请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
/> 茵陈蒿汤方：
茵陈蒿六两 栀子十四枚 大黄二两
以上三味药，用一斗水，先煮茵陈蒿，煮到六升，放入另外二味药，再煮到三升，去掉药渣。分三次温服。药后小便得以通利，尿色正红，犹如皂角汁那样。第二天，腹胀就减轻，黄亦从小便排出。
［14］黄家日晡所发热〔1〕，而反恶寒，此为女劳得之。膀胱急，少腹满〔2〕，身尽黄，额上黑，足下热，因作黑疸。其腹胀如水状，大便必黑，时溏〔3〕，此女劳之病，非水也〔4〕。腹满者难治〔5〕。消石矾石散〔6〕主之。〔7〕
消石矾石散方：
消石 矾石烧，等分
右二味，为散，以大麦粥汁〔8〕和服方寸匕，日三服。病随大小便去，小便正黄，大便正黑〔9〕，是候也。
【注释】
〔1〕日晡所发热：指下午3——5时许发热，亦即本篇［02］条中“薄暮即发”。晡，申时。所，俞本作“时”。
〔2〕膀胱急，少腹满：少腹拘急而胀满。
〔3〕大便必黑，时溏：即大便黑，且时常溏薄，此是消化道大量出血的表现。
〔4〕此女劳之病，非水也：这是女劳疸导致黑疸的病证，不是水气病引起的。
〔5〕腹满者难治：指发展到腹水而胀满的，病就难治愈了。
〔6〕消石矾石散：本方有消瘀逐湿的作用，是治疗女劳疸的主方，而不是治疗腹胀如水状、大便色黑的黑疸的药方。“消石矾石散主之”当在“足下热”之下，为倒装文法。
〔7〕本条论述女劳疸的证治及其转归。
〔8〕大麦粥汁：即大麦粥汤。大麦有和中养胃的作用。恐石药能伤胃，故以大麦粥汤调服，以保护胃气。
〔9〕大便正黑：此与上述原文中“大便必黑”不同，上述是黑疸的一种症状，是上消化道出血的表现；此则“大便正黑”是药后的反应，为正常现象。因矾石（皂矾）含铁质，故大便色黑。
【译文】
长期有黄疸的病人，午后出现发热、恶寒，这是女劳疸引起的。且少腹拘急胀满，全身发黄，面色灰黑，手足心烦热，由此可转变为黑疸。此时腹胀满有水，大便色黑，且经常溏薄，这是女劳疸转变而来，这种腹水不是水气病引起的。若发展至黑疸，出现腹水而胀满，病就难以治愈了。可用消石矾石散治疗。
消石矾石散方：
消石 矾石烧，等分
以上两味药，研成粉末。每次取方寸匕，用大麦粥汤调和服用，一日三次。病邪随大小便排出，药后小便色黄，大便色黑，这是正常现象。
［15］酒黄疸，心中懊或热痛，栀子大黄汤〔1〕主之。〔2〕栀子大黄汤方：
栀子十四枚 大黄一两 枳实五枚 豉〔3〕一升
右四味，以水六升，煮取二升。分温三服。
【注释】
〔1〕栀子大黄汤：本方有清泄实热的作用。本方与茵陈蒿汤都治湿热黄疸。茵陈蒿汤，以茵陈蒿为君药，重在清湿热，而本方以子为君药，重在清实热。本方不仅用于酒疸，凡黄疸病热重于湿的，皆可应用。
〔2〕本条论述酒疸的证治。
〔3〕豉：又名豆豉，淡豆豉。为豆科植物大豆黑色的种子（即黑大豆），经加工发酵而成，有解表除烦的作用。
【译文】
酒疸，胃中烦闷或热痛（全身发黄，小便不利，腹满，大便秘结），当用子大黄汤治疗。
栀子大黄汤方：
栀子十四枚 大黄一两 枳实五枚 豉一升
以上四味药，用六升水同煮，煮到二升。分三次温服。
