了啊？
吉米是扔给你接的时候掉了啦！
科迪那笛声怎么回事啊？比之前平和得多了啊！（敲击玻璃杯）（大笑）怎么这么没有活力？出现偏差了吧！————（大笑）……听见了吧……你听……你听（他跟伊芙琳边笑边聊）……哦，我过去很欣赏那个？……真的吗————你真的指望那个呀？————仔细听听————我懂，我懂，我懂……我真是太佩服你了！……
伊芙琳哦，真的吗？（大笑）
科迪（大笑）是啊！我知道你想说什么。她，她，又振作起来了，伙计……伊芙琳振作起来了，我觉得那真是太棒了……嚯！……呃，我准备好接受任何变化。我只是告诉她，那只是暂时的，只是一时消遣而已。你瞧，其他一切都完全没有问题。你懂我说什么吧，吉米。（伊芙琳大笑）吉米，你懂吧？
吉米我懂。我知道你嗑高了，小子。我看得出来。
科迪我嗑高了，该死的。我真的嗑高了，我太兴奋了！
吉米……兴奋过头了……
科迪呸！
伊芙琳（咳嗽）哦，我现在也咳嗽了，感觉还不错嘛！
科迪是吗？你就，就只是感觉不错而已？
伊芙琳还感觉很放松。
科迪放松，真的啊？（留声机开始播放《我有一串可爱的椰子》[30]）哦，还是换根唱针吧！这首歌如此美妙，我们可不能把它给毁了————
伊芙琳（对科迪说）哦，但你已经把这首歌曲给毁了。
吉米你把那中音部分给毁了。
科迪哦，好吧。我很抱歉，我不该不让你录音，杰克！我不该不让你录音，对不起，伙计。我很抱歉，伙计，我不该不让你录音。你要理解我！
杰克好吧，好吧，没事啦。到明天我就不记得了。
科迪（大笑）都听见他说的话了吧？不过，吉米，你忘了吧，我们可是在录音呢……一切都会录下。
吉米哦，对啊！
科迪伙计，你不相信？
吉米其实，当我看见那玩意在转动，我就大概知道是怎么一回事了————哦，你瞧，虽然我在那边忙于打电话，但我从一开始就发现————就发现这玩意脱落了，放在那玩意上面（他说的是电话听筒与座机）。于是我想：“我的上帝啊，要是有人刚好调到这个频率，不就听到我们的全部谈话了……”
科迪————那根唱针————嘿，杰克————那根唱针更差劲，更差劲，更差劲啊！（杰克：哦，是吗？）据我所见————你瞧，我这么痴迷于音乐，很快会把唱针给用光了————
杰克唱针都放在哪里呢？
吉米……那玩意不就放在周围嘛？当时我还在想：“哦，我的上帝啊，怎么这么乱！”然后我就在想————你提醒过他，但他还是忘了唱针放哪里了————那样嗑药的好处哪去了？
科迪我只有五根唱针，我一直都在用呢————但就这些唱针我都已经用了十五年了。
伊芙琳……哦，是吗？……电话……
科迪————等一下，等一下。教授告诉我，绝不能向你们这些家伙投降。如果站错了队伍，呃，那么你在其他地方肯定不会有人支持……我不知道有什么支持者，啊，值得争取————听着，你打断我……听音乐了！（大笑）听我说，（转向杰克）你得马上把唱针拿来给我————
杰克你说谁呢？我？
科迪————对啊，那就是支持，伙计，那就是你对我的支持呀————呃，谁要去处理一下————谁要当我的后盾？————快点，去拿唱针，我可管不了那么多……那是你的事情……你来的时候没有后盾，所以需要一个后盾（杰克大笑，因为科迪在模仿意大利人的语调）
杰克听听，你讲得真像卖椰子的那个意大利佬！
科迪好吧，看来要是我不抽点大麻，我就得穿上鞋子走人了————我呸！在亚克伦市的时候我可想你了，一直都想和你对上眼。吉米，这东西跟你的脑袋差不多大呢！
吉米真的？
杰克我的葡萄酒在哪儿呢？……哦，在那儿呢！（伊芙琳拿去了）
科迪他喝醉了……争论之酒竟然变成了喜悦、快乐之酒！
杰克哦，喜悦之酒！还有什么来着？……
科迪还有快乐！不对，我说的是嬉戏，游戏人生————
帕特————我觉得你刚才说的是快乐————
科迪……超级……
帕特你说的是哪个词呢？超过？
科迪超过，也就是说……那些葡萄酒过剩了。
帕特是超级棒吧？
科迪超级棒，就是这个词。
伊芙琳哪个词呢?
