请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
法院小巷，霍诺莉亚·弗雷泽律师事务所。新石大楼顶层的一间办公室，混合色的墙上有一扇厚厚的玻璃窗，屋子里有盏电灯，还有个新上市的炉子。这是个星期六的下午。从窗户看出去，林肯法院的烟囱和西方天空一览无余。在屋子的中间有两张书桌，上面放了一盒雪茄、几个烟灰缸和一个可以移动的台灯，几乎都被盖在一大堆的文件和书籍下面。书桌下面有个可以放膝盖的容膝孔，椅子乱七八糟地放在左右两边。靠墙放着一张秘书的桌子，这个地方和里屋的门离得很近，桌子上的东西整整齐齐，还配了一个高脚凳。对面是一扇通往公共走廊的门。门的上半部分是一块毛玻璃，外面写着排黑字：“弗雷泽——华伦。”门与窗户之间的角落用一个呢子屏风挡了起来。弗兰克穿着一身时髦的浅色衣服，手上拿着手套、手杖，和一顶白帽子，正在办公室里踱来踱去。有人拿着钥匙要开门。
弗兰克：（喊道）进来。门没锁。
维维戴着帽子穿着短外套进了屋子。她站住，瞪眼看着他。
维维：（厉声说道）你在这儿干什么？
弗兰克：在等着看看你啊。我已经等了好几个小时了。你就是这样办公吗？（他把帽子和手杖放在桌子上，自己一下子跳到秘书的高脚凳上坐下，用一种放浪不羁而又轻浮张狂的眼神看着她）
维维：我刚出去了二十分钟，喝了一杯茶。（她脱下帽子和外套，把它们挂在屏风的后面）你怎么进来的？
弗兰克：我来的时候，你们这儿的人还没走。那个秘书去普利姆罗斯去打板球了。你为什么不雇个女的，给你的女性同胞一个机会？
维维：你来干什么的？
弗兰克：（一下子从凳子上跳下来，走到她面前）维维，咱们星期六这半天也找个地方去玩玩吧，就找个你秘书去的那种地方。我们先去里士满，再去音乐厅，然后高高兴兴地吃顿晚饭怎么样？
维维：我可花不起那个钱。我睡觉前还要再工作六个小时。
弗兰克：花不起那个钱？我们花不起吗？哈哈！看这是什么。（他掏出一大把金镑，在手里倒弄得叮当响）金镑，维维，是金镑！
维维：你从哪里弄的这些钱？
弗兰克：赌博，维维，是玩扑克赌钱赢的。
维维：切！这比偷更卑鄙可耻。我是不会和你去的。（背朝着玻璃门坐下，开始工作，手里翻阅着文件）
弗兰克：（可怜巴巴地央求）可是，亲爱的维维，我一直想和你好好说说话。
维维：好。去霍诺莉亚的椅子上坐着，咱们就在这儿聊吧。喝完茶，我喜欢聊十分钟的天。（他低声咕哝着）抱怨也没用，我这个人很难说话的。（他不情愿地坐到了对面的椅子上）把雪茄盒递给我，好吗？
弗兰克：（把烟盒推了过去）女人的坏习气。好男人都不抽烟了。
维维：是呀，他们不喜欢办公室有味道，所以我们就不得不抽烟。明白了吧！（她打开烟盒，拿了根雪茄点着，又给了他一根，他哭笑不得地摇了摇头。她让自己在椅子里坐得更舒服些，抽起烟来）说吧。
弗兰克：我想知道你都做什么了————还有你是怎么安排的。
维维：所有事情都在我到这儿后的二十分钟内就安排好了。霍诺莉亚今年生意太多，忙不过来，她正要打发人去请我让我入伙，我就来了，可是我告诉她我身无分文。所以我就马上投入了工作，而她被我打发去度假两个礼拜。我走后，黑斯米尔出什么事了吗？
弗兰克：什么事也没有。我说你去城里有要紧事要办。
维维：啊？
弗兰克：他们不是目瞪口呆地说不出话来，就是克罗夫茨已经提前向你母亲说过了。不管怎么样，你母亲没说什么，克罗夫茨也没说什么，普雷迪只是有点发蒙。喝完茶，他就站起来走了，我也再没看见他们。
维维：（一只眼睛看着烟圈，静静地点了点头）好了。
弗兰克：（不以为然地四处张望）你还真想一直待在这个破地方啊？
