请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
/> 有几个煽动者一再低声地说：
“他就要走啦！他就要从我们手里逃走啦！”
另外一些人接口说：
“在什文宁根[19]有一艘船在等他，一艘法国船。第克莱尔看见的。”
“勇敢的第克莱尔！忠诚的第克莱尔！”民众齐声喊道。
“高乃依逃走了，”有一个人喊道，“不用说，那个和他哥哥一样也是个大卖国贼的约翰，也要逃走了。”
“这两个无赖，要到法国去花我们的钱，把我们的船只、我们的兵工厂和我们的造船厂出卖给路易十四换来的钱。”[20]
“我们不放他们走，”有一个比任何人都激烈的爱国者叫道。
“上监狱去，上监狱去！”民众齐声地说。
那些市民叫着嚷着，跑得更快了，他们举着枪，挥着亮闪闪的斧头，眼睛里闪着火光。
然而，到现在为止还没有发生什么暴行，守在布依坦霍夫附近的那一排骑兵仍旧是那么冷静沉着，无动于衷，默不作声。他们这种冷静的态度，比那群市民的叫嚷、激动和威胁更加咄咄逼人，令人望而生畏。他们在长官的监视下一动也不动。他们的长官，海牙骑兵队队长，这时候手里提着出鞘的剑，不过剑头朝下，抵着马镫。
这支队伍是保卫监狱的惟一的一道铜墙铁壁，他们那坚定的态度，不但压制住了那一群群乱糟糟的骚动的人，也压制住了守在布依坦霍夫监狱对面，帮助骑兵队维持秩序的一支市民保安队。保安队正在带领捣乱分子呼喊煽动性的口号：
“奥兰治万岁！打倒卖国贼！”
梯利和他的骑兵的在场，对所有这些武装的市民的确起到了有益的约束作用；但是过了不久，他们越叫越气愤了，而且由于不懂得勇敢不一定要用叫喊来表示，就认为骑兵们不声不响是怯懦的表示。于是，他们朝监狱走近了一步，骚动的人群也跟着他们朝前走了一步。
这时候，梯利伯爵单枪匹马地朝他们迎过去，仅仅举起了剑，皱紧眉头，问道：
“嗨！保安队的先生们，你们为什么朝前走，你们要干什么？”
那些市民摇着火枪，一遍遍叫喊：
“奥兰治万岁！打死卖国贼！”
“奥兰治万岁！好啊！”梯利先生说，“虽然我喜欢愉快的脸而不喜欢忧郁的脸。打死卖国贼！如果你们只是用叫喊来表示你们的愿望，你们就尽量叫吧：打死卖国贼！不过，如果真的要把他们处死，我在这儿是要制止的，而且我一定做到。”
他说罢回过头去，对他手下的士兵嚷道：
“弟兄们，准备射击！”
梯利的士兵们冷静、准确地执行了他的命令，吓得市民保安队和一般百姓立刻慌乱地往后退，骑兵军官见了不免微微一笑。
“好啦，好啦！”他以行伍出身的人特有的讽刺声调说，“放心吧，市民们，我的兵决不会开一枪；不过，你们也不能朝监狱走近一步。”
“军官先生，你可知道我们也有火枪！”市民保安队的指挥官怒气冲冲地吼道。
“你们有没有火枪，我他妈的早就看见了，”梯利说，“你们在我眼前也举着它们炫耀得够啦。可是，我也要请你们注意，我们这边有手枪；手枪的射程很了不起，有五十步远，而你们离我们才二十五步。”
“打死卖国贼！”愤怒的市民保安队叫道。
“去你们的！叫来叫去老是那一套，”军官嘟囔着说，“真讨厌！”
说着他回到队伍前面，重新站好。布依坦霍夫监狱周围这时候越来越混乱了。
然而，愤怒的民众并不知道，就在他们嗅到了他们的一个牺牲者的血腥气味的时候，另一个牺牲者正在人群和骑兵队后面，离广场只有一百步的地方经过，到布依坦霍夫监狱去，倒好像他急着去迎接他的命运似的。
事实上，约翰·德·维特刚带着一个仆人，从他的马车上下来，悄悄地徒步穿过监狱前面的院子。
看门的早就认识他了，但是他还是向看门的通报了自己的姓名，说：
“你好，格里弗斯。我是来接我哥哥高乃依·德·维特出城的，你也知道，他已经被判决驱逐出境了。”
看门的像一头熊，一头受过训练专管开关监狱大门的熊，对他打了个招呼，就放他进去，随手又把门锁上。
他刚走了十来步路，就碰到一个十七八岁的美丽姑娘。她穿着弗里斯女人[21]穿的民族服装，她姿势优美地朝他行了一个屈膝礼。他摸了摸她的下巴，对她说：
“你好，美丽的好萝莎，我哥哥好吗？”
“啊，约翰先生，”姑娘回答，“我替他担心的倒不是别人已经加在他身上的伤害；因为别人已经加在他身上的伤害都成为过去啦。”
“美丽的姑娘，你担心什么呢？”
“约翰先生，我担心的是别人想要加在他身上的伤害。”