科迪超级……超级棒！
（派对继续进行，唱片换了一面）
（播放起斯坦·肯顿[31]乐队的《布吉乐艺术》）（声音很大）
科迪（已经半醉）好吧————现在，给我站好！就这样站！（大笑）……你瞧……就站那里！（回答伊芙琳）对！就那样！（伊芙琳大笑）我知道那姿势————（音乐停止，到处欢笑）
伊芙琳哦，不，你才不知道呢！
吉米上次我见过他摆那姿势！上次我见过他摆那姿势！
科迪苦恼……苦恼……我的人生充满了烦恼。等————（其他人都在谈笑风生）————等一下……你们看见没有？狗屎，你们整天都拉拉扯扯的，没一个正经！
吉米……也就三次啊……
科迪你们看见没有？他总是笑话我（砰的一声！）……你们瞧瞧……（聚会一直持续到深夜）
第四晚
科迪（朗读）“祝你好运！真高兴你能写信给我。我会不时给你写信，把我孙子的消息告诉给你。我有一张————”你们听听这个————“我有一张我孙子的照片，拍得特别棒。他将会出现在全国各地的报纸上————或许我会寄一张他的照片给你。”……
杰克为什么？她为什么要给你寄照片？
科迪信上没说。她写信给我，只是说：“科迪，在此附上你父亲的信，你自己看了就会明白了。”————“我也附上我回信的复写件，希望你看得清楚。”————“他似乎真的孤独一人，无家可归，想要跟你一起生活。我敢打赌，他能够给你和伊芙琳帮上大忙！！！”————“你甚至可以尝试一下，让他照看小孩，这样伊芙琳就可以去工作了，不用被束缚得死死的……不管怎么说，他需要一个家……注意，他信内附上邮票，希望你能回信。他不能来这里。即便他想来，但在这种环境下，他也不会来……因为我家对他来说就像监狱一样。而在纽约州，他最需要的毕竟是钱……他不得不给我寄来票据之类的东西。我希望你能赶快把一月份的钱寄给我，因为我穷困潦倒，一直都在等那些钱，等啊等啊等。事实上，为了支付医生的账单，我上周只能以干酪三明治和咖啡为食。我一直缺钱，又冷又饿，一开始干活就头晕眼花。杜洛兹。”不过，你瞧，这些是她写的信，用来解释他的————
杰克我们来听听他的信吧————因为他的————
科迪好啊，但我想还是你来念吧。呃，那就是我想说的……真是太疯狂了……你瞧，他就是这么写的。你一直都会看见————他总是写得歪歪扭扭，瞧，就是这样。他写得很慢很认真，就像小孩子似的……
杰克（朗读）戴安娜·波梅雷[32]。
科迪你看……“D·O·艾灵顿”……“艾”应该是“阿”[33]————
杰克“D.O.”指什么？
科迪我也不晓得。
杰克是“去”的意思吗？
科迪你瞧，阿灵顿在很北的地方，但他肯定不知道那里。
杰克怎么写了个字母n？
科迪我猜是————呃，他是那样写了，但他可能弄错了。不过，信上写的是“艾灵顿”，艾————灵————顿……艾灵顿。
杰克纳潘……那又是谁啊？那是————
科迪那是他们的名字。对啦，你注意看一下，在过去的十五年内，科迪·波梅雷一直都住在那里，住在市场大街格林村。你瞧见没有？
杰克丹佛的市场大街？（因旧金山一条街而得名）
科迪是啊……这信上是这么写的。他经常只写一页，而且从来不写上日期之类的信息，瞧见没有？“我亲爱的”————你看看他怎么写的没有？（大笑）……“儿子和妮儿”……他把“女儿”写成“妮儿”了————
杰克是写成“妮儿”了。
科迪“收到————”
杰克他给写成“收至”了！！
科迪没错，他就是那样写的。“我最爱的你”少写了一个“的”（大笑）。“是……我最爱你……是”（大笑）瞧见没有？而据他自己所说，那很正常。他写得很好，你瞧，很文雅————（两人都大笑起来）你看得懂，是吧？你看，那就像“我最最亲爱的”。他就是从中得到灵感的，不是吗？难道不是吗，不是吗？哈哈！
杰克没错！
科迪“收到我最爱你的来信，无疑很高兴能得到你消息”————
杰克但他把“你的消息”给写成了“你消息”。
科迪是啊！他就是那样写的，是吧？或许那个“D.O.”其实可能是一个“N.”呢！不过我不知真假！“你，从你那里”，居然还使用逗号，“而且”————瞧瞧他的文体，你看“而且……经常……走神————”
杰克应该是“猜想”吧？
科迪没错！……“哪里你……和科迪……在……”————当然————他说错了。
杰克————应当是“你和科迪在哪里”————
科迪对。他不说“曾经是”————而是说“他现在……肯定……是一个漂亮男孩”————他当然是一个漂亮男孩，这倒没错。但他又写道：“你有”————
杰克————“你有”有什么错吗？————
科迪————他不是写成“你有”————而是“你有，”……多了个逗号，就跟“而且，”一样，明白没有？“有，而且，他当然————”他总是说“当然什么什么”，像“当然高兴”和“当然是”。他总是当然当然个不停。“看上去很建康”……“建康”跟“健康”很相似，但他需要加上一个单人旁，就是那样……“谢谢你的昭片”————那也没什么大错，只是“照”字少写了四点水……“你寄给了我，我当然会……”瞧见没有，他又用了“当然”————“而且我”————又来了“我当然会取————”还记得我跟你说过的话吗？
杰克对对，你说得真对。
科迪“我会————”
杰克“————当然会————”
科迪“————处理好这件事……非常，希望能见到你和科迪，还有你们的孩子，告诉科迪，去年夏夭我旅行回老家了……”————“夏夭”，你看，“夏夭”。他从一九三〇年起就没这么写过了，他肯定是脑袋发晕了，“夏天”居然写成“夏夭”，而且也没用标点符号什么的。“我旅行愉快”————你瞧，这里他说的是“旅行”————“旅行……非常，但……我的姐妹大部分都过世了……”
杰克真像……我的家人……