维维：（一下子把烟圈吹散了，坐直了身子）是呀，我才回来两天，就生龙活虎了，所以我这辈子再也不休假了。
弗兰克：（扮了一个大大的鬼脸）嘿嘿！你看起来很快活啊。身体也结实得像铁打的一样。
维维：（严肃地）现在的我就很好！
弗兰克：（站起来）是这样的，维维，我必须解释一下。我们那天分别的时候，是在一个完全误会的状态下。（他坐上桌子，靠近她）
维维：（把烟放在一边）好呀，那就把误会澄清一下吧。
弗兰克：你还记得克罗夫茨说的话吗？
维维：记得。
弗兰克：他说出来的那件事，可能会完全改变我们之间关系的性质，让我们成为姐弟。
维维：知道。
弗兰克：你有过弟兄吗？
维维：没有。
弗兰克：那么，你就不知道兄弟姐妹之间是什么感觉了？我倒是有很多姐妹，那种亲情的感觉我很了解。我敢肯定，我对你的感觉和对她们的根本不一样。那些女孩子和我，都有自己的路要走，我们互不干涉，就算永远不会再见面，我也不会放在心上，这就是兄弟姐妹。可是对你，我一个星期看不见你，就觉得不舒服。这不是姐弟之间的感觉。在克罗夫茨说破这件事之前，我就是这种感觉。总之一句话，亲爱的维维，这就是年轻人的春梦吧。
维维：（讽刺道）弗兰克，这就是你父亲当初给我母亲的感觉吧，是不是？
弗兰克：（心生厌恶，一下子就从桌子上滑了下来）维维，我强烈抗议你把我的感情同塞缪尔牧师的相提并论，我也抗议你把自己和你妈妈做比较。（又跳上了桌子）还有，我不相信这件事。我和父亲求证过，他说的话让我感觉他不承认这件事。
维维：他怎么说的？
弗兰克：他说，这里面一定有什么不对的地方。
维维：你信他的话吗？
弗兰克：我准备相信他说的，不信克罗夫茨的那些鬼话。
维维：有什么不一样吗？我说的是在你的想象中或良心上有分别没有。当然，没有一点儿分别。
弗兰克：（摇摇头）对我来说，没有丝毫分别。
维维：对我来说也是这样。
弗兰克：（盯着她）真是让人吃惊！（他回到原来的椅子上坐下）我觉得那些话从那个浑蛋的狗嘴里说出来的时候，我们所有的关系，就像你说的那样，在你的想象和良心上都改变了。
维维：不，不是你说的那样。我不相信他的话。但我宁愿相信是真的。
弗兰克：啊？
维维：我觉得姐弟关系更适合我们两个人。
弗兰克：你说的是真的吗？
维维：当然。就算我们能有别的关系，我也只愿意跟你做姐弟。我说的是实话。
弗兰克：（挑了挑眉毛，如梦初醒一样，但还是流露出彬彬有礼的气质）亲爱的维维，你之前怎么不说呢？我很抱歉给你造成了困扰。我现在明白了。
维维：（困惑）明白什么？
弗兰克：我并不是那种普通人嘴里的傻瓜，我只是做了《圣经》里那种聪明人都会做的傻事罢了，只不过聪明人在做够了这种事后才给它安了个“傻”的名号。我想我不能再做维芬的小男孩儿了。别慌，我以后也不会再喊你维芬了————至少要等你厌烦了你新的小男孩儿之后再叫你————不管他是谁。
维维：我新的小男孩儿？
弗兰克：（深信不疑）一定是有个新的小男孩儿。这种事情总会发生。不会是别的原因。
维维：不是你想的那样，还好你不知道。有人敲门。
弗兰克：我诅咒这个敲门的人，不管是谁。
维维：是普雷德。他要去意大利了，走之前来和我告别，我让他今天下午过来。去开门让他进来。
弗兰克：等他走了之后，我们还可以继续我们的谈话啊。我会等到他离开的。（他走过去，打开门）你好啊，普雷迪？很高兴见到你。快请进。（普雷德穿着旅行的衣服，兴高采烈地走了进来）
普雷德：你好，华伦小姐。（她热情地和他握手，他虽然高兴，可又流露出伤感，让她觉得有点儿不对劲）一个小时之后，我就要从霍尔本大桥出发了。我希望能说服你和我一起去意大利。
