第三部 第八章 更加出乎意料的发现 (2/2)

逐浪中文网 www.zwzl.net，最快更新东方快车谋杀案最新章节！

 “好了──好了──我听懂了──我听懂了一切，告诉你，我不再问你了。你已经承认了我认为是真实的东西，这就够了。我理解了──告诉你。”

    格莱达?奥尔逊太太已经泣不成声了，她站起身，盲目地向门口走去。她刚到门口，就和进来的一个男人撞了个满怀。

    马斯特曼──那个男佣人。

    他径直朝波洛走去，说话时，声音还是跟往常一样平心静气。

    “我希望，我没有打扰你，先生。我想，我还是马上到这儿来，先生，来告诉你们真情。我是阿姆斯特朗上校战时的勤务兵，后来，就成了他在纽约时的佣人。因为害怕，今天上午我隐瞒了这段真情，这是很错误的，先生。因此，我想，我还是赶快赤这儿，把我所知道的，和盘托出。但是，先生，请你们无论如何不要怀疑安东尼奥。安东尼奥，先生，连苍蝇也不会伤害的。我可以发誓，昨天晚上，他整整一夜，确实没有离开过他的包房。所以，你们看，他是不可能作案的。安东尼奥虽是个外国人，先生，可他是很温和善良的──不象人们在书报中所读到的，那种卑鄙的，杀人不眨眼的意大利人．”

    他停了下来。

    波洛沉着地看着他，说：

    “这就是你要说的一切？”

    “是的，先生。”

    他停了停，然后，因为波洛不响，他就微微弯了弯腰，表示歉意。他犹豫了一下后，又象来时那样，平静而又礼貌地离开了餐车。

    “这可是，”康斯坦丁大夫说，“比我所看过的任何侦探小说还要奇妙。”

    “我有同感，”鲍克先生说。“十二个旅客中，已有九个人被证实与阿姆斯特朗案有关，请问，下一步怎么办？或者说，谁是下一个呢？”

    “我差不多能够回答你的问题。”波洛说，“你看，我们的美国侦探，哈特曼先生来了。”

    “他也是来表白的吗？”

    波洛还没来得及回答，这个美国人已经来到桌边。

    他警惕地看看他们，然后坐下来，慢吞吞地说：

    “说实在的，车上究竟发生了什么事？简直象个疯人院。”

    波洛向他眨了眨眼：

    你能肯定，哈特曼先生，你本人不是阿姆斯特朗家里的园丁吗？“他们家没有花园。”哈特曼先生一字一字地答道。

    “那么是管家？”

    “我脑子里，连那个院子一点关系也没有──但是，我逐渐相信，我是这车上唯一跟他家没有牵连的人。你感到吃惊吗──我说？吃惊吗？”

    “当然，有一点儿令人吃惊。”波洛轻声地说。

    “这是开玩笑。”鲍克先生突然喊了起来。

    “对这个案子，你有没有自己的想法？”波洛问道。

    “没有，先生。它使我吃惊。我不知道怎样来分析．判断。他们不可能全都卷了进去。

    至于谁是有罪的呢，这一问题，已经超出了我力所能及的范围。你是怎样弄清楚这一切的呢？这也就是我想知道的东西。”

    “只是凭推测。”

    “那么，相信我你是个十分机智聪明的推测家。对，我将告诉全世界，你是个机智聪明的推测家。”

    哈伯曼先生向后靠在椅子里，赞赏地看着波洛。

    “请原谅，”他说，“可乍一看到你，没有人会相信你的。我向你致敬。真的，向你致敬。”

    “你太好了，哈特曼先生。”

    “没什么，我非常钦佩你。”

    彼此，彼此。“波洛说，”问题还没完全解决。我们能否向当局报告，我们知道是谁杀了雷切特先生？“可我算不上，”哈特曼先生说，“我根本没什么，只是很自然地表示对你的赞赏。另外两个人怎么样，你还没有推测过？那个美国老太太以及她的女佣人？我想，我们可以相信，她俩是车上仅有的无辜之人？”

    “除非，”波洛笑着说，“我们可以把她们当作──可以这样说吗？──阿姆斯特朗家里的女管家和厨娘。”

    “现在，再也没的什么会使我吃惊了。”哈特曼先生平静而又无可奈何地说。“疯人院──这种事就是这样──疯人院！”

    “啊，我亲爱的，这些巧合真是太离奇了，”鲍克先生说，“他们不可能都卷入了谋杀。”

    波洛看着他。

    “你不理解，”他说，“根本就不理解。告诉我，”凶说，“你知道是谁杀了雷切特？”

    “你呢？”鲍克先生反问道。

    波洛点点头。

    “噢，知道。”他说，“我知道已有一些时间了。事情已经如此一清二楚，我真奇怪你们也会看不出来。”他看看哈特曼，问道：“那么你呢？”

    美国侦探摇摇头，好奇地盯着波洛。

    “我不知道。”他说，“我一点也不知道。他们当中的谁呢？”

    波洛沉默了一会儿，然后说：

    “如果你愿意帮忙的话，哈特曼先生。把所有的人都集合到这儿来。本案的结论有两种可能。我将把两种可能的结论，都告诉大家。”