科迪“只有两个”————我猜猜，是两个什么？————“我的姐妹中的两个仍然在世，伊娃”我想他大概写到这儿就差不多了吧，但是，他还写到“我的姐姐伊娃”————我认识这个伊娃，但我不认识另外一个————
杰克另外一个叫“艾玛”[34]！
科迪我根本不认识她。“非常，希望……能见到你……和科迪。”信写到这里就结束了！
杰克想想戴安娜回到密苏里时的情景吧！
科迪对啊，那真是太疯狂了！那难道还不算疯狂吗？我真想再做一百件那样疯狂的事情。你看，你有一个————这里他写道：“非常，希望能见到你”，瞧见没有？……“当然非常，希望能见到你和科迪”，还记得吗？“非常”之后用了一个逗号。“找个时间可能旅行回……”他总是说“回什么”来着。你瞧，“回家”，以及“旅行回……”，也就是旅行回纽约，“找个时间回……科迪会告诉你，我们两人乘坐的是货车。”————呸————他还说什么“更远”？
杰克“————更远些————”
科迪“……更远些……那……哪里……”
杰克“————他————”
科迪“他十二岁了……十二岁的杜洛兹……”
杰克“比……更远————”他到底在说什么呢？
科迪他告诉我，我们已经走了一万四千英里。但是我自己可不清楚，因为我只记得我回到东部，去了盐湖城，来到奥克兰这里，接着南下洛杉矶，再后面就跟他一起回去了。我只记得这些，因为我从不去记————一万四千英里……
杰克哦，你没有————你从未————回过密苏里等地吧？
科迪不，我去过！我六岁时和父亲一起回到东部，然后七岁的时候就来到这里……第二年夏天，我又那样往返了一次。
杰克在一九三〇年？
科迪大概是吧。一九三一年……还是一九三二年……不，不……应该是一九三三年，是一九三三年，因为我当时……没错，是一九三三年……
杰克当时你见到……伊娃……和艾玛了吗？
科迪是的，伊娃，我记得我见到伊娃了。你瞧，我见到了她姐姐，她，她女儿，以及其他人。好了，别吓唬我了，我知道你口袋里放的是短笛（杰克坐在椅子上，科迪比比手势警告他），都打到我了。现在，看看这里————我知道你看到了（他指的是挡路的长沙发椅）————但他在信里是这么写的，你听听看：“……可能会旅行回去”。听见没有？你要注意，十二岁！他说我当时是十二岁————但从十岁起，到十三岁为止，我一直都跟杰克住在一起，每分每秒都在一起。九岁到十岁期间，我则跟我母亲住一起……而跟他到处旅行，则是我六七八岁时的事情了，明白没有？
杰克但是，他到现在都以为你当时十二岁了。
科迪没错，就是这样！他也不想一下，要是我当时十二岁（杰克吹起口哨来），那么我现在都几岁了？……得了，再来看他的信，好吧？“……告诉科迪，大家都挂念他……而且都很想见到他……我告诉他们，科迪已经结婚了，他……的时候”————“时候”！你瞧瞧，他总是搞混了。他把“地方”写成了“时候”，又把“时候”写成了“地方”，不是吗？
杰克真是这样啊！
科迪可不是嘛！你看，“他十二岁的时候”，他居然写成了“他十二岁的地方”。
杰克他确实写错了，写错了。
科迪他当然写错了。他就是在……附言，那真是附言————
杰克是胡言，伙计！
科迪我知道是胡言，但我说附言[35]你不也听得懂吗？
杰克他就是在“胡言……”
科迪没错。“……告诉科迪，我很久没有收到雪莉·简[36]的消息了，所以我不知道，当他姐姐在……的地方……”
杰克是“时候”吧？
科迪（大笑）没错，他又写错了！
杰克应当是“当他姐姐在……的时候……”
科迪但事实上，他写的是“地万”，“方”字少写了一点。
杰克真是那样啊！
科迪应当是“地方”！
杰克没错。
科迪“……他姐姐在……”（杰克吹笛）……“以为她现在已经结婚了……”你看看，“她现在已经结婚了”。好吧，他总是这样————你瞧，他过去总是以为，这样写一下就算完了。不管写什么，即便没有把自己想说的东西说清楚，他总是不跨页。所以，你看看，他下一页就是另外一句了————但他还得继续写下去。你瞧，他就是这样……“我母亲的名字”————他忘了他是要写信给戴安娜，所以你看看，他居然这样写道：“我母亲的————”
杰克“……我母亲的名字……”
科迪他写的是“母亲的各字”————“各”————但他想写的其实就是“名字”。嗯，对啦，她的名字“是”，“米尔德雷德”————你来看看，我不知道这个词怎么念————“穆利……恩……克斯……”
杰克是“穆利尼克斯”！
科迪正是这个！但，那是法语吧？单词用“克斯”（x）来结尾？
杰克不……不可能是这个名字！不可能是“穆利尼克斯”！
科迪但信上面就是这样写的。
杰克怎么可能呢？
科迪真不可能？法语不用“克斯”（x）结尾？好吧，我来查查看————
杰克对，他们从来不这么用，从来都不。
科迪瞧瞧，他肯定又写错了，要不然就是又怎么来着。戴安娜————
杰克呃，他母亲……他母亲叫……哦，他母亲叫————
科迪是啊，他呀————你瞧，她想知道所有这些东西……她对家谱这东西很感兴趣……“戴安娜，我父亲”————你看看，他只写“父亲”，没有————是吧？————“叫塞缪尔，没有中间名；母亲叫米尔德雷德”……你看这里，他说“没有中间名”，应当是说“米尔德雷德，没有中间名”，是吧？“……你现在过得如何？”……你瞧，他写得真是空洞无物啊（大笑）……“你现在过得如何……”你听听！————这句话写得真是荒唐！————“请写信告诉我……你现在过得如何”……你瞧瞧，他就写了这句话，不是吗？（两人都大笑起来）
杰克他就写了那么一句话呀？