维维：去干吗？
普雷德：为什么不去，当然是去让自己沉浸在美景和浪漫的氛围之中啊。
维维身子一抖，把椅子转向桌子这边，好像桌子上那堆需要处理的文件能给她精神上的慰藉和支持。普雷德坐到她对面。弗兰克拿了把椅子放在维维身边，漫不经心地、懒洋洋地坐下，转过头来和维维说话。
弗兰克：你那招儿没用的，普雷迪。维维是个小小的凡夫俗子。她对我的浪漫无动于衷，对我的美貌也毫无感觉。
维维：普雷德先生，我只说一句，我的生活里面，没有浪漫也没有美貌。生活就这样了，我也打算就这样过下去了。
普雷德：（热切地）如果你和我去了维也纳和威尼斯，你就不会说出那种话了。生活在这么美好的世界上，会让你高兴地流泪。
弗兰克：你真有口才，普雷迪。继续说。
普雷德：我和你保证————我————就哭过————我想————我希望，我五十岁的时候————再哭一次！像你现在这个年纪，维维，你根本不需要去维也纳那么远的地方，你只要去看看奥斯坦德，就能让你情绪高涨。你会陶醉在那里欢乐的气氛、勃勃的生机和布鲁塞尔的繁华里。
维维：（因为厌恶，一下子从椅子上弹了起来）喂！
普雷德：（站起来）怎么了？
弗兰克：（站起来）喂，维维！
维维：（对着普雷德，狠狠地斥责他）你就不能找个比布鲁塞尔更漂亮、更浪漫的地方和我聊吗？
普雷德：（茫然不知所措）布鲁塞尔当然和维也纳不一样。我根本没说————
维维：（狠狠地）也可能这两个地方的漂亮和浪漫差不多一样是吧。
普雷德：（完全明白过来，非常担心）亲爱的维维小姐，我————（好奇地看着弗兰克）怎么回事？
弗兰克：她觉得你喜欢的东西太无聊，普雷迪。她有一个很郑重的请求。
维维：（厉声说道）住嘴，弗兰克。别犯傻。
弗兰克：（坐下）你说这叫有礼貌吗，普雷德？
普雷德：（焦躁却又体贴周到）要我把他带走吗，华伦小姐？我们在这里一定干扰你工作了。
维维：坐下，我现在还没准备工作。（普雷德坐下来）你们两个一定觉得我歇斯底里。绝对不是这样。如果你愿意的话，我有两件事不想提。一个是（向着弗兰克）情人间的春梦，不管它是什么形式，另一个是（向着普雷德）生活的浪漫和美好，尤其是奥斯坦德和布鲁塞尔的繁华快乐。在这两件事情上，如果你们还有什么幻想，尽管有，可是我自己没有。如果我们三个还要当朋友的话，你们就要把我当成职业女性来看待，我永远不会结婚（向着弗兰克），也永远不会浪漫（向着普雷德）。
弗兰克：除非你改变主意，要不然我也会一直单身下去。普雷迪，换个话题吧。我们聊点别的事情。
普雷德：（心惊胆战地）我恐怕世界上没有什么其他的事情可谈了。“艺术福音”是唯一一个我可以讲的话题。可是，我知道维维小姐是非常痴迷“前进福音”，我们要是聊这个话题的话，就不可避免地要伤害你，弗兰克，因为你已经下定决心不求上进了。
弗兰克：不用顾及我的感受。有什么好提议说出来，这对我有好处。看看能不能把我打造成个成功人士，维维。对了，活力、勤俭、预见性、自尊和品格，一样也不能少。维维，你讨厌那些没有品质的人吗？
维维：（皱起眉头）行了，行了。别说那些恶心人的言不由衷的话了。普雷德先生，如果这个世界上真的只剩下两种福音，我们还是死了算了，因为这两种福音从头至尾都有一样的缺陷和瑕疵。
弗兰克：（挑剔地看着她）今天你还有诗性啊，维维，从前可没有。
普雷德：（抗议）亲爱的弗兰克，你是不是有点儿不通情理啊？
维维：（不顾及自己）不，这样很好。不会让我感情用事。
弗兰克：（逗她说）压抑你那方面的强烈天性吗？