［16］诸病黄家，但利其小便〔1〕。假令脉浮〔2〕，当以汗解之，
宜桂枝加黄芪汤〔3〕主之。〔4〕方见水病中。
【注释】
〔1〕诸病黄家，但利其小便：对于各种黄疸的病人，通利小便使湿热从小便排出，这是常规的治疗方法。
〔2〕假令脉浮：指如果出现发热、恶风、自汗等表证。
〔3〕桂枝加黄芪汤：参见《水气病脉证并治第十四》篇［29］条。本方原为治黄汗的主方，又可治黄疸。后世有把“黄汗”归入黄疸病中。
〔4〕本条论述湿郁肌表的黄疸证的治法。
【译文】
各种黄疸病一般治疗只需利小便（清湿热）。如果出现脉浮（发热、恶风、汗出）等表证，就当用发汗的方法解其表证，宜用桂枝加黄芪汤治疗。方见《水气病脉证并治第十四》［29］。
［17］诸黄〔1〕，猪膏发煎〔2〕主之。〔3〕
猪膏发煎方：
猪膏〔4〕半斤 乱发如鸡子大三枚
右二味，和膏中煎之，发消药成。分再服。病从小便出〔5〕。
【注释】
〔1〕诸黄：本条文字简略，从方测证，当结合本书《妇人杂病脉证并治第二十二》篇［22］条“胃气下泄，阴吹而正喧，此谷气之实也，膏发煎导之”。可知本条所指各种黄疸病需兼有谷气之实者，即肠燥便秘之症。
〔2〕猪膏发煎：本方有润燥祛瘀的作用。用于肠中有干屎的病人，此是一种润导法。
〔3〕本条论述黄疸病兼肠燥便秘证的治法。
〔4〕猪膏：为猪科动物猪肉的油脂。有润燥清热的功效。用时必须适量，过多则滑肠而便溏。
〔5〕病从小便出：当是“病从大便出”。实指燥屎得下则病愈。
【译文】
各种黄疸病恢复期（津枯肠燥，而大便秘结者），可用猪膏发煎治疗。
猪膏发煎方：
猪膏半斤 乱发如鸡蛋大三枚
以上两味药，混合，在脂膏中同煎，待乱发化掉即成。分两次服，燥粪得下则愈。
［18］黄疸病〔1〕，茵陈五苓散〔2〕主之。〔3〕一本云茵陈汤及五苓散并主之。
茵陈五苓散方：
茵陈蒿末十分 五苓散五分。方见痰饮中。
右二物和。先食饮方寸匕，日三服。
【注释】
〔1〕黄疸病：在此指湿重于热的黄疸病。可见身黄肢倦，胸闷纳差，渴不欲饮，小便不利，或大便溏薄等症。
〔2〕茵陈五苓散：本方有清利湿热的作用，方中茵陈蒿清湿热，五苓散利小便。
〔3〕本条论述黄疸病湿重于热的治法。
【译文】
黄疸病（湿重于热者，症见身黄，肢倦，纳差，渴不欲饮，小便不利，或大便溏薄），可用茵陈五苓散治疗。一本说，茵陈蒿汤与五苓散配合治疗。
茵陈五苓散方：
茵陈蒿末十分 五苓散五分。方见《痰饮咳嗽病脉证并治第十二》篇中［31］。
以上两种药末混合。饭前用水吞服方寸匕，每日三次。
［19］黄疸，腹满，小便不利而赤，自汗出，此为表和里实〔1〕。当下之，宜大黄消石汤〔2〕。
大黄消石汤方：
大黄 黄柏 消石各四两 栀子十五枚
右四味，以水六升，煮取二升，去滓，内消，更煮取一升。顿服。
【注释】
〔1〕表和里实：指无明显表证，但里热壅盛，除身黄、小便不利而黄赤外，尚有腹满、大便秘结之症。
〔2〕大黄消石汤：本方有通腑泄热的作用。方中大黄、消石下里实；黄柏、子清湿热。《金匮要略今释》：本方当用于“郁滞性黄疸及胆石症”。本条论述黄疸病热盛里实的治法。本方《脉经》作“大黄黄柏子芒硝汤”。
【译文】