科迪对啊！“你现在过得如何————请，”啊哈，“告诉我，你现在……现在……现在……”他说：“你们……现在……都”————他就是这么写的，“都……是”————对，这里他要写的是“你们”，不是“你”。他说：“你们……都……是”。你瞧，他接下来就说“过得如何”。你看，他写的是“寸得”，但他其实是要写“过得”，不是吗？“当然……想听到……”————他又用“当然”这个词了，看见了吧？……“想听到你的消息”，他当然想听到你的消息啦！“……想知道你，……想知道你现在过得如何？”（两人都乐得狂笑）那写得太可笑了，是吧？
杰克是啊！
科迪那真是糟糕透顶！那就跟我们的聊天方式一样，让我想起了，想起了许多东西，这样或那样，让我觉得————那真是糟糕透顶！你瞧，他这会又插入一句，说道：“你现在过得如何？请写信告诉我你们现在都过得如何？”————“当然想听到你的消息，想知道你，知道你现在过得如何……”瞧见没有？他心里就是那么想的，他啊，就是那样————现在等一下————你瞧，他还在继续写：“想知道……科迪过得如何”————他继续写道————“以及他现在在做什么。”然后他打了个问号。“如果你……写信告诉我……所有消息……如果你们的一伙人，”你看到没有，他把“你们”写成“你们的”————
杰克应当是“你们一伙人……”
科迪“如果大伙……想见我，我会旅行回去一趟。”（大笑）……“我还没老得动弹不了呢”————现在你看，他开起玩笑来了。这真是太让人同情他了，因为他以前从不开玩笑，至少就我所见，他从未开过玩笑。再看看这句：“我还没老得动弹不了呢……仍然能够开那辆旧货车……”你瞧，他又开玩笑来着：“告诉科迪，我的第二个春天还没到来呢！”看见没有？
杰克当你开不动旧货车的时候……
科迪“所以，我还处于黄金时期，哈哈！”真羡慕他呀！————但他其实是在开玩笑，自我感觉很是不错。你瞧，他写道：“哈哈，我今年才五十九岁呢……呃，当然————”
杰克那真的还挺年轻啊，至少比我老爸年轻多了————
科迪是啊！你看，他又用了“当然”这个词汇……“呃，当然很高兴从你那里得到消息”————他又用了“从”字。
杰克还有“————你要写信————”
科迪“————你要经常写信。爱你的科迪·波梅雷，由……转交————”
杰克科迪·波梅雷？！那是你的名字啊！
科迪是啊！他的地址是市场大街1923号————
杰克由J·J·格林公司转交————格林————
科迪没错，就是格林，我知道那家公司————哦，在这儿，格林公司，我知道这儿。
杰克市场大街一九二三号————
科迪是啊，我想起来了————那里有嘎嘎开的理发店呢！
杰克他还需要别人转交啊！呃，伙计，我这次本应当去丹佛的。
科迪你去那儿干吗？
杰克去找他呀！
科迪真的啊？
杰克你瞧，我不是去了夏延了吗……
科迪你应当把他带来这里。哦，对了，你当时经过丹佛了，是吧？……不管什么时候，你总是去找他啊————
杰克我恰好经过夏延……我想过在夏延下车的。
科迪你没在开玩笑吧？
杰克我本来应当直接去嘎嘎理发店的。
科迪是吗？你知道嘎嘎理发店在哪里？
杰克那当然，我很熟悉嘎嘎理发店。
科迪那封信真是太荒唐可笑了，不是吗？天啊，我楼上还有好几封他的来信呢————
杰克他是从哪里写来这信的？
科迪一月十五日，寄自丹佛。
杰克哪里？我是说，他在哪里写了这封信？————
科迪哦，应当是一家廉价小旅馆吧。你瞧，他用铅笔，或者说是铅笔头写了这封信————
杰克什么？真的吗？我是说，他现在在做什么呢？你瞧，你们过去不是经常交心吗？
科迪好吧，我仔细想想————他现在在做什么呢？啊，他呀，啊，他在J·J·格林公司里工作呢，仍然……你瞧，仍然是周期性的，时去时不去。他是一个，啊，是……啊，对了，他是一个清洁工。啊，你瞧，他就是……就是清洗餐具，以及打扫其他一切。他就是那个部门的苦力————
杰克哦，是哪个部门？
科迪呃，我也不知道。我只是恰巧想起这些而已。我想，他称之为……
杰克铁路？
科迪对，就是铁路部门————你知道，那是最最低贱的工作！你还记得吧？你知道，那些墨西哥人，他们总是被人无比鄙视。我是说，他们真是一无是处！你看……他们连英语什么的都不会讲，就只能当苦力，做那样卑贱的工作。但你瞧，他恰恰就是为他们打扫卫生，为他们准备早餐，做其他琐碎事情。这是因为，J·J·格林是一个代理商，他是一个————比方说，他从铁路那里获得一项委托，他们一年付给他……一万美元，让他管好手下上百名工人。你瞧，就是这样。而格林自己也雇用了几个人，比如我父亲，出去干活，去清洗那些残羹冷炙，以及————
杰克你知道我在想什么吗？我过去一直以为，以为“老科迪是一个……是一个铁路公司的厨房帮佣……是一个火头军……铁路公司的火头军”……
科迪呃，他就是干那个的，他其实就是干那个的————只不过他不是厨师，你瞧，他不是厨师。
杰克他只是一个厨房帮佣。
科迪对，他只是一个厨房帮佣。没错，就是那样。（杰克吹起口哨）那就是他的工作，而且只是……周期性的————那只是一份周期性的工作。你瞧，他会出去工作两个月，赚上一百美元或是多少钱，然后他就会回家，回到丹佛，把钱花光，喝个烂醉，横躺在……直到身无分文，被四仰八叉地扔到大街上。那个过程需要一个多月，或者六个星期，反正差不多就那么久，只要他没有被捕入狱的话。你瞧，我收到的他的最后一封来信就是寄自监狱，呃，大概是一年前。他坐牢了，所以我不得不写信给他，寄到县监狱那里————
杰克就是你住在东四十一号时写的那封信吗？
科迪对！就是那封信！
杰克他在信里把“宝贝”写成了“空贝”。
科迪呀，是那封信啊，是那封信啊……呃，啊……那么，那么现在看来，他会在城里待上一个月左右，或者六个星期，也可能会待上一整个冬天，是吧？
杰克你说什么？他会待在丹佛？