“噢，对了，”德·维特说，“你是说那些人，是不是？”
“你听见他们的声音吗？”
“他们确实非常激动；不过，如果他们见了我们的面，也许就会平静下来，因为除了好事以外，我们并没有对他们做过什么呀。”
小姑娘看见她父亲做了一个手势叫她走开。临走开的时候，她低声说：“不幸的是，这并不能成为一个理由。”
“的确如此，孩子，的确如此，你说得太对了。”
随后，他一边走一边自言自语：
“这个小姑娘很可能不识字，自然也没有念过什么书；可是，她刚才用一句话就概括了整个世界的全部历史。”
前任议长继续朝他哥哥的牢房走去，神情还和进监狱时一样镇静，但是却更忧郁了。
注释：
[1]七省联邦，16世纪尼德兰资产阶级革命时期，北方七省和南方部分城市，鉴于南方反动贵族的叛变，于1579年在乌德勒支缔结反西班牙的军事、政治同盟条约，同盟促使七省团结一致，1581年正式成立共和国，并根据主要省份荷兰命名，称为荷兰共和国。
[2]议长，荷兰共和国负国家重任的职务，全部国家政权往往集中在议长手中。大资产阶级的代表约翰·德·维特（1625—1672）原为他的故乡城市多德雷赫特的市长，1653年至1672年任议长，是七省联邦的真正统治者。1672年法国国王路易十四入侵荷兰，他和他的弟弟高乃依·德·维特在一次民众暴动中遇害。
[3]高乃依·德·维特（1623—1672），荷兰政治家，和他的弟弟约翰·德·维特一样，也是荷兰大资产阶级的代理人。因被控告企图谋杀总督而遭逮捕下狱。
[4]多德雷赫特，荷兰城市，在鹿特丹东南，商业发达。
[5]总督，荷兰政府元首。总督制曾被约翰·德·维特下令废除，不过1672年又恢复，由威廉·德·奥兰治亲王担任总督。
[6]罗马人指古罗马拥护共和主义的格拉古兄弟俩。他们主张把富人所侵占的公地收归国家，然后分配给没有土地的贫民，先后在斗争中被贵族所杀。
[7]威廉·德·奥兰治（1650—1702），荷兰贵族，威廉二世的遗腹子，被他父亲的敌人、共和主义者约翰·德·维特养大。1672年法国军队入侵后，成为荷兰军队统帅，接着又担任了荷兰总督。1689年登上英国王位，为威廉三世。
[8]“沉默者”，是16世纪尼德兰资产阶级革命的领导者威廉一世的绰号。原为奥兰治亲王。1576年在北方各省大资产阶级拥护下当选为总督。1579年任荷兰执政。后被西班牙间谍刺死。本故事中的奥兰治亲王是他的后代。作者显然把绰号弄混了。
[9]路易十四（1638—1715），法国国王，力图扩大王国势力，连年战争和挥霍无度，使法国民穷财尽。
[10]莱茵战役指1672年法国军队侵入荷兰。
[11]德·吉斯伯爵（1638—1673），法国将军。1672年法军侵入荷兰时，第一个游过莱茵河。
[12]波瓦洛（1636—1711），法国诗人，评论家。
[13]米特拉达悌（约前132—前63），古代本都国王，是罗马人的死敌。从公元前90年到前63年，他和罗马人之间的战争，几乎没有断过。
[14]威廉二世（1625—1650），奥兰治亲王，拿骚伯爵。1647年起任荷兰总督。1641年娶英王查理一世长女亨利埃特·玛丽·斯图亚特为妻。1650年7月，下令拘禁六名荷兰议会主要成员，并向阿姆斯特丹进军，结果以失败告终，后因天花去世。
[15]贺拉斯（前65—前8），古罗马诗人。作品有《颂诗》4卷，《讽刺诗》2卷等。
[16]Justumettenacem，拉丁文。是贺拉斯的《颂诗》第3卷第3首的头一句，意思是“正义和坚定”。
[17]阿里斯泰德（约前530—约前468），古雅典政治家、将军。在对波斯人的战争中曾立战功，但因与地米斯托克政见不合，于前483年被以贝壳放逐法流放。后提前归国。死时清贫，有“正直人”之称。
[18]德·卢瓦侯爵（1639—1691），法国路易十四统治时期的军政大臣。1672年掌管对外事务，对荷兰七省联邦表现得特别强硬，不肯让步。
[19]什文宁根，荷兰海牙西北的一个小海港。
[20]对德·维特兄弟与法国勾结的指责是没有根据的。然而约翰·德·维特政府的犹豫不决的态度，使人民起了疑心，而给了希望取得民心的奥兰治派借口，来控告他们卖国。
[21]弗里斯人，原为日耳曼人的一个部落集团，16世纪起，渐与荷兰人结合。主要住在荷兰的弗里斯兰省。