维维：（几乎又要情绪失控）是呀，接着说，不用顾及我。我这辈子曾经有一次在月光下动过情————美好的感情，可是现在————
弗兰克：（赶紧接话）我说，维维，注意点儿，别说漏了你的心事。
维维：唉，你觉得普雷德先生不清楚我母亲的所作所为吗？（转向普雷德）那个早上你就该告诉我实情的，普雷德先生。你的那种谨慎周到，毕竟现在已经不适用了。
普雷德：其实是你的这种偏见有点过时了，华伦小姐。我认为我一定会告诉你，像一位艺术家一样说出这件事，并且我相信，人类最亲密的关系是超出法律约束范围之外的，所以尽管我知道你母亲是个未婚女性，但我没有看轻她，反倒更敬重她。
弗兰克：（快活地）听到了吧！听到了吧！
维维：（盯着他）这就是你知道的全部？
普雷德：当然！
维维：如此说来，你们两个对这件事一无所知。事实比你们所猜想的要复杂得多。
普雷德：（站起来，惊恐万分，却努力保持风度）我认为不是这样的。（再一次强调）我认为不是这样的，华伦小姐。
弗兰克：（吹了声口哨）哟！
维维：你的态度让我难以启齿，普雷德先生。
普雷德：（看着他俩信誓旦旦的样子，自己的那些风度也灰飞烟灭了）如果真有更糟糕的事情————就是说，其他事情————你确定告诉我们真相是正确的做法吗，华伦小姐？
维维：当然，如果我真的有胆量的话，我就应该在我的余生中告诉每个人这件事————让大家看清楚，铭记住这件事。在这件卑鄙肮脏的事情里，不光是我，人人都有份儿。我最看不上那些不让女人谈论这种事情的臭规矩，那就是在包庇这种事情。我还是不能告诉你，用来形容我母亲的那两个最不堪入耳的字眼一直在我耳边打转儿，在我嘴边打滚儿，但是我说不出来，因为这些话实在是羞于出口。（她把自己的脸埋到双手中，两个男人都吃了一惊，互相对看，又看向她。她猛地抬起了头，撕了一张纸，又拿过一支钢笔）喂，我要起草一份计划书给你们看。
弗兰克：喂，她疯了。你听见了吗，维维？真是疯了。哎呀，冷静点。
维维：你们看看。（她写到）“已缴资本：四万英镑整，缴款人，乔治·克罗夫茨爵士，准男爵，大股东。开设地点：布鲁塞尔、奥斯坦德、维也纳、布达佩斯。总经理”；看吧，我们别忘了她的身份：这三个字。（她把这三个字写在纸上，推到他们面前）。哦，不，别看，别看了！（她慌忙把纸抢回去，又撕得粉碎，她捧着自己的头，伏在桌子上）
弗兰克站在她身后，睁圆了双眼，看着她写，然后从口袋里掏出一张纸，草草写上了那三个字，再悄悄地递给普雷德看，普雷德看了之后大吃一惊，赶紧把纸藏到自己口袋里。
弗兰克：（温柔地低声安慰）维维，亲爱的，好啦。我看见你写的东西了，普雷德也知道了。我们都了解。我们都会像现在一样，忠实地做你的朋友。
普雷德：这是实话，华伦小姐。我保证你是我见过的最勇敢的女人。
这句富有情感的恭维之词又让维维振作起来。她不耐烦地一转身子，要抛开那句恭维话，支着桌子，勉强站了起来。
弗兰克：如果你不想动的话，就不要动了，维维。别激动。
维维：谢谢你。有两件事情，你尽可以放心：一不哭，二不晕。（她朝里屋门那个方向走了几步，在普雷德旁边停下来，看着他）与和我母亲说：比起和她分离的时候，我现在需要更大的勇气。如果你不介意的话，我要进屋子里自己静一下。
普雷德：需要我们离开吗？
维维：不用，我马上就出来。就一会儿。（她进了里屋，普雷德为她打开里屋的门）
普雷德：这事情真让人意想不到啊！我对克罗夫茨真是失望透顶，真是没想到。
弗兰克：我一点儿也不觉得奇怪。我觉得我们终于知道他到底是个什么样... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读