科迪对。然后他们会获得另一项委托，签下另一个合同，而他又会跟格林一起出门干活，你明白了吧？他已经跟他们一起待了大约，哦，是几乎八年，不，到现在已经十年了。可能，不，其实没那么久。我得说，大约是七年，最多就七年，实际上可能就五年左右……但是，啊，你瞧，他就是那样。不过，既然他现在很忙，那么他很可能整个冬天都会很自由，很有空闲。你听明白了吗？
杰克我过去一直以为他去了得克萨斯————得克萨斯————
科迪他确实去过了。他南下去了得克萨斯，还去了其他地方。
杰克他总是冬天去得克萨斯，夏天再回到丹佛……
科迪哦，我————对……不过，他这么做仅仅是为了工作————他很，嗯，他嗜酒如命，他并非————我是说，他当然什么用都没有，他一无是处————他一点也不自立，他不得不做————
杰克伙计，我说的这些想想都知道啦。我写过一点东西，是关于你、你父亲，以及“老公牛”刘易斯。“老公牛”刘易斯也就是“老公牛”巴隆。我将“老公牛”巴隆改名为“老公牛”刘易斯，是因为人们会想象他是一个农场主，在阿拉米达城外拥有一座农场。我这样写道：“他们三人不知为何就上了那辆轿车————呃，他们一起买了许多金属丝和纱布，他们一起出的钱，还买了————他们前往内布拉斯加州去兜售那些苍蝇拍……他们自己做了那些小苍蝇拍……在那无边无垠的天幕下面，轿车就像一只薯虫，毫无理由地向东缓缓而行……”————这些都是什么烂事啊？
科迪但事情就是那样子的啊！你瞧，我还记得那次旅行呢！
杰克卡尔·拉帕波特对我捕捉那些形象的方法，对你告诉我的关于你自己的那些事情都很感兴趣。他觉得那些东西都被夸大了，就像气球飞升起来一样————
科迪被吹大了，是吧？
杰克……然后爆裂了，真是太疯狂了！（科迪大笑）“老公牛”巴隆，你注意到没有？这家伙到底是谁啊？……就是那个和你作伴的家伙？
科迪呃，那家伙名叫布莱基或是什么来着，反正就是那类名字。不过他长得很壮，肌肉发达————
杰克听着……我认识一个人，名叫雷克斯……是一个流浪汉。他是你父亲的朋友。但是，我知道，根本没人叫“雷克斯”这个名字。而你知道我为什么称他为“雷克斯”吗？
科迪我不知道呀！
杰克我曾经提到过：“雷克斯可不是什么国王。他就是一个永远不想长大的家伙，就是一个，啊，就是一个从来就没有欲望去长大，总是躺到人行道上的美国人。”————你瞧，那就跟我们都想躺到人行道旁边的草地上一样。有一次，你父亲，科迪，你瞧，我说的是老科迪————他躺倒在一汪尿水里，大概就在匝道下方，而雷克斯就压在他身上……
科迪（被逗得大笑起来）我在许多地方都见过他那样随便一躺，已经见怪不怪了。但是，就像我说过的那样，跟他一起去内布拉斯加的那个家伙，皮肤晒成了古铜色，肌肉发达，而且……为人很不错。尽管他是个不折不扣的酒鬼，整天就是喝酒什么的，但他不像我父亲那样酒瘾太大，离了酒精就活不下。而且，你瞧，他还很年轻，才三十岁左右————
杰克哦，真的吗？
科迪而且————是啊，他还算是一个小伙子呢————而且，他是那辆轿车的主人。其实，我父亲简直都开不动那辆福特T型车。你瞧，那是一辆老式福特T型车，当时已经太破旧了————
杰克那是哪一年的事情呢？
科迪当时我九岁，所以————那应该是一九三五年。
杰克那辆轿车又是什么时候出厂的呢？
科迪福特T型车到一九二七年就停产了，所以那辆应当是一九二七年以前生产的……
杰克哦！我父亲也买过一辆福特T型车。
科迪真的呀？
杰克老古董啊！
科迪是啊，你说的没错。啊，对了，然后我们就继续上路。我现在还记得那次旅行，记得途中发生的一切。至于那个家伙，我只记得他是————其实我一点都不喜欢他，当然我完全站在我父亲这边。你瞧，不管是什么事情，我都支持他。当然，我真的不喜欢那家伙，而且我父亲最终也渐渐讨厌起他来了，因为他实在是太————呃，你看，他知道，就当时而言，他占了上风，因为他是，啊，他是独立自主的年轻小伙，前途无量。呃，我确实记得那次旅行中发生的点点滴滴，记得跟那次旅行有关的许多事情。但是，我只想谈谈这个家伙，说说其他事情……我记得有一天，我看见他在轿车还是什么东西后面尿了一泡。你瞧，那时是清晨，他刚刚睡醒，那根大jiba硬挺挺的。我被吓得目瞪口呆。你想想，我当时才九岁啊！虽然那时我或多或少已经有了一点认识，但从未在光天化日之下见过别人的jiba————不过，无论怎样，我只是————你瞧，直到现在，我心里还记得非常清楚，他那根jiba硕大无比，然后————
杰克有那么大的jiba吗？————呀，你说得我都被吓了一跳了————
科迪呵，其实也不是啦————只是它————我————我当时觉得妒忌得不了。那种情感就好像我刚看的这本《神经官能症》杂志[37]里面提到的“阉割情结”。你瞧，整本书都在描述那些东西……
杰克是那本新杂志吗？
科迪对啊，刚刚送到的，我还没有细看呢————我想起来了————那是伊芙琳订的————放到楼上去了……你没订这份杂志，对吧？
杰克是的，我没订！
科迪————呵呵，我当然也没有订啦，但伊芙琳在一年前订了这份杂志。这本是最后一期，一九五二年冬天号，现在刚刚出版，刚刚送到。
杰克你是知道的，我跟那些作者都很熟呢……
科迪呃，那倒是。但他们都很喜欢这本杂志，都在讨论它呢！
杰克他们曾经想让我把一整期的版面都包圆了————
科迪别开玩笑啊————天啊————那可太难了，不是吗？……
杰克————全部由我自己动笔，写写博普爵士乐。查普曼这样跟我说：“这件事得办妥，所以我们现在要齐心协力————”
科迪（大笑）他们可真会找事忙乎啊————
杰克————但是缺钱呀！