黄疸病出现腹满、小便不利而色赤，自汗出（大便秘结），这是体表无病，而里有湿热壅滞。当用下法治疗，宜大黄消石汤。
大黄消石汤方：
大黄 黄柏 消石各四两 栀子十五枚
以上四味药，用六升水先煮大黄、黄柏、子，煮到二升，放入消石，再煮到一升。一次服完。
［20］黄疸病，小便色不变，欲自利〔1〕，腹满而喘，不可除热，热除必哕。哕者，小半夏汤〔2〕主之。〔3〕方见消渴中〔4〕。
【注释】
〔1〕小便色不变，欲自利：为辨证重点，表明是脾胃虚寒，并非是湿热黄疸。
〔2〕小半夏汤：有温胃降逆的作用。
〔3〕本条论述黄疸而脾胃虚寒者的治法。可与《伤寒论》194条互相参阅。
〔4〕方见消渴中：俞本、徐本作“方见痰饮中”，当是。
【译文】
黄疸病，小便色不黄，大便通利（里无实热），脘腹胀闷而气息急促（此为脾胃虚寒），不可用下法除其实热，误治会出现呃逆之症，此时当用小半夏汤治疗。方见《痰饮咳嗽病脉证并治第十二》篇中［28］。
［21］诸黄〔1〕，腹痛而呕〔2〕者，宜柴胡汤〔3〕。必小柴胡汤，方见呕吐中。
【注释】
〔1〕黄：徐本误作“劳”。
〔2〕腹痛而呕：为本条主证。腹痛包括脘腹或右胁疼痛，可见胁下硬满，发热（或寒热往来），呕不能食等。虽有身黄，但不是黄疸病，此证类似今之急性胆囊炎、胆石症。
〔3〕宜柴胡汤：有清解里热的作用，一般用小柴胡汤（可参见《伤寒论》37、266、379条）。若有腹满、大便秘结，当用大柴胡汤（可参见《腹满寒疝宿食病脉证治第十》篇［21］条）。本条论述热病引起黄疸证的治法。
【译文】
凡见到皮肤发黄，同时有（剧烈）腹痛（或右上腹痛）以及呕吐症状的病人，治疗宜用柴胡汤类。小柴胡汤方见《呕吐哕下利病脉证治第十七》［15］。
［22］男子黄，小便自利〔1〕，当与虚劳小建中汤〔2〕。方见虚劳中。
【注释】
〔1〕小便自利：是辨证关键，表明不是湿热引起的黄疸病，而是一种虚黄证，可见虚劳诸不足的症状。《环溪草堂医案》：“两目及身体皆黄，小便自利而清，此属脾虚，非湿热也，名曰虚黄。”此症类似今之自体免疫溶血性贫血。
〔2〕小建中汤：参见《血痹虚劳病脉证并治第六》篇［14］条。本条论述虚黄证的治法。
【译文】
凡男女病人，皮肤发黄、小便自利者，当用治虚劳病的小建中汤。方见《血痹虚劳病脉证并治第六》篇中［14］。
【附方】
瓜蒂汤〔1〕治诸黄。〔2〕方见暍病中。
【注释】
〔1〕瓜蒂汤：参见《痓湿暍病脉证治第二》篇［27］条。
〔2〕本条论述吐法治黄疸。可参见阅本篇［06］条。
【译文】
瓜蒂汤可治疗各种黄疸证。方见《痓湿暍病脉证治第二》篇中［27］。
《千金》麻黄醇酒汤〔1〕治黄疸。〔2〕
麻黄三两
右一味，以美清酒〔3〕五升，煮取二升半〔4〕。顿服尽。冬月用酒，春月用水煮之。
【注释】
〔1〕麻黄醇酒汤：有发汗解表、祛风利水的作用。
〔2〕本条论述汗法治疗黄疸证。
〔3〕美清酒：《千金要方》作“淳酒”，指味厚质纯的酒。淳，通“纯”。
〔4〕煮取二升半：《千金要方》作“煮取一升半，温覆汗出即愈”。
【译文】
《千金要方》麻黄醇酒汤，主治黄疸证（兼有发热、恶寒、无汗等表证）。
麻黄三两
以上一味药，用五升质好的清酒，煮到二升半。一次服完。冬天用酒煮，春天用水煮。