科迪你看，这是一份进度报告。上面写道：“杰伊·查普曼真棒，真棒！”然后又提到阿尔弗雷德·西迪[38]，还是叫威尔逊[39]来着，你认识吗？他们当中有一个人真是太疯狂了。他们给订户寄明信片，上面写着：“请回信告诉我们，呃，我们是否满足你的需要？你是否感兴趣？你是否会续订？你觉得这本杂志过去办得如何？现在呢？……你喜欢这本杂志吗？”
杰克你知道现在谁在办这本杂志吗？
科迪我知道，是另一个家伙，你跟我说过，叫普拉特曼————他是————他年纪稍大————对了，你告诉过我他的一些情况。比如，他年纪比较大，很喜欢————
杰克哦，他要……比别人疯狂得多了！
科迪他是更疯狂！
杰克他也更了不起！
科迪他确实更了不起，没错，没错！呃，杰伊还只是一个乳臭未干的毛头小子，一事无成！
杰克他就只是个花花公子罢了！
科迪对，一无是处！
杰克后来，他就回圣路易斯帮他老爸卖古董去了。
科迪是吗？
杰克但他老婆很漂亮。
科迪真的吗？不过，进度报告里提到，啊，是这样说的：“阿尔弗雷德·西迪最最了不起！”（杰克吹起口哨）“你……过去的阿尔弗雷德·西迪，你未来的阿尔弗雷德·西迪……”下面有签名，写的是“西迪崇拜者”……
杰克啊，我记起来了————卡尔[40]跟我们说过西迪到底是谁。
科迪是谁啊？
杰克呃，西迪一开始叫做“约翰·沃森”，但后来————
科迪————后来“西迪”成为一群作者的合用笔名……书上是这么写的。
杰克不对，他还有另外一个名字。啊，我怎么就想不起那个该死的名字啦！
科迪哦，你是不是记错了？
杰克才不是呢！他真的还有一个名字，伙计。我可没有在开玩笑……
科迪呃，你在找什么呢？那本《神经官能症》？还是那个名字？
杰克我在找那个名字。找到了，叫“西班牙小子”……
科迪哦，他以前在信里跟我们说过这个！
杰克还是叫“波多黎各小子”？
科迪哦，这是他现在说的！
杰克接下来就是介绍阿尔弗雷德·西迪了。
科迪哦，我懂。
杰克但那些全部都是废话一堆！
科迪是吗？……哦，真是废话一堆啊，没错！
杰克啊，一定是在卡尔的那封长信里。但我不知道那封信在哪。到底放在哪里呢？
科迪哦，我在什么地方见过那封信。我想是在楼上吧！
杰克该死的，到底放在哪里了？
科迪呃，我想是在楼上……
杰克我得去撒泡尿了，你呢？
科迪呃，我刚去过了，你没去吗？
杰克是啊，我还没去呢，得去一趟。
科迪哎呀!本尼对我的影响真大啊，我们做起事来都一个样……（此时，他正独自一人待在厨房里，咳嗽着）……都已经十一点了！我都没注意到……
杰克（站在远处楼梯下）伙计，别紧张！
科迪知道啦！（当杰克在门廊外谈起那台录音机时，科迪大笑起来）真是令人惊叹的机器啊！……真神奇呀！但到底出什么事了？我怎么不知道啊……
杰克（回过头来）没出什么事————我只是想————我只是想向你证明点东西。
科迪行啊！
杰克你瞧瞧，你说那是命中注定的，但那其实不是命运的安排（关掉录音机）
（录音机重启）
杰克我明白原因是什么了————因为有个————啊，现在我们模仿一下威·克·菲尔兹和布尔吧————
科迪好呀！
杰克————“嘿，琼！”————现在模仿你的父亲：“嘿，伙计————快给我们上酒！”布尔、威·克·菲尔兹，还有你父亲，三人之间存在着某种联系，所以我得跟你说说布尔原先是个怎样的人。
科迪好啊，你说！
杰克我第一次见到布尔是在一九四四年————对了，一九四四年你还在干吗呢？
科迪嗯，那年啊，下半年我基本上都在坐牢。至于上半年，我————
杰克在加州？
科迪————那年下半年，我……从加州而来。我记得总共来来回回了四十四次。
杰克让我想想。那时我已经二十二岁，而你……是十七岁还是十八岁来着？
科迪（回想）是十八岁……我二月份刚满十八岁。
杰克欧文当时也在那里，他也十八岁了，是吧？
科迪哦，没错。他跟我同岁，但要小上三个月。
杰克但那事在欧文出现之前就已经发生了。
科迪啊，是吗？（清醒了）这我可不知道呢。你瞧，我一直以为欧文比你先认识布尔。
杰克一天晚上，我们坐在布尔的房间里————
科迪等等，你得从你认识布尔的时候说起。
杰克从我认识布尔的时候说起？呃，我不是跟你说过我们怎么认识的吗？
科迪你没说过！
杰克————那是几个星期以前的事情了。
科迪你是在哪里第一次碰见他的？
杰克好吧，让我想想。我现在————
科迪你没必要太过纠缠于细节，我只是说————
杰克好吧。但在那些日子里，我跟埃莉住在一起。我整天就是腰里缠着一块毛巾，到处晃悠，浑身赤裸，一丝不挂……因为大夏天里，我总爱冲凉。只要舒服，我就什么也顾不上了……
科迪你当时住在哥伦比亚大学附近，是吧？你刚刚走出校园，是大学毕业了，退学了，还是刚刚入学？或者是————
杰克哦，不，不！事情没那么简单。（大笑）
科迪我明白，事情当然没那么简单。但就我所知，在一九四四年，你有三次大活动，而我只是想，啊，只是想把它们联系起来。
杰克那时，我刚刚加入商船队，并且完成了两次旅行。你瞧，那时我对一切都很感兴趣，啊，是吧？但我现在却很抗拒在商船上工作，大便，驾船，做这做那。我跟埃莉住在一起，就像一个波希米亚人，无所事事。很自然地，街区里的所有爵士乐迷，所有年轻人，所有波希米亚年轻人，都来了，但我甚至都没想过那些————因为那时我的脑海里只想着食与性。你瞧，不仅是我，一直以来所有男人都会那样。
科迪确实如此！
杰克所以，你瞧，当布尔进来的时候，我在————朱利安也来了，戴夫[41]也来了————
科迪你是在哪里碰上朱利安的？你瞧，我都不知这些事情最初发生在哪里呢。
杰克呃，当时我还在那艘商船上工作，去了利物浦，而埃莉跟琼一起在那些酒吧之间来回串场。你瞧，她跟琼是室友。
科迪哦，我明白了……明白了。以前我真不知道那些事情！
杰克她们住在一起。当我前往利物浦的时候，她们正住在十九大街……不对，应该是一一九大街……我跟她们说：“我会回来。”但当我回去的时候，她们搬到一一八大街去住了，其实就转了个街角而已。其间，当她们要搬家的时候，她们去了我在奥松公园的家里，带走我的所有磁带，因为我告诉她们：“去我家里，把我的所有磁带都拿走！”我母亲和我父亲问：“你们是谁啊？”你瞧，他们从未见过埃莉和琼。她们回答说：“杰克让我们过来拿那些磁带。”————但我父母这样说道：“呃，是吗？但我们怎么都不知道你们是谁啊？”不过，最后她们还是拿到磁带，长途跋涉，回来了————我也从利物浦回来了……那天是在下雨吧？我走到门前，敲了敲门。埃莉穿着短裤来开门。她说：“啊，我真没想到能见到你！”你瞧，她马上就变得温柔无比。我对她说：“埃莉，我想做的第一件事情就是……”但琼也在那里。我对她说：“你好啊，琼！”你瞧，琼却这样说道：“哇噻，哇噻，埃莉……你今晚要爽翻了！”我说：“没错，那是自然！”接着我出去给莱昂内尔打了电话————
科迪哦，是打给莱昂内尔呀！
杰克我在电话里唱了起来，嗒嗒啦嗒嗒啦嗒嗒……（即兴演奏起《狂野节奏》来）。你知道我做了什么吗？你知道我说了什么吗？我居然在电话里即兴演奏起来了，知道吗？嘚嗒啦，差不多就是那样。莱昂内尔马上就听出来了，他说：“哈，伙计，你是杰克！”我说：“没错，就是我。”他急忙赶了过来。我们聊了一会，他就回去了。你看，那天晚上，埃莉第一次向我飞吻了，因为琼叫她“给杰克来个飞吻”。
科迪太棒了，太棒了，真是令人羡慕啊！
杰克于是我们就随意聊起来。啊，她说，她曾经在西区住过，并在那认识了朱利安————“谁是朱利安啊？”他是————他坐在或者站在柜台旁边，或者坐在某张桌子旁边，身边围着五六个或七八个家伙，或者可能是金发女郎……嗯嗯嗯！（模仿鼻音）你瞧，他说起话来就像兰波[42]，我指的是他说话的那种调调————那些日子里，我真的很受欢迎！
科迪我猜他也是。
杰克后来，斯特罗海姆就出现了。我问她：“谁是斯特罗海姆呢？”我去了酒吧，遇上了————应在我碰见朱利安的那第一夜————。埃莉说：“朱利安在这里呢！”我说：“是吗？他在哪呢？”我觉得————我觉得他应当就像让·加宾[43]。你瞧，我四处走动，左顾右盼。啊，朱利安就在那里，他也在四下观望。你瞧，我们两人就相互聊了起来。（大笑）这是什么东西？这是什么玩意呢？
科迪（低声）这就是那台留声机。
杰克是吗？……是吗？（两人聆听起来）
科迪你瞧，真是啊！如果你将它打开————
杰克你还不知道吧，它吓了我一跳呢！……我对朱利安的第一印象是，他是一个……一个坏小子————
科迪是啊，没错！
杰克————就会胡扯！
科迪对！
杰克你看看，你看看，他那性格真是……我当时说道：“这个朱利安·腊夫他妈的是谁啊？”他朝我走了过来。啊，你瞧，他留了一头黄发，发长遮眼，左顾右盼，真是忸怩作态————我想不起，一点都想不起他来！后来，有一天晚上，我来到西区，他正跟一个家伙坐在咖啡店的小隔间里。后者留着红色络腮胡子，长得就像……朱利安对我说：“杰克，这家伙长得是不是就跟斯温伯恩[44]一样？”我说：“他当然是啦！”他说：“这就是我跟你提过的那个家伙，戴夫·斯特罗海姆，来自圣路易斯……他一直跟着我走遍全国。”“你好，戴夫！”“你好，杰克，你好啊！”你瞧，就是这样。最后，戴夫过来找我找了好几次。他总是说个不停。你知道他是怎么跟我说话的吗？
科迪嗯，他是怎么跟你说话的？
杰克他说起话来声音越变越小，到最后你都没办法听清他在说些什么……当他跟朱利安说话时，他的语调却总是一成不变。但跟其他任何人说话的时候，不管是男是女，他说得就好像他其实不想说话似的，有点儿魂不守舍。
科迪真是怪人一个啊！我————
杰克他过来找我的时候，就穿着，就穿着一件泡泡纱长裤和大衣，戴着一顶帽子————但哈伯德以前也是那样打扮的。
科迪哦，是吗？
杰克……或者是其他某种帽子……
科迪是一顶黑帽子！就是那一种。（指着黑色的司闸员宽边软帽）
杰克没错，他戴的就是那种，宽边软帽。只不过，它的帽檐没有那么软，十分漂亮，而且还有点————当他进门时，他说道：“杰克，我终于把哈伯德带来了。”————我此前已经听说过哈伯德这个人，而在我的印象当中，他就是一个又矮又胖的家伙……还固执己见……你瞧，我听说，你听说过这家伙，不时听说他的消息，是吗？————
科迪对，对，确实如此！
杰克————你还说：“那家伙一定很固执！”
科迪对，你会觉得他对什么都念念不忘，很是固执。
杰克他身材高而瘦，有点腼腆，做事漫无目的，就是一个无关紧要的小家伙。但我只记得，他又高又瘦。他走到我面前，对我说：“呃，你好！”————于是，我坐在房间中央的座垫上，看着埃莉睡觉。那时已经是午后三点左右，我刚刚和她做完爱————我已经起来了，去冲了个凉。他们按门铃的时候，我刚好冲凉出来，身上裹着一条毛巾。我穿上裤子————那是一条斜纹棉裤，已经很脏了————然后把门打开，让他们进来。我坐在座垫上，而他们则坐在沙发上。你瞧，这个房间位于一一八大街某栋公寓的顶楼。阳光一直照射进来，所以屋内总是十分闷热。我说：“嗯，当海员挺好的呀，布尔。如果你能够取得海员证的话，你可以出去见识一下世面。我也想去呢————”
科迪哦，布尔是海员吗？
杰克不是，不是啦，他只是在问问而已。他……就是想跟我交个朋友。
科迪我明白了。
杰克你真听明白了？他对我说：“呃，我已经有海员证了。我穷困潦倒的时候，好几次都想出海……去某某地方……像费城等等……但我其实不……现在，我就干些送送传票之类的工作。同时，我还是一个酒吧侍者————”
科迪（哼了哼鼻子）他就是这样哼鼻子的……不过我学他学得不像，因为我鼻塞了。
杰克我发现哈伯德在————
科迪你也来哼哼鼻子……（杰克哼了一下鼻子）呃……就是那样。没错，就是那样，气是要从喉咙底哼出来————
杰克可是，他没有————
科迪气从喉咙底哼出来————你说他没有什么来着？
杰克没什么。
科迪你说他没有什么来着？
杰克他呀……他是酝酿了很久才哼出来，伙计。
科迪我明白了，我明白了。哦，我懂了————但我原来还以为是————
杰克————那跟瓦尔·海斯有关吗？……跟每个人都有关系。
科迪呃，他看起来相当正常呀？
杰克那当然是啦。当他穿着那套泡泡纱衣服进来的时候，琼……琼不在那里。当时她在医院……她怀着朱莉，就要分娩了……
科迪哦，天啊，真的吗？
杰克明白没有？从那个月起，一直到……一直到八月，也就是在六月到八月间，一切事情都已经发生，那起谋杀案也发生了。
科迪别开玩笑啊，那时琼还怀着朱莉呢！
杰克所以啊，当琼生完朱莉回来的时候，啊呀，所有人都坐牢了，所有人都不在了。她只能在一百大街那里重新找了一间公寓————
科迪就她一个人吗？对了……她就是一个人住，因为……我现在还记得。
杰克没错，她就是一个人住，因为，啊，我————没错。但是……你知道我第一次遇见琼是在什么时候吗？
科迪不知道。
杰克那是更久以前了……是在一九四三年。那时我刚走出海军这所精神病院（科迪大笑，而杰克也偷笑起来）……返回老家。我乘坐高架铁路前往父母居住的新家。你瞧，我感到十分惊奇。我是说，那高架铁路很————
科迪你们新家在哪呢？
杰克————要转个大弯，在奥松公园附近。你曾经跟我一起在那里住过，记得吗？你还记得高架铁路在哪拐弯吗？
科迪上帝啊，你从一九四三年起就一直住在那里？一直住同一个地方？就在二楼？
杰克是啊，是的！你还记得高架铁路转个大弯的地方吧?当时你都觉得自己要从座位上摔下来了。
科迪（吹口哨）当然记得了！
杰克我当时说：“上帝啊！我就要摔下来了！”
科迪是啊！
杰克呃，我下高架铁路的时候，已经是凌晨了。我步行来到新家————我父母都在那里，那架钢琴也在那里！！！那架就值十美元的他妈的该死的钢琴！！他们居然还带来了！他们居然花了二十五美元把它从洛厄尔市运来了！！
科迪真的啊？那至少得花上————
杰克————在那里，一切都在那里，我们家的一切都运来了，只有我姐姐除外。她现在在陆军妇女队里，英文缩写是WAC还是WACS来着？
科迪哦，是WAC。真是的！你瞧，我当时都不知道那些。你继续说吧。
杰克好的。于是……于是我们走了————还在，那时我的阴jing上开始长瘊子了————
科迪不是吧？！那……那也太让人吃惊了!
杰克————我经常坐在马桶上，看着自己长满瘊子的阴jing……
科迪不是真的吧？!
杰克我对自己说：“神啊，我的大限到了，我死定了。”（大笑）
科迪不会啦……我要是你，我会觉得那其实还好！
杰克那时我才二十一岁啊！你想想看，我是多么年轻啊，却得了那种病！
科迪天啊！你说的没错。但如果那事儿发生在我身上，我才不会那么悲观。
杰克我对自己说：“我一定得找到埃莉！”
科迪开什么玩笑呢？！
杰克她在哪里呢？在阿斯伯里公园。于是我搭车前往阿斯伯里公园。当我到达那里的时候，我都筋疲力尽了。
科迪你是怎样遇上埃莉的？先告诉我你怎样遇上她的————
杰克伙计，我在一九四二年就已经认识她了！（科迪大笑）一切都得从一九四二年说起！！
科迪一切都是从那时候开始的。
杰克————当时我刚从格陵兰岛回来！
科迪我的天啊！
杰克————口袋里带着八百美元的酬金。
科迪哦，难怪啊！
杰克————给了我母亲大约，呃，大约三百美元吧？————至于剩下的五百美元，跟她说：“以后再寄给我！”我到哥伦比亚大学读书时，她就定期给我寄钱。那时，我回到哥伦比亚大学打橄榄球。你瞧，我就打了几个星期，然后就离队了，因为我听了贝多芬的曲子。
科迪不是吧？
杰克一天下午，开始下雪了。我正要争球，远处传来贝多芬的乐曲声……雪下啊下……嗒嗒嗒嗒！（贝多芬的乐曲旋律）嗒嗒嗒嗒！（杰克认真地哼唱起来，科迪每次听完都会很严肃地说：“真棒啊！”）于是，我心里暗想：“争什么屁球啊……我要坐在屋里，好好欣赏贝多芬的曲子！我要创作出优秀的作品来！”你瞧————我就那样放弃了打橄榄球。（大笑）那再自然不过了，完全顺理成章……
科迪那你什么时候去了哈特福德市？我记得你什么时候跟我提过那地方。那是哪一年的事情？
杰克一九四一年。
科迪一九四一年？哈哈，我都让你回想起那么久以前的事情了……好啦，跟我说琼的事情吧！
杰克琼？
科迪你前往阿斯伯里公园，结果遇上了琼。你不是正要告诉我你怎样遇上她的吗？
杰克你记错了，我那时是要去找埃莉！我找到了她，但她被严重晒伤了，对我说：“你……你……你不想再回到我身边了，是吗？”我说：“是的，没错。”————然后，我们沿着木板小道散步。我走进那家药店，买了一个安全套。她说，她对我说：“你去那里干吗呢？”我说：“哦，我买了一些阿司匹林。”其实，我买了一些治疗晒伤的药膏————当然，我也买了洗面乳……我们回到她的……不，是我的房间。我说：“我……我给你涂药膏吧？”你瞧，我就往她被晒红的皮肤上涂了药膏。（科迪吹起口哨）整个下午，我们都坐在海滩上，而我戴上了埃莉的项链。一些女孩从旁边经过，她们的身材可真棒啊！她们说：“这家伙是什么人呢？异教徒？还是吉卜赛人？”我当时戴着那些该死的————我当时以为，我————
科迪你是说，你戴着耳环？
杰克————我当时以为自己就要死了，因为我阴jing上长满了那些玩意……那些瘊子……你明白吗？